平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 我保羅做基督耶穌的奴僕、蒙召的使徒,是為了神的福音被分別出來的。 中文标准译本 (CSB Simplified) 我保罗做基督耶稣的奴仆、蒙召的使徒,是为了神的福音被分别出来的。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶穌基督的僕人保羅,奉召為使徒,特派傳神的福音。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶稣基督的仆人保罗,奉召为使徒,特派传神的福音。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 基督耶穌的僕人保羅,蒙召作使徒,奉派傳 神的福音。 圣经新译本 (CNV Simplified) 基督耶稣的仆人保罗,蒙召作使徒,奉派传 神的福音。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 穌 基 督 的 僕 人 保 羅 , 奉 召 為 使 徒 , 特 派 傳 神 的 福 音 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 稣 基 督 的 仆 人 保 罗 , 奉 召 为 使 徒 , 特 派 传 神 的 福 音 。 Romans 1:1 King James Bible Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God, Romans 1:1 English Revised Version Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God, 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Paul. 使徒行傳 13:9 使徒行傳 21:40 使徒行傳 22:7,13 使徒行傳 26:1,14 a servant. 羅馬書 1:9 羅馬書 15:16 羅馬書 16:18 約翰福音 12:26 約翰福音 13:14-16 約翰福音 15:15,20 使徒行傳 27:23 哥林多後書 4:5 加拉太書 1:10 腓立比書 1:1 腓立比書 2:11 腓立比書 3:6,7 提多書 1:1 雅各書 1:1 彼得後書 1:1 猶大書 1:1 啟示錄 1:1 啟示錄 22:6,9 called. 羅馬書 1:5 羅馬書 11:13 使徒行傳 9:15 使徒行傳 22:14,15,21 使徒行傳 26:16-18 哥林多前書 1:1 哥林多前書 9:1,16-18 哥林多前書 15:8-10 哥林多後書 1:1 哥林多後書 11:5 哥林多後書 12:11 加拉太書 1:1,11-17 以弗所書 1:1 以弗所書 3:5-7 以弗所書 4:11 歌羅西書 1:1,25 提摩太前書 1:1,11,12 提摩太前書 2:7 提摩太後書 1:11 提多書 1:1 希伯來書 5:4 separated. 利未記 20:24-26 民數記 16:9,10 申命記 10:8 歷代志上 23:13 以賽亞書 49:1 耶利米書 1:5 使徒行傳 13:2-4 加拉太書 1:15 提摩太前書 1:15,16 希伯來書 7:26 the gospel. 羅馬書 1:9,16 羅馬書 15:16,29 羅馬書 16:25 馬可福音 16:15,16 路加福音 2:10,11 鏈接 (Links) 羅馬書 1:1 雙語聖經 (Interlinear) • 羅馬書 1:1 多種語言 (Multilingual) • Romanos 1:1 西班牙人 (Spanish) • Romains 1:1 法國人 (French) • Roemer 1:1 德語 (German) • 羅馬書 1:1 中國語文 (Chinese) • Romans 1:1 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 馬可福音 1:14 約翰下監以後,耶穌來到加利利,宣傳神的福音, 使徒行傳 9:15 主對亞拿尼亞說:「你只管去!他是我所揀選的器皿,要在外邦人和君王並以色列人面前宣揚我的名。 使徒行傳 13:2 他們侍奉主、禁食的時候,聖靈說:「要為我分派巴拿巴和掃羅,去做我召他們所做的工。」 羅馬書 15:16 使我為外邦人做基督耶穌的僕役,做神福音的祭司,叫所獻上的外邦人因著聖靈成為聖潔,可蒙悅納。 哥林多前書 1:1 奉神旨意、蒙召做耶穌基督使徒的保羅,同兄弟所提尼, 哥林多前書 9:1 我不是自由的嗎?我不是使徒嗎?我不是見過我們的主耶穌嗎?你們不是我在主裡面所做之工嗎? 哥林多後書 1:1 奉神旨意做基督耶穌使徒的保羅,和兄弟提摩太,寫信給在哥林多神的教會,並亞該亞遍處的眾聖徒。 哥林多後書 2:12 我從前為基督的福音到了特羅亞,主也給我開了門, 哥林多後書 11:7 我因為白白傳神的福音給你們,就自居卑微,叫你們高升,這算是我犯罪嗎? 加拉太書 1:10 我現在是要得人的心呢,還是要得神的心呢?我豈是討人的喜歡嗎?若仍舊討人的喜歡,我就不是基督的僕人了。 加拉太書 1:15 然而,那把我從母腹裡分別出來,又施恩召我的神, 腓立比書 1:1 基督耶穌的僕人保羅和提摩太,寫信給凡住腓立比,在基督耶穌裡的眾聖徒和諸位監督、諸位執事。 帖撒羅尼迦前書 2:2 我們從前在腓立比被害受辱,這是你們知道的,然而還是靠我們的神放開膽量,在大爭戰中把神的福音傳給你們。 帖撒羅尼迦前書 2:8 我們既是這樣愛你們,不但願意將神的福音給你們,連自己的性命也願意給你們,因你們是我們所疼愛的。 帖撒羅尼迦前書 2:9 弟兄們,你們記念我們的辛苦勞碌:晝夜做工,傳神的福音給你們,免得叫你們一人受累。 提多書 1:1 神的僕人、耶穌基督的使徒保羅——憑著神選民的信心與敬虔真理的知識, 雅各書 1:1 做神和主耶穌基督僕人的雅各,請散住十二個支派之人的安! 彼得前書 4:17 因為時候到了,審判要從神的家起首。若是先從我們起首,那不信從神福音的人將有何等的結局呢? 彼得後書 1:1 做耶穌基督僕人和使徒的西門彼得,寫信給那因我們的神和救主耶穌基督之義,與我們同得一樣寶貴信心的人。 猶大書 1:1 耶穌基督的僕人、雅各的弟兄猶大,寫信給那被召、在父神裡蒙愛、為耶穌基督保守的人。 |