◄ 哥林多前書 15 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1弟兄們，我如今把先前所傳給你們的福音告訴你們知道。這福音你們也領受了，又靠著站立得住，1弟兄们，我如今把先前所传给你们的福音告诉你们知道。这福音你们也领受了，又靠着站立得住，1弟兄們，我要你們明白我先前所傳給你們的福音；你們也領受了這福音，並且在這福音上站立得住。1弟兄们，我要你们明白我先前所传给你们的福音；你们也领受了这福音，并且在这福音上站立得住。
2並且你們若不是徒然相信，能以持守我所傳給你們的，就必因這福音得救。2并且你们若不是徒然相信，能以持守我所传给你们的，就必因这福音得救。2如果你們不是毫無理由地相信，而是持守我所傳給你們的話語，你們也就會藉著它得救。2如果你们不是毫无理由地相信，而是持守我所传给你们的话语，你们也就会藉着它得救。
3我當日所領受又傳給你們的，第一就是：基督照聖經所說，為我們的罪死了，3我当日所领受又传给你们的，第一就是：基督照圣经所说，为我们的罪死了，3因為我所傳給你們的，其中最重要的，也是我所領受的，就是基督照著經上所記的，為我們的罪孽死了，3因为我所传给你们的，其中最重要的，也是我所领受的，就是基督照着经上所记的，为我们的罪孽死了，
4而且埋葬了，又照聖經所說第三天復活了；4而且埋葬了，又照圣经所说第三天复活了；4而且被埋葬了，又照著經上所記的，在第三天復活了，4而且被埋葬了，又照着经上所记的，在第三天复活了，
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5並且顯給磯法看，然後顯給十二使徒看；5并且显给矶法看，然后显给十二使徒看；5並且向磯法顯現，然後向十二使徒顯現，5并且向矶法显现，然后向十二使徒显现，
6後來一時顯給五百多弟兄看，其中一大半到如今還在，卻也有已經睡了的；6后来一时显给五百多弟兄看，其中一大半到如今还在，却也有已经睡了的；6後來一次性地向五百多個弟兄顯現，其中大多數人至今還在，雖然也有些已經睡了；6后来一次性地向五百多个弟兄显现，其中大多数人至今还在，虽然也有些已经睡了；
7以後顯給雅各看，再顯給眾使徒看；7以后显给雅各看，再显给众使徒看；7後來他向雅各顯現，再向所有的使徒顯現，7后来他向雅各显现，再向所有的使徒显现，
8末了也顯給我看，我如同未到產期而生的人一般。8末了也显给我看，我如同未到产期而生的人一般。8最後也顯現給我——這個像是早產嬰兒一樣的人。8最后也显现给我——这个像是早产婴儿一样的人。
9我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫神的教會。9我原是使徒中最小的，不配称为使徒，因为我从前逼迫神的教会。9原來我是使徒中最小的，不配被稱為使徒，因為我曾經逼迫神的教會。9原来我是使徒中最小的，不配被称为使徒，因为我曾经逼迫神的教会。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
10然而我今日成了何等人，是蒙神的恩才成的，並且他所賜我的恩不是徒然的；我比眾使徒格外勞苦，這原不是我，乃是神的恩與我同在。10然而我今日成了何等人，是蒙神的恩才成的，并且他所赐我的恩不是徒然的；我比众使徒格外劳苦，这原不是我，乃是神的恩与我同在。10但藉著神的恩典，我成了現在的我，並且神賜給我的恩典沒有落空。不但如此，我比任何使徒更加勞苦做工；其實不是我，而是與我同在的神的恩典。10但藉着神的恩典，我成了现在的我，并且神赐给我的恩典没有落空。不但如此，我比任何使徒更加劳苦做工；其实不是我，而是与我同在的神的恩典。
11不拘是我，是眾使徒，我們如此傳，你們也如此信了。11不拘是我，是众使徒，我们如此传，你们也如此信了。11因此無論是我，或是他們，我們都如此傳，你們也就如此信了。11因此无论是我，或是他们，我们都如此传，你们也就如此信了。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
