平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「眾海島啊，當聽我言！遠方的眾民哪，留心而聽！自我出胎，耶和華就選召我；自出母腹，他就提我的名。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “众海岛啊，当听我言！远方的众民哪，留心而听！自我出胎，耶和华就选召我；自出母腹，他就提我的名。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 眾海島啊！你們要聽我的話。遠方的萬族啊！你們要留心聽。我在母胎的時候，耶和華就呼召了我；我出母腹的時候，他就提了我的名。 圣经新译本 (CNV Simplified) 众海岛啊！你们要听我的话。远方的万族啊！你们要留心听。我在母胎的时候，耶和华就呼召了我；我出母腹的时候，他就提了我的名。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 眾 海 島 啊 ， 當 聽 我 言 ！ 遠 方 的 眾 民 哪 ， 留 心 而 聽 ！ 自 我 出 胎 ， 耶 和 華 就 選 召 我 ； 自 出 母 腹 ， 他 就 提 我 的 名 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 众 海 岛 啊 ， 当 听 我 言 ！ 远 方 的 众 民 哪 ， 留 心 而 听 ！ 自 我 出 胎 ， 耶 和 华 就 选 召 我 ； 自 出 母 腹 ， 他 就 提 我 的 名 。 Isaiah 49:1 King James Bible Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The LORD hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name. Isaiah 49:1 English Revised Version Listen, O isles, unto me; and hearken, ye peoples, from far: the LORD hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) listen 以賽亞書 41:1 以賽亞書 42:1-4,12 以賽亞書 45:22 以賽亞書 51:5 以賽亞書 60:9 以賽亞書 66:19 西番雅書 2:11 and hearken 以賽亞書 55:3 以賽亞書 57:19 以弗所書 2:17 希伯來書 12:25 the Lord 以賽亞書 49:5 詩篇 71:5,6 耶利米書 1:5 馬太福音 1:20,21 路加福音 1:15,31-31 路加福音 2:10,11 約翰福音 10:36 加拉太書 1:15 彼得前書 1:20 鏈接 (Links) 以賽亞書 49:1 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 49:1 多種語言 (Multilingual) • Isaías 49:1 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 49:1 法國人 (French) • Jesaja 49:1 德語 (German) • 以賽亞書 49:1 中國語文 (Chinese) • Isaiah 49:1 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶和華之僕自述其徒勞 1「眾海島啊，當聽我言！遠方的眾民哪，留心而聽！自我出胎，耶和華就選召我；自出母腹，他就提我的名。 2他使我的口如快刀，將我藏在他手蔭之下；又使我成為磨亮的箭，將我藏在他箭袋之中。… 交叉引用 (Cross Ref) 加拉太書 1:15 然而，那把我從母腹裡分別出來，又施恩召我的神， 詩篇 22:10 我自出母胎就被交在你手裡，從我母親生我，你就是我的神。 以賽亞書 11:11 當那日，主必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬並眾海島所剩下的。 以賽亞書 24:15 因此你們要在東方榮耀耶和華，在眾海島榮耀耶和華以色列神的名。 以賽亞書 33:13 「你們遠方的人，當聽我所行的！你們近處的人，當承認我的大能！」 以賽亞書 42:4 他不灰心，也不喪膽，直到他在地上設立公理，海島都等候他的訓誨。」 以賽亞書 44:2 造做你，又從你出胎造就你，並要幫助你的耶和華如此說：『我的僕人雅各，我所揀選的耶書崙哪，不要害怕！ 以賽亞書 44:24 從你出胎造就你的救贖主耶和華如此說：「我耶和華是創造萬物的，是獨自鋪張諸天、鋪開大地的（誰與我同在呢？）， 以賽亞書 45:3 我要將暗中的寶物和隱密的財寶賜給你，使你知道提名召你的，就是我耶和華以色列的神。 以賽亞書 46:3 「雅各家，以色列家一切餘剩的，要聽我言！你們自從生下，就蒙我保抱；自從出胎，便蒙我懷揣。 以賽亞書 49:12 看哪，這些從遠方來，這些從北方，從西方來，這些從秦國來。」 以賽亞書 52:13 「我的僕人行事必有智慧，必被高舉上升，且成為至高。 以賽亞書 60:9 眾海島必等候我，首先是他施的船隻，將你的眾子連他們的金銀從遠方一同帶來，都為耶和華你神的名，又為以色列的聖者，因為他已經榮耀了你。 耶利米書 1:5 「我未將你造在腹中，我已曉得你；你未出母胎，我已分別你為聖。我已派你做列國的先知。」 |
    |