使徒行傳 2:4
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
於是他們都被聖靈充滿,就照著聖靈賜給他們的話,開始說出別種語言。

中文标准译本 (CSB Simplified)
于是他们都被圣灵充满,就照着圣灵赐给他们的话,开始说出别种语言。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們就都被聖靈充滿,按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们就都被圣灵充满,按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們都被聖靈充滿,就照著聖靈所賜給他們的口才,用別種語言說出話來。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们都被圣灵充满,就照着圣灵所赐给他们的口才,用别种语言说出话来。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 就 都 被 聖 靈 充 滿 , 按 著 聖 靈 所 賜 的 口 才 說 起 別 國 的 話 來 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 就 都 被 圣 灵 充 满 , 按 着 圣 灵 所 赐 的 口 才 说 起 别 国 的 话 来 。

Acts 2:4 King James Bible
And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

Acts 2:4 English Revised Version
And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

filled.

使徒行傳 1:5
約翰是用水施洗,但不多幾日,你們要受聖靈的洗。」

使徒行傳 4:8,31
那時彼得被聖靈充滿,對他們說:…

使徒行傳 6:3,5,8
所以弟兄們,當從你們中間選出七個有好名聲、被聖靈充滿、智慧充足的人,我們就派他們管理這事。…

使徒行傳 7:55
但司提反被聖靈充滿,定睛望天,看見神的榮耀,又看見耶穌站在神的右邊,

使徒行傳 9:17
亞拿尼亞就去了,進入那家,把手按在掃羅身上,說:「兄弟掃羅,在你來的路上向你顯現的主,就是耶穌,打發我來叫你能看見,又被聖靈充滿。」

使徒行傳 11:24
這巴拿巴原是個好人,被聖靈充滿,大有信心。於是,有許多人歸服了主。

使徒行傳 13:9,52
掃羅,又名保羅,被聖靈充滿,定睛看他,…

路加福音 1:15,41,67
他在主面前將要為大,淡酒濃酒都不喝,從母腹裡就被聖靈充滿了。…

路加福音 4:1
耶穌被聖靈充滿,從約旦河回來,聖靈將他引到曠野,四十天受魔鬼的試探。

約翰福音 14:26
但保惠師,就是父因我的名所要差來的聖靈,他要將一切的事指教你們,並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。

約翰福音 20:22
說了這話,就向他們吹一口氣,說:「你們受聖靈!

羅馬書 15:13
但願使人有盼望的神,因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心,使你們藉著聖靈的能力大有盼望!

以弗所書 3:19
並知道這愛是過於人所能測度的,便叫神一切所充滿的充滿了你們。

以弗所書 5:18
不要醉酒,酒能使人放蕩;乃要被聖靈充滿。

began.

使徒行傳 2:11
克里特和阿拉伯人,都聽見他們用我們的鄉談,講說神的大作為!」

使徒行傳 10:46
因聽見他們說方言,稱讚神為大。

使徒行傳 19:6
保羅按手在他們頭上,聖靈便降在他們身上,他們就說方言,又說預言。

以賽亞書 28:11
先知說:「不然!主要藉異邦人的嘴唇和外邦人的舌頭對這百姓說話。」

馬可福音 16:17
信的人必有神蹟隨著他們,就是:奉我的名趕鬼;說新方言;

哥林多前書 12:10,28-30
又叫一人能行異能,又叫一人能做先知,又叫一人能辨別諸靈,又叫一人能說方言,又叫一人能翻方言。…

哥林多前書 13:1,8
我若能說萬人的方言,並天使的話語,卻沒有愛,我就成了鳴的鑼、響的鈸一般。…

哥林多前書 14:5
我願意你們都說方言,更願意你們做先知講道;因為說方言的若不翻出來,使教會被造就,那做先知講道的就比他強了。

哥林多前書 14:18,21-23,29
我感謝神,我說方言比你們眾人還多,…

as.

出埃及記 4:11,12
耶和華對他說:「誰造人的口呢?誰使人口啞、耳聾、目明、眼瞎呢?豈不是我耶和華嗎?…

民數記 11:25-29
耶和華在雲中降臨,對摩西說話,把降於他身上的靈分賜那七十個長老。靈停在他們身上的時候,他們就受感說話,以後卻沒有再說。…

撒母耳記上 10:10
掃羅到了那山,有一班先知遇見他,神的靈大大感動他,他就在先知中受感說話。

撒母耳記下 23:2
「耶和華的靈藉著我說,他的話在我口中。

以賽亞書 59:21
耶和華說:「至於我,與他們所立的約乃是這樣:我加給你的靈,傳給你的話,必不離你的口,也不離你後裔與你後裔之後裔的口,從今直到永遠。」這是耶和華說的。

