歌羅西書 1:1 奉神旨意做基督耶穌使徒的保羅,和兄弟提摩太,
歌羅西書 1:1
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
照著神的旨意做基督耶穌使徒的保羅,以及弟兄提摩太,

中文标准译本 (CSB Simplified)
照着神的旨意做基督耶稣使徒的保罗,以及弟兄提摩太,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
奉神旨意做基督耶穌使徒的保羅,和兄弟提摩太,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
奉神旨意做基督耶稣使徒的保罗,和兄弟提摩太,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
奉 神旨意作基督耶穌使徒的保羅,和提摩太弟兄,

圣经新译本 (CNV Simplified)
奉 神旨意作基督耶稣使徒的保罗,和提摩太弟兄,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
奉 神 旨 意 , 作 基 督 耶 穌 使 徒 的 保 羅 和 兄 弟 提 摩 太

简体中文和合本 (CUV Simplified)
奉 神 旨 意 , 作 基 督 耶 稣 使 徒 的 保 罗 和 兄 弟 提 摩 太

Colossians 1:1 King James Bible
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,

Colossians 1:1 English Revised Version
Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

an.

羅馬書 1:1
耶穌基督的僕人保羅,奉召為使徒,特派傳神的福音。

哥林多前書 1:1
奉神旨意、蒙召做耶穌基督使徒的保羅,同兄弟所提尼,

哥林多後書 1:1
奉神旨意做基督耶穌使徒的保羅,和兄弟提摩太,寫信給在哥林多神的教會,並亞該亞遍處的眾聖徒。

以弗所書 1:1
奉神旨意做基督耶穌使徒的保羅,寫信給在以弗所的聖徒,就是在基督耶穌裡有忠心的人。

Timotheus.

腓立比書 1:1
基督耶穌的僕人保羅和提摩太,寫信給凡住腓立比,在基督耶穌裡的眾聖徒和諸位監督、諸位執事。

帖撒羅尼迦前書 1:1
保羅、西拉、提摩太,寫信給帖撒羅尼迦在父神和主耶穌基督裡的教會。願恩惠、平安歸於你們!

帖撒羅尼迦後書 1:1
保羅、西拉、提摩太,寫信給帖撒羅尼迦在神我們的父與主耶穌基督裡的教會。

腓利門書 1:1
為基督耶穌被囚的保羅同兄弟提摩太,寫信給我們所親愛的同工腓利門,

鏈接 (Links)
歌羅西書 1:1 雙語聖經 (Interlinear)歌羅西書 1:1 多種語言 (Multilingual)Colosenses 1:1 西班牙人 (Spanish)Colossiens 1:1 法國人 (French)Kolosser 1:1 德語 (German)歌羅西書 1:1 中國語文 (Chinese)Colossians 1:1 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
為門徒的信與愛與望感謝神
1奉神旨意做基督耶穌使徒的保羅,和兄弟提摩太, 2寫信給歌羅西的聖徒,在基督裡有忠心的弟兄。願恩惠、平安從神我們的父歸於你們!
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 16:1
保羅來到特庇,又到路司得。在那裡有一個門徒名叫提摩太,是信主之猶太婦人的兒子,他父親卻是希臘人。

哥林多前書 1:1
奉神旨意、蒙召做耶穌基督使徒的保羅,同兄弟所提尼,

哥林多後書 1:1
奉神旨意做基督耶穌使徒的保羅,和兄弟提摩太,寫信給在哥林多神的教會,並亞該亞遍處的眾聖徒。

腓立比書 1:1
基督耶穌的僕人保羅和提摩太,寫信給凡住腓立比,在基督耶穌裡的眾聖徒和諸位監督、諸位執事。

帖撒羅尼迦前書 3:2
打發我們的兄弟——在基督福音上做神執事的提摩太前去,堅固你們,並在你們所信的道上勸慰你們,

腓利門書 1:1
為基督耶穌被囚的保羅同兄弟提摩太,寫信給我們所親愛的同工腓利門,

希伯來書 13:23
你們該知道,我們的兄弟提摩太已經釋放了。他若快來,我必同他去見你們。

腓立比書 4:23
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)