12既傳基督是從死裡復活了，怎麼在你們中間有人說沒有死人復活的事呢？12既传基督是从死里复活了，怎么在你们中间有人说没有死人复活的事呢？12既然宣講基督已經從死人中復活了，你們中間怎麼還有些人說沒有死人復活的事呢？12既然宣讲基督已经从死人中复活了，你们中间怎么还有些人说没有死人复活的事呢？
13若沒有死人復活的事，基督也就沒有復活了。13若没有死人复活的事，基督也就没有复活了。13如果沒有死人復活的事，基督也就沒有復活了。13如果没有死人复活的事，基督也就没有复活了。
14若基督沒有復活，我們所傳的便是枉然，你們所信的也是枉然。14若基督没有复活，我们所传的便是枉然，你们所信的也是枉然。14如果基督沒有復活，我們傳道就是虛空，你們相信也是虛空。14如果基督没有复活，我们传道就是虚空，你们相信也是虚空。
15並且明顯我們是為神妄作見證的，因我們見證神是叫基督復活了；若死人真不復活，神也就沒有叫基督復活了。15并且明显我们是为神妄作见证的，因我们见证神是叫基督复活了；若死人真不复活，神也就没有叫基督复活了。15這樣，我們就被看做是神的假見證人，因為我們見證了有關神的事，說神使基督復活了，如果死人真不會復活，神就沒有使基督復活；15这样，我们就被看做是神的假见证人，因为我们见证了有关神的事，说神使基督复活了，如果死人真不会复活，神就没有使基督复活；
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
16因為死人若不復活，基督也就沒有復活了。16因为死人若不复活，基督也就没有复活了。16就是說，如果死人不會復活，基督也就沒有復活了。16就是说，如果死人不会复活，基督也就没有复活了。
17基督若沒有復活，你們的信便是徒然，你們仍在罪裡。17基督若没有复活，你们的信便是徒然，你们仍在罪里。17如果基督沒有復活，你們的信仰就是虛妄的，你們也仍然在自己的罪孽中；17如果基督没有复活，你们的信仰就是虚妄的，你们也仍然在自己的罪孽中；
18就是在基督裡睡了的人，也滅亡了。18就是在基督里睡了的人，也灭亡了。18因此在基督裡那些睡了的人也就滅亡了。18因此在基督里那些睡了的人也就灭亡了。
19我們若靠基督只在今生有指望，就算比眾人更可憐！19我们若靠基督只在今生有指望，就算比众人更可怜！19如果我們在基督裡的盼望只在於今生，我們就比所有的人更可憐。19如果我们在基督里的盼望只在于今生，我们就比所有的人更可怜。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
20但基督已經從死裡復活，成為睡了之人初熟的果子。20但基督已经从死里复活，成为睡了之人初熟的果子。20但如今，基督已經從死人中復活，成為睡了之人初熟的果子，20但如今，基督已经从死人中复活，成为睡了之人初熟的果子，
21死既是因一人而來，死人復活也是因一人而來。21死既是因一人而来，死人复活也是因一人而来。21因為死亡既然是由一個人而來，死人的復活也是由一個人而來。21因为死亡既然是由一个人而来，死人的复活也是由一个人而来。
22在亞當裡眾人都死了，照樣，在基督裡眾人也都要復活。22在亚当里众人都死了，照样，在基督里众人也都要复活。22原來，就像在亞當裡所有的人都死了，照樣，在基督裡所有的人也都將得以復活，22原来，就像在亚当里所有的人都死了，照样，在基督里所有的人也都将得以复活，
23但各人是按著自己的次序復活：初熟的果子是基督，以後在他來的時候，是那些屬基督的。23但各人是按着自己的次序复活：初熟的果子是基督，以后在他来的时候，是那些属基督的。23不過每個人要按著自己的次序：初熟的果子是基督；然後他來臨的時候，是那些屬於基督的人；23不过每个人要按着自己的次序：初熟的果子是基督；然后他来临的时候，是那些属于基督的人；
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
