使徒行傳 27:23
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
要知道,我所歸屬、所事奉的神,他的一位天使昨天晚上站在我身邊,

中文标准译本 (CSB Simplified)
要知道,我所归属、所事奉的神,他的一位天使昨天晚上站在我身边,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因我所屬、所侍奉的神,他的使者昨夜站在我旁邊說:

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因我所属、所侍奉的神,他的使者昨夜站在我旁边说:

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因為我所歸屬所事奉的 神,他的使者昨天夜裡站在我的旁邊,說:

圣经新译本 (CNV Simplified)
因为我所归属所事奉的 神,他的使者昨天夜里站在我的旁边,说:

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因 我 所 屬 所 事 奉 的 神 , 他 的 使 者 昨 夜 站 在 我 旁 邊 , 說 :

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因 我 所 属 所 事 奉 的 神 , 他 的 使 者 昨 夜 站 在 我 旁 边 , 说 :

Acts 27:23 King James Bible
For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,

Acts 27:23 English Revised Version
For there stood by me this night an angel of the God whose I am, whom also I serve,
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

there.

使徒行傳 5:19
但主的使者夜間開了監門,領他們出來,

使徒行傳 12:8-11,23
天使對他說:「束上帶子,穿上鞋!」他就那樣做。天使又說:「披上外衣,跟著我來!」…

使徒行傳 23:11
當夜,主站在保羅旁邊,說:「放心吧!你怎樣在耶路撒冷為我作見證,也必怎樣在羅馬為我作見證。」

但以理書 6:22
我的神差遣使者封住獅子的口,叫獅子不傷我,因我在神面前無辜,我在王面前也沒有行過虧損的事。」

希伯來書 1:14
天使豈不都是服役的靈,奉差遣為那將要承受救恩的人效力嗎?

啟示錄 22:16
「我耶穌差遣我的使者為眾教會將這些事向你們證明。我是大衛的根,又是他的後裔;我是明亮的晨星。」

whose.

出埃及記 19:5
如今你們若實在聽從我的話,遵守我的約,就要在萬民中做屬我的子民,因為全地都是我的。

申命記 32:9
耶和華的份本是他的百姓,他的產業本是雅各。

詩篇 135:4
耶和華揀選雅各歸自己,揀選以色列特做自己的子民。

雅歌 2:16
良人屬我,我也屬他;他在百合花中牧放群羊。

雅歌 6:3
我屬我的良人,我的良人也屬我;他在百合花中牧放群羊。

以賽亞書 44:5
這個要說「我是屬耶和華的」,那個要以雅各的名自稱,又一個要親手寫「歸耶和華的」,並自稱為以色列。』

耶利米書 31:33
耶和華說:「那些日子以後,我與以色列家所立的約乃是這樣:我要將我的律法放在他們裡面,寫在他們心上;我要做他們的神,他們要做我的子民。

耶利米書 32:38
他們要做我的子民,我要做他們的神。

以西結書 36:38
耶路撒冷在守節做祭物所獻的羊群怎樣多,照樣,荒涼的城邑必被人群充滿,他們就知道我是耶和華。』」

撒迦利亞書 13:9
我要使這三分之一經火,熬煉他們如熬煉銀子,試煉他們如試煉金子。他們必求告我的名,我必應允他們。我要說:『這是我的子民。』他們也要說:『耶和華是我們的神。』」

瑪拉基書 3:17
萬軍之耶和華說:「在我所定的日子他們必屬我,特特歸我,我必憐恤他們,如同人憐恤服侍自己的兒子。

約翰福音 17:9,10
我為他們祈求;不為世人祈求,卻為你所賜給我的人祈求,因他們本是你的。…

哥林多前書 6:20
因為你們是重價買來的,所以要在你們的身子上榮耀神。

提多書 2:14
他為我們捨了自己,要贖我們脫離一切罪惡,又潔淨我們,特做自己的子民,熱心為善。

彼得前書 2:9,10
唯有你們是被揀選的族類,是有君尊的祭司,是聖潔的國度,是屬神的子民,要叫你們宣揚那召你們出黑暗、入奇妙光明者的美德。…

and.

使徒行傳 16:17
她跟隨保羅和我們,喊著說:「這些人是至高神的僕人,對你們傳說救人的道!」

詩篇 116:16
耶和華啊,我真是你的僕人;我是你的僕人,是你婢女的兒子,你已經解開我的綁索。

詩篇 143:12
憑你的慈愛剪除我的仇敵,滅絕一切苦待我的人,因我是你的僕人。

以賽亞書 44:21
「雅各,以色列啊,你是我的僕人,要記念這些事!以色列啊,你是我的僕人,我造就你,必不忘記你。

但以理書 3:17,26,28
即便如此,我們所侍奉的神能將我們從烈火的窯中救出來。王啊,他也必救我們脫離你的手。…

但以理書 6:16,20
王下令,人就把但以理帶來,扔在獅子坑中。王對但以理說:「你所常侍奉的神,他必救你。」…

約翰福音 12:26
若有人服侍我,就當跟從我;我在哪裡,服侍我的人也要在哪裡。若有人服侍我,我父必尊重他。

羅馬書 1:1,9
耶穌基督的僕人保羅,奉召為使徒,特派傳神的福音。…

羅馬書 6:22
但現今,你們既從罪裡得了釋放,做了神的奴僕,就有成聖的果子,那結局就是永生。

提摩太後書 1:3
我感謝神,就是我接續祖先用清潔的良心所侍奉的神,祈禱的時候不住地想念你,

提摩太後書 2:24
然而主的僕人不可爭競,只要溫溫和和地待眾人,善於教導,存心忍耐,

提多書 1:1
神的僕人、耶穌基督的使徒保羅——憑著神選民的信心與敬虔真理的知識,

鏈接 (Links)
使徒行傳 27:23 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 27:23 多種語言 (Multilingual)Hechos 27:23 西班牙人 (Spanish)Actes 27:23 法國人 (French)Apostelgeschichte 27:23 德語 (German)使徒行傳 27:23 中國語文 (Chinese)Acts 27:23 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
安慰眾人
22現在我還勸你們放心,你們的性命一個也不失喪,唯獨失喪這船。 23因我所屬、所侍奉的神,他的使者昨夜站在我旁邊說: 24『保羅,不要害怕!你必定站在愷撒面前;並且與你同船的人,神都賜給你了。』…
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 5:19
但主的使者夜間開了監門,領他們出來,

使徒行傳 18:9
夜間,主在異象中對保羅說:「不要怕,只管講,不要閉口。

使徒行傳 23:11
當夜,主站在保羅旁邊,說:「放心吧!你怎樣在耶路撒冷為我作見證,也必怎樣在羅馬為我作見證。」

羅馬書 1:9
我在他兒子福音上用心靈所侍奉的神,可以見證我怎樣不住地提到你們,

提摩太後書 4:17
唯有主站在我旁邊,加給我力量,使福音被我盡都傳明,叫外邦人都聽見;我也從獅子口裡被救出來。

使徒行傳 27:22
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)