耶利米書 1:7-9
耶和華對我說:「你不要說『我是年幼的』,因為我差遣你到誰那裡去,你都要去,我吩咐你說什麼話,你都要說。…

耶利米書 6:11
因此我被耶和華的憤怒充滿,難以含忍。「我要傾在街中的孩童和聚會的少年人身上,連夫帶妻,並年老的與日子滿足的都必被擒拿。

以西結書 3:11
你往你本國被擄的子民那裡去,他們或聽或不聽,你要對他們講說,告訴他們:『這是主耶和華說的。』」

彌迦書 3:8
至於我,我藉耶和華的靈,滿有力量、公平、才能,可以向雅各說明他的過犯,向以色列指出他的罪惡。

馬太福音 10:19
你們被交的時候,不要思慮怎樣說話或說什麼話,到那時候必賜給你們當說的話;

路加福音 12:12
因為正在那時候,聖靈要指教你們當說的話。」

路加福音 21:15
因為我必賜你們口才、智慧,是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。

哥林多前書 14:26-32
弟兄們,這卻怎麼樣呢?你們聚會的時候,各人或有詩歌,或有教訓,或有啟示,或有方言,或有翻出來的話,凡事都當造就人。…

以弗所書 6:18
靠著聖靈,隨時多方禱告祈求,並要在此警醒不倦,為眾聖徒祈求;

彼得前書 1:12
他們得了啟示,知道他們所傳講的一切事,不是為自己,乃是為你們。那靠著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人,現在將這些事報給你們;天使也願意詳細察看這些事。

彼得後書 1:21
因為預言從來沒有出於人意的,乃是人被聖靈感動,說出神的話來。

鏈接 (Links)
使徒行傳 2:4 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 2:4 多種語言 (Multilingual)Hechos 2:4 西班牙人 (Spanish)Actes 2:4 法國人 (French)Apostelgeschichte 2:4 德語 (German)使徒行傳 2:4 中國語文 (Chinese)Acts 2:4 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
門徒在五旬節被聖靈充滿
3又有舌頭如火焰顯現出來,分開落在他們各人頭上。 4他們就都被聖靈充滿,按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。 5那時,有虔誠的猶太人從天下各國來,住在耶路撒冷。…
交叉引用 (Cross Ref)
撒母耳記上 1:14
以利對她說:「你要醉到幾時呢?你不應該喝酒。」

馬可福音 16:17
信的人必有神蹟隨著他們,就是:奉我的名趕鬼;說新方言;

使徒行傳 1:5
約翰是用水施洗,但不多幾日,你們要受聖靈的洗。」

使徒行傳 1:8
但聖靈降臨在你們身上,你們就必得著能力,並要在耶路撒冷、猶太全地和撒馬利亞,直到地極,作我的見證。」

使徒行傳 2:3
又有舌頭如火焰顯現出來,分開落在他們各人頭上。

使徒行傳 4:8
那時彼得被聖靈充滿,對他們說:

使徒行傳 4:31
禱告完了,聚會的地方震動,他們就都被聖靈充滿,放膽講論神的道。

使徒行傳 6:3
所以弟兄們,當從你們中間選出七個有好名聲、被聖靈充滿、智慧充足的人,我們就派他們管理這事。

使徒行傳 6:5
大眾都喜悅這話,就揀選了司提反,乃是大有信心、聖靈充滿的人;又揀選腓利、伯羅哥羅、尼迦挪、提門、巴米拿,並進猶太教的安提阿人尼哥拉。

使徒行傳 7:55
但司提反被聖靈充滿,定睛望天,看見神的榮耀,又看見耶穌站在神的右邊,

使徒行傳 8:17
於是使徒按手在他們頭上,他們就受了聖靈。

使徒行傳 9:17
亞拿尼亞就去了,進入那家,把手按在掃羅身上,說:「兄弟掃羅,在你來的路上向你顯現的主,就是耶穌,打發我來叫你能看見,又被聖靈充滿。」

使徒行傳 10:46
因聽見他們說方言,稱讚神為大。

使徒行傳 10:47
於是彼得說:「這些人既受了聖靈,與我們一樣,誰能禁止用水給他們施洗呢?」

使徒行傳 11:15
我一開講,聖靈便降在他們身上,正像當初降在我們身上一樣。

使徒行傳 11:24
這巴拿巴原是個好人,被聖靈充滿,大有信心。於是,有許多人歸服了主。

使徒行傳 13:9
掃羅,又名保羅,被聖靈充滿,定睛看他,

使徒行傳 13:52
門徒滿心喜樂,又被聖靈充滿。

使徒行傳 15:8
知道人心的神也為他們作了見證,賜聖靈給他們,正如給我們一樣;

使徒行傳 19:6
保羅按手在他們頭上,聖靈便降在他們身上,他們就說方言,又說預言。

使徒行傳 2:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)