平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 於是他們都被聖靈充滿,就照著聖靈賜給他們的話,開始說出別種語言。 中文标准译本 (CSB Simplified) 于是他们都被圣灵充满,就照着圣灵赐给他们的话,开始说出别种语言。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他們就都被聖靈充滿,按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他们就都被圣灵充满,按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他們都被聖靈充滿,就照著聖靈所賜給他們的口才,用別種語言說出話來。 圣经新译本 (CNV Simplified) 他们都被圣灵充满,就照着圣灵所赐给他们的口才,用别种语言说出话来。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 們 就 都 被 聖 靈 充 滿 , 按 著 聖 靈 所 賜 的 口 才 說 起 別 國 的 話 來 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 们 就 都 被 圣 灵 充 满 , 按 着 圣 灵 所 赐 的 口 才 说 起 别 国 的 话 来 。 Acts 2:4 King James Bible And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. Acts 2:4 English Revised Version And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) filled. 使徒行傳 1:5 使徒行傳 4:8,31 使徒行傳 6:3,5,8 使徒行傳 7:55 使徒行傳 9:17 使徒行傳 11:24 使徒行傳 13:9,52 路加福音 1:15,41,67 路加福音 4:1 約翰福音 14:26 約翰福音 20:22 羅馬書 15:13 以弗所書 3:19 以弗所書 5:18 began. 使徒行傳 2:11 使徒行傳 10:46 使徒行傳 19:6 以賽亞書 28:11 馬可福音 16:17 哥林多前書 12:10,28-30 哥林多前書 13:1,8 哥林多前書 14:5 哥林多前書 14:18,21-23,29 as. 出埃及記 4:11,12 民數記 11:25-29 撒母耳記上 10:10 撒母耳記下 23:2 以賽亞書 59:21 耶利米書 1:7-9 耶利米書 6:11 以西結書 3:11 彌迦書 3:8 馬太福音 10:19 路加福音 12:12 路加福音 21:15 哥林多前書 14:26-32 以弗所書 6:18 彼得前書 1:12 彼得後書 1:21 鏈接 (Links) 使徒行傳 2:4 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 2:4 多種語言 (Multilingual) • Hechos 2:4 西班牙人 (Spanish) • Actes 2:4 法國人 (French) • Apostelgeschichte 2:4 德語 (German) • 使徒行傳 2:4 中國語文 (Chinese) • Acts 2:4 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 撒母耳記上 1:14 以利對她說:「你要醉到幾時呢?你不應該喝酒。」 馬可福音 16:17 信的人必有神蹟隨著他們,就是:奉我的名趕鬼;說新方言; 使徒行傳 1:5 約翰是用水施洗,但不多幾日,你們要受聖靈的洗。」 使徒行傳 1:8 但聖靈降臨在你們身上,你們就必得著能力,並要在耶路撒冷、猶太全地和撒馬利亞,直到地極,作我的見證。」 使徒行傳 2:3 又有舌頭如火焰顯現出來,分開落在他們各人頭上。 使徒行傳 4:8 那時彼得被聖靈充滿,對他們說: 使徒行傳 4:31 禱告完了,聚會的地方震動,他們就都被聖靈充滿,放膽講論神的道。 使徒行傳 6:3 所以弟兄們,當從你們中間選出七個有好名聲、被聖靈充滿、智慧充足的人,我們就派他們管理這事。 使徒行傳 6:5 大眾都喜悅這話,就揀選了司提反,乃是大有信心、聖靈充滿的人;又揀選腓利、伯羅哥羅、尼迦挪、提門、巴米拿,並進猶太教的安提阿人尼哥拉。 使徒行傳 7:55 但司提反被聖靈充滿,定睛望天,看見神的榮耀,又看見耶穌站在神的右邊, 使徒行傳 8:17 於是使徒按手在他們頭上,他們就受了聖靈。 使徒行傳 9:17 亞拿尼亞就去了,進入那家,把手按在掃羅身上,說:「兄弟掃羅,在你來的路上向你顯現的主,就是耶穌,打發我來叫你能看見,又被聖靈充滿。」 使徒行傳 10:46 因聽見他們說方言,稱讚神為大。 使徒行傳 10:47 於是彼得說:「這些人既受了聖靈,與我們一樣,誰能禁止用水給他們施洗呢?」 使徒行傳 11:15 我一開講,聖靈便降在他們身上,正像當初降在我們身上一樣。 使徒行傳 11:24 這巴拿巴原是個好人,被聖靈充滿,大有信心。於是,有許多人歸服了主。 使徒行傳 13:9 掃羅,又名保羅,被聖靈充滿,定睛看他, 使徒行傳 13:52 門徒滿心喜樂,又被聖靈充滿。 使徒行傳 15:8 知道人心的神也為他們作了見證,賜聖靈給他們,正如給我們一樣; 使徒行傳 19:6 保羅按手在他們頭上,聖靈便降在他們身上,他們就說方言,又說預言。 |