平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 我成了愚妄的人，是你們逼我的。其實我應該受到你們的推薦，因為即使我一無所是，我也沒有一點趕不上那些「超級使徒」。 中文标准译本 (CSB Simplified) 我成了愚妄的人，是你们逼我的。其实我应该受到你们的推荐，因为即使我一无所是，我也没有一点赶不上那些“超级使徒”。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我成了愚妄人，是被你們強逼的。我本該被你們稱許才是。我雖算不了什麼，卻沒有一件事在那些最大的使徒以下。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我成了愚妄人，是被你们强逼的。我本该被你们称许才是。我虽算不了什么，却没有一件事在那些最大的使徒以下。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我成了愚妄的人，是你們逼成的。其實你們應該稱讚我，因為我雖然算不得甚麼，卻沒有一點比不上那些「超等使徒」。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我成了愚妄的人，是你们逼成的。其实你们应该称赞我，因为我虽然算不得甚麽，却没有一点比不上那些「超等使徒」。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 成 了 愚 妄 人 ， 是 被 你 們 強 逼 的 。 我 本 該 被 你 們 稱 許 才 是 。 我 雖 算 不 了 甚 麼 ， 卻 沒 有 一 件 事 在 那 些 最 大 的 使 徒 以 下 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 成 了 愚 妄 人 ， 是 被 你 们 强 逼 的 。 我 本 该 被 你 们 称 许 才 是 。 我 虽 算 不 了 甚 麽 ， 却 没 有 一 件 事 在 那 些 最 大 的 使 徒 以 下 。 2 Corinthians 12:11 King James Bible I am become a fool in glorying; ye have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very chiefest apostles, though I be nothing. 2 Corinthians 12:11 English Revised Version I am become foolish: ye compelled me; for I ought to have been commended of you: for in nothing was I behind the very chiefest apostles, though I am nothing. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) become. 哥林多後書 1:6 哥林多後書 11:1,16,17 for in. 哥林多後書 12:12 哥林多後書 11:5 哥林多前書 3:4-7,22 加拉太書 2:6-14 though. 路加福音 17:10 哥林多前書 3:7 哥林多前書 15:8-10 以弗所書 3:8 鏈接 (Links) 哥林多後書 12:11 雙語聖經 (Interlinear) • 哥林多後書 12:11 多種語言 (Multilingual) • 2 Corintios 12:11 西班牙人 (Spanish) • 2 Corinthiens 12:11 法國人 (French) • 2 Korinther 12:11 德語 (German) • 哥林多後書 12:11 中國語文 (Chinese) • 2 Corinthians 12:11 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 箴言 27:2 要別人誇獎你，不可用口自誇；等外人稱讚你，不可用嘴自稱。 哥林多前書 3:7 可見栽種的算不得什麼，澆灌的也算不得什麼，只在那叫他生長的神。 哥林多前書 13:2 我若有先知講道之能，也明白各樣的奧祕、各樣的知識，而且有全備的信叫我能夠移山，卻沒有愛，我就算不得什麼。 哥林多前書 15:9 我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫神的教會。 哥林多前書 15:10 然而我今日成了何等人，是蒙神的恩才成的，並且他所賜我的恩不是徒然的；我比眾使徒格外勞苦，這原不是我，乃是神的恩與我同在。 哥林多後書 3:1 我們豈是又舉薦自己嗎？豈像別人，用人的薦信給你們或用你們的薦信給人嗎？ 哥林多後書 5:13 我們若果癲狂，是為神；若果謹守，是為你們。 哥林多後書 11:5 但我想，我一點不在那些最大的使徒以下。 哥林多後書 11:16 我再說，人不可把我看做愚妄的；縱然如此，也要把我當做愚妄人接納，叫我可以略略自誇。 哥林多後書 12:6 我就是願意誇口，也不算狂，因為我必說實話；只是我禁止不說，恐怕有人把我看高了，過於他在我身上所看見、所聽見的。 加拉太書 2:6 至於那些有名望的，不論他是何等人，都與我無干，神不以外貌取人。那些有名望的並沒有加增我什麼， 加拉太書 2:9 又知道所賜給我的恩典，那稱為教會柱石的雅各、磯法、約翰，就向我和巴拿巴用右手行相交之禮，叫我們往外邦人那裡去，他們往受割禮的人那裡去； 加拉太書 6:3 人若無有，自己還以為有，就是自欺了。 |
    |