平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 然而神，就是當我在母腹裡時就把我分別出來、又藉著他的恩典召喚我的那一位，樂意 中文标准译本 (CSB Simplified) 然而神，就是当我在母腹里时就把我分别出来、又藉着他的恩典召唤我的那一位，乐意 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 然而，那把我從母腹裡分別出來，又施恩召我的神， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 然而，那把我从母腹里分别出来，又施恩召我的神， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 然而，當我在母腹裡就把我分別出來，又用他的恩呼召我的那一位， 圣经新译本 (CNV Simplified) 然而，当我在母腹里就把我分别出来，又用他的恩呼召我的那一位， 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 然 而 ， 那 把 我 從 母 腹 裡 分 別 出 來 、 又 施 恩 召 我 的 神 ， 简体中文和合本 (CUV Simplified) 然 而 ， 那 把 我 从 母 腹 里 分 别 出 来 、 又 施 恩 召 我 的 神 ， Galatians 1:15 King James Bible But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace, Galatians 1:15 English Revised Version But when it was the good pleasure of God, who separated me, even from my mother's womb, and called me through his grace, 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) it. 申命記 7:7,8 撒母耳記上 12:22 歷代志上 28:4,5 馬太福音 11:26 路加福音 10:21 哥林多前書 1:1 以弗所書 1:5,9 以弗所書 3:11 who. 以賽亞書 49:1,5 耶利米書 1:5 路加福音 1:15,16 使徒行傳 9:15 使徒行傳 13:2 使徒行傳 22:14,15 羅馬書 1:1 and. 羅馬書 1:5 羅馬書 8:30 羅馬書 9:24 哥林多前書 1:9,24 哥林多前書 15:10 帖撒羅尼迦後書 2:13,14 提摩太前書 1:12-14 提摩太後書 1:9 彼得前書 5:10 鏈接 (Links) 加拉太書 1:15 雙語聖經 (Interlinear) • 加拉太書 1:15 多種語言 (Multilingual) • Gálatas 1:15 西班牙人 (Spanish) • Galates 1:15 法國人 (French) • Galater 1:15 德語 (German) • 加拉太書 1:15 中國語文 (Chinese) • Galatians 1:15 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 保羅傳的福音是從神來的 …14我又在猶太教中，比我本國許多同歲的人更有長進，為我祖宗的遺傳更加熱心。 15然而，那把我從母腹裡分別出來，又施恩召我的神， 16既然樂意將他兒子啟示在我心裡，叫我把他傳在外邦人中，我就沒有與屬血氣的人商量，… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 49:1 「眾海島啊，當聽我言！遠方的眾民哪，留心而聽！自我出胎，耶和華就選召我；自出母腹，他就提我的名。 以賽亞書 49:5 「耶和華從我出胎造就我做他的僕人，要使雅各歸向他，使以色列到他那裡聚集。原來耶和華看我為尊貴，我的神也成為我的力量。 耶利米書 1:5 「我未將你造在腹中，我已曉得你；你未出母胎，我已分別你為聖。我已派你做列國的先知。」 使徒行傳 9:15 主對亞拿尼亞說：「你只管去！他是我所揀選的器皿，要在外邦人和君王並以色列人面前宣揚我的名。 羅馬書 1:1 耶穌基督的僕人保羅，奉召為使徒，特派傳神的福音。 羅馬書 8:28 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。 羅馬書 8:30 預先所定下的人又召他們來，所召來的人又稱他們為義，所稱為義的人又叫他們得榮耀。 哥林多前書 1:21 世人憑自己的智慧既不認識神，神就樂意用人所當做愚拙的道理，拯救那些信的人，這就是神的智慧了。 加拉太書 1:1 做使徒的保羅——不是由於人，也不是藉著人，乃是藉著耶穌基督，與叫他從死裡復活的父神—— 加拉太書 1:6 我稀奇你們這麼快離開那藉著基督之恩召你們的，去從別的福音。 以弗所書 1:9 都是照他自己所預定的美意，叫我們知道他旨意的奧祕， |
    |