24再後末期到了，那時基督既將一切執政的、掌權的、有能的都毀滅了，就把國交於父神。24再后末期到了，那时基督既将一切执政的、掌权的、有能的都毁灭了，就把国交于父神。24再後才是結局。那時候，基督要把國度交給父神；同時，基督要廢除一切統治的、掌權的、有勢力的，24再后才是结局。那时候，基督要把国度交给父神；同时，基督要废除一切统治的、掌权的、有势力的，
25因為基督必要做王，等神把一切仇敵都放在他的腳下。25因为基督必要做王，等神把一切仇敌都放在他的脚下。25因為基督必須做王，直到神把所有的敵人都放在他的腳下。25因为基督必须做王，直到神把所有的敌人都放在他的脚下。
26儘末了所毀滅的仇敵就是死，26尽末了所毁灭的仇敌就是死，26最後被廢除的仇敵就是死亡，26最后被废除的仇敌就是死亡，
27因為經上說：「神叫萬物都服在他的腳下。」既說萬物都服了他，明顯那叫萬物服他的不在其內了。27因为经上说：“神叫万物都服在他的脚下。”既说万物都服了他，明显那叫万物服他的不在其内了。27因為「神使萬有都服從在基督的腳下。」當經上說「萬有」都已經服從了他的時候，明顯地，使萬有服從基督的那一位是不包括在內的。27因为“神使万有都服从在基督的脚下。”当经上说“万有”都已经服从了他的时候，明显地，使万有服从基督的那一位是不包括在内的。
28萬物既服了他，那時子也要自己服那叫萬物服他的，叫神在萬物之上、為萬物之主。28万物既服了他，那时子也要自己服那叫万物服他的，叫神在万物之上、为万物之主。28當萬有都服從他的時候，子自己也要服從那位使萬有都服從他的，這樣神就是萬有中的萬有。28当万有都服从他的时候，子自己也要服从那位使万有都服从他的，这样神就是万有中的万有。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
29不然，那些為死人受洗的將來怎樣呢？若死人總不復活，因何為他們受洗呢？29不然，那些为死人受洗的将来怎样呢？若死人总不复活，因何为他们受洗呢？29如果不是這樣，那些替死人受洗的，將怎麼辦呢？如果死人根本不會復活，人們為什麼還替死人受洗呢？29如果不是这样，那些替死人受洗的，将怎么办呢？如果死人根本不会复活，人们为什么还替死人受洗呢？
30我們又因何時刻冒險呢？30我们又因何时刻冒险呢？30我們又為什麼要時時刻刻面臨危險呢？30我们又为什么要时时刻刻面临危险呢？
31弟兄們，我在我主基督耶穌裡指著你們所誇的口極力地說：我是天天冒死！31弟兄们，我在我主基督耶稣里指着你们所夸的口极力地说：我是天天冒死！31弟兄們，藉著我在我們的主基督耶穌裡所擁有的，就是我對你們的誇耀，我肯定地說：我天天都在死！31弟兄们，藉着我在我们的主基督耶稣里所拥有的，就是我对你们的夸耀，我肯定地说：我天天都在死！
32我若當日像尋常人在以弗所同野獸戰鬥，那於我有什麼益處呢？若死人不復活，「我們就吃吃喝喝吧！因為明天要死了。」32我若当日像寻常人在以弗所同野兽战斗，那于我有什么益处呢？若死人不复活，“我们就吃吃喝喝吧！因为明天要死了。”32我在以弗所與野獸搏鬥，如果按人的意思來說，對我有什麼好處呢？如果死人不會復活，就「讓我們吃吃喝喝吧，因為明天我們就要死了。」32我在以弗所与野兽搏斗，如果按人的意思来说，对我有什么好处呢？如果死人不会复活，就“让我们吃吃喝喝吧，因为明天我们就要死了。”
33你們不要自欺，濫交是敗壞善行。33你们不要自欺，滥交是败坏善行。33你們不要被迷惑了！「結交惡友，敗壞善德。」33你们不要被迷惑了！“结交恶友，败坏善德。”
34你們要醒悟為善，不要犯罪，因為有人不認識神。我說這話是要叫你們羞愧！34你们要醒悟为善，不要犯罪，因为有人不认识神。我说这话是要叫你们羞愧！34你們應當醒悟過來，不繼續犯罪；實際上，有些人不認識神。我說這話，是為了使你們羞愧。34你们应当醒悟过来，不继续犯罪；实际上，有些人不认识神。我说这话，是为了使你们羞愧。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
