平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 因為預言從來不是藉著人的意思傳來的,而是人受聖靈的感動說出從神而來的話。 中文标准译本 (CSB Simplified) 因为预言从来不是藉着人的意思传来的,而是人受圣灵的感动说出从神而来的话。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 因為預言從來沒有出於人意的,乃是人被聖靈感動,說出神的話來。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 因为预言从来没有出于人意的,乃是人被圣灵感动,说出神的话来。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 因為預言不是出於人意的,而是人受聖靈的感動,說出從 神而來的話。 圣经新译本 (CNV Simplified) 因为预言不是出於人意的,而是人受圣灵的感动,说出从 神而来的话。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 因 為 預 言 從 來 沒 有 出 於 人 意 的 , 乃 是 人 被 聖 靈 感 動 , 說 出 神 的 話 來 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 因 为 预 言 从 来 没 有 出 於 人 意 的 , 乃 是 人 被 圣 灵 感 动 , 说 出 神 的 话 来 。 2 Peter 1:21 King James Bible For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost. 2 Peter 1:21 English Revised Version For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Ghost. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the prophecy. 路加福音 1:70 提摩太後書 3:16 彼得前書 1:11 in old time. 申命記 33:1 約書亞記 14:6 列王紀上 13:1 列王紀上 17:18,24 列王紀下 4:7,9,22 列王紀下 6:10,15 歷代志上 23:14 歷代志下 8:14 spake. 民數記 16:28 撒母耳記下 23:2 彌迦書 3:7 路加福音 1:70 提摩太後書 3:15-17 彼得前書 1:11 啟示錄 19:10 by the Holy. 馬可福音 12:36 使徒行傳 1:16 使徒行傳 3:18 使徒行傳 28:25 希伯來書 3:7 希伯來書 9:8 希伯來書 10:15 鏈接 (Links) 彼得後書 1:21 雙語聖經 (Interlinear) • 彼得後書 1:21 多種語言 (Multilingual) • 2 Pedro 1:21 西班牙人 (Spanish) • 2 Pierre 1:21 法國人 (French) • 2 Petrus 1:21 德語 (German) • 彼得後書 1:21 中國語文 (Chinese) • 2 Peter 1:21 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 撒母耳記下 23:2 「耶和華的靈藉著我說,他的話在我口中。 耶利米書 23:26 說假預言的先知,就是預言本心詭詐的先知,他們這樣存心要到幾時呢? 以西結書 1:3 在迦勒底人之地迦巴魯河邊,耶和華的話特特臨到布西的兒子祭司以西結,耶和華的靈降在他身上。 彌迦書 1:1 當猶大王約坦、亞哈斯、希西家在位的時候,摩利沙人彌迦得耶和華的默示,論撒馬利亞和耶路撒冷。 路加福音 1:70 正如主藉著從創世以來聖先知的口所說的話, 使徒行傳 1:16 說:「弟兄們,聖靈藉大衛的口在聖經上預言領人捉拿耶穌的猶大,這話是必須應驗的。 使徒行傳 3:18 但神曾藉眾先知的口預言基督將要受害,就這樣應驗了。 提摩太後書 3:16 聖經都是神所默示的,於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的, 彼得前書 1:11 就是考察在他們心裡基督的靈,預先證明基督受苦難、後來得榮耀是指著什麼時候,並怎樣的時候。 |