哥林多前書 14:18 我感謝神，我說方言比你們眾人還多，

◄ 哥林多前書 14:18 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
我感謝神，我說殊言比你們所有人都多；

中文标准译本 (CSB Simplified)
我感谢神，我说殊言比你们所有人都多；

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我感謝神，我說方言比你們眾人還多，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我感谢神，我说方言比你们众人还多，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我感謝　神，我說方言比你們大家都多。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我感谢　神，我说方言比你们大家都多。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我感謝神，我說方言比你們眾人還多。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我感谢神，我说方言比你们众人还多。

1 Corinthians 14:18 King James Bible
I thank my God, I speak with tongues more than ye all:

1 Corinthians 14:18 English Revised Version
I thank God, I speak with tongues more than you all:

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

哥林多前書 1:4-6
我常為你們感謝我的神，因神在基督耶穌裡所賜給你們的恩惠，…

哥林多前書 4:7
使你與人不同的是誰呢？你有什麼不是領受的呢？若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？

鏈接 (Links)

哥林多前書 14:18 雙語聖經 (Interlinear) • 哥林多前書 14:18 多種語言 (Multilingual) • 1 Corintios 14:18 西班牙人 (Spanish) • 1 Corinthiens 14:18 法國人 (French) • 1 Korinther 14:18 德語 (German) • 哥林多前書 14:18 中國語文 (Chinese) • 1 Corinthians 14:18 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

當求多得造就教會的恩賜
…17你感謝的固然是好，無奈不能造就別人。 18我感謝神，我說方言比你們眾人還多， 19但在教會中，寧可用悟性說五句教導人的話，強如說萬句方言。…

交叉引用 (Cross Ref)

哥林多前書 14:2
那說方言的原不是對人說，乃是對神說，因為沒有人聽出來，然而他在心靈裡卻是講說各樣的奧祕。

哥林多前書 14:4
說方言的是造就自己，做先知講道的乃是造就教會。

哥林多前書 14:5
我願意你們都說方言，更願意你們做先知講道；因為說方言的若不翻出來，使教會被造就，那做先知講道的就比他強了。

哥林多前書 14:17
你感謝的固然是好，無奈不能造就別人。

哥林多前書 14:19
但在教會中，寧可用悟性說五句教導人的話，強如說萬句方言。