35或有人問：「死人怎樣復活，帶著什麼身體來呢？」35或有人问：“死人怎样复活，带着什么身体来呢？”35但是有人會說：「死人怎樣復活呢？他們以什麼樣的身體出現呢？」35但是有人会说：“死人怎样复活呢？他们以什么样的身体出现呢？”
36無知的人哪！你所種的，若不死就不能生。36无知的人哪！你所种的，若不死就不能生。36你這愚妄的人哪！你所種的如果不死，就得不到生命；36你这愚妄的人哪！你所种的如果不死，就得不到生命；
37並且你所種的不是那將來的形體，不過是子粒，即如麥子，或是別樣的穀；37并且你所种的不是那将来的形体，不过是子粒，即如麦子，或是别样的谷；37你所種的也不是那將要長成的形體；你所種的不過是一粒赤裸的種子，也許是麥子，或是其他什麼。37你所种的也不是那将要长成的形体；你所种的不过是一粒赤裸的种子，也许是麦子，或是其他什么。
38但神隨自己的意思給它一個形體，並叫各等子粒各有自己的形體。38但神随自己的意思给它一个形体，并叫各等子粒各有自己的形体。38但神照著自己的意願，給那種子一個形體，並且使每一粒種子各有自己的形體。38但神照着自己的意愿，给那种子一个形体，并且使每一粒种子各有自己的形体。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
39凡肉體各有不同：人是一樣，獸又是一樣，鳥又是一樣，魚又是一樣。39凡肉体各有不同：人是一样，兽又是一样，鸟又是一样，鱼又是一样。39並不是所有的身體都是同樣的：人是一個樣子，牲畜的身體是另一個樣子，鳥的身體又是一個樣子，魚又是另一個樣子。39并不是所有的身体都是同样的：人是一个样子，牲畜的身体是另一个样子，鸟的身体又是一个样子，鱼又是另一个样子。
40有天上的形體，也有地上的形體；但天上形體的榮光是一樣，地上形體的榮光又是一樣。40有天上的形体，也有地上的形体；但天上形体的荣光是一样，地上形体的荣光又是一样。40還有天上的形體，也有地上的形體；但天上形體的光輝是一個樣子，地上形體的光輝是另一個樣子。40还有天上的形体，也有地上的形体；但天上形体的光辉是一个样子，地上形体的光辉是另一个样子。
41日有日的榮光，月有月的榮光，星有星的榮光，這星和那星的榮光也有分別。41日有日的荣光，月有月的荣光，星有星的荣光，这星和那星的荣光也有分别。41太陽的光輝是一個樣子，月亮的光輝是另一個樣子，星辰的光輝又是一個樣子；這星與那星的光輝當然有區別。41太阳的光辉是一个样子，月亮的光辉是另一个样子，星辰的光辉又是一个样子；这星与那星的光辉当然有区别。
42死人復活也是這樣：所種的是必朽壞的，復活的是不朽壞的；42死人复活也是这样：所种的是必朽坏的，复活的是不朽坏的；42死人的復活也是這樣：在衰朽中被種下，在不朽中復活；42死人的复活也是这样：在衰朽中被种下，在不朽中复活；
43所種的是羞辱的，復活的是榮耀的；所種的是軟弱的，復活的是強壯的；43所种的是羞辱的，复活的是荣耀的；所种的是软弱的，复活的是强壮的；43在卑賤中被種下，在榮耀中復活；在軟弱中被種下，在強壯中復活；43在卑贱中被种下，在荣耀中复活；在软弱中被种下，在强壮中复活；
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
44所種的是血氣的身體，復活的是靈性的身體。若有血氣的身體，也必有靈性的身體。44所种的是血气的身体，复活的是灵性的身体。若有血气的身体，也必有灵性的身体。44被種下的是屬血氣的身體，復活的是屬靈的身體。既然有屬血氣的身體，也就有屬靈的身體。44被种下的是属血气的身体，复活的是属灵的身体。既然有属血气的身体，也就有属灵的身体。
45經上也是這樣記著說，首先的人亞當成了有靈的活人，末後的亞當成了叫人活的靈。45经上也是这样记着说，首先的人亚当成了有灵的活人，末后的亚当成了叫人活的灵。45經上也這樣記著：「第一個人亞當成了有生命的人，最後的亞當成了賜生命的靈。」45经上也这样记着：“第一个人亚当成了有生命的人，最后的亚当成了赐生命的灵。”
46但屬靈的不在先，屬血氣的在先，以後才有屬靈的。46但属灵的不在先，属血气的在先，以后才有属灵的。46不過在先的不是屬靈的