平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 願賜盼望的神，因著你們的信，將一切喜樂和平安充滿你們，使你們藉著聖靈的能力滿懷盼望。 中文标准译本 (CSB Simplified) 愿赐盼望的神，因着你们的信，将一切喜乐和平安充满你们，使你们藉着圣灵的能力满怀盼望。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 但願使人有盼望的神，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力大有盼望！ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 但愿使人有盼望的神，因信将诸般的喜乐、平安充满你们的心，使你们借着圣灵的能力大有盼望！ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 願那賜盼望的 神，因著你們的信，把一切喜樂平安充滿你們，使你們靠著聖靈的大能滿有盼望。 圣经新译本 (CNV Simplified) 愿那赐盼望的 神，因着你们的信，把一切喜乐平安充满你们，使你们靠着圣灵的大能满有盼望。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 但 願 使 人 有 盼 望 的 神 ， 因 信 將 諸 般 的 喜 樂 、 平 安 充 滿 你 們 的 心 ， 使 你 們 藉 著 聖 靈 的 能 力 大 有 盼 望 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 但 愿 使 人 有 盼 望 的 神 ， 因 信 将 诸 般 的 喜 乐 、 平 安 充 满 你 们 的 心 ， 使 你 们 藉 着 圣 灵 的 能 力 大 有 盼 望 。 Romans 15:13 King James Bible Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost. Romans 15:13 English Revised Version Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, in the power of the Holy Ghost. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the God. 羅馬書 15:5 耶利米書 14:8 約珥書 3:16 提摩太前書 1:1 fill. 羅馬書 14:17 以賽亞書 55:12 約翰福音 14:1,27 加拉太書 5:22 以弗所書 1:2 以弗所書 5:18,19 帖撒羅尼迦後書 2:16,17 彼得前書 1:8 abound. 羅馬書 5:4,5 羅馬書 12:12 哥林多後書 9:8 希伯來書 6:11 鏈接 (Links) 羅馬書 15:13 雙語聖經 (Interlinear) • 羅馬書 15:13 多種語言 (Multilingual) • Romanos 15:13 西班牙人 (Spanish) • Romains 15:13 法國人 (French) • Roemer 15:13 德語 (German) • 羅馬書 15:13 中國語文 (Chinese) • Romans 15:13 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 撒母耳記上 1:18 哈拿說：「願婢女在你眼前蒙恩。」於是婦人走去吃飯，面上再不帶愁容了。 羅馬書 14:17 因為神的國不在乎吃喝，只在乎公義、和平並聖靈中的喜樂。 羅馬書 15:19 甚至我從耶路撒冷直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。 哥林多前書 2:4 我說的話、講的道，不是用智慧委婉的言語，乃是用聖靈和大能的明證， 帖撒羅尼迦前書 1:5 因為我們的福音傳到你們那裡，不獨在乎言語，也在乎權能和聖靈並充足的信心。正如你們知道，我們在你們那裡，為你們的緣故是怎樣為人。 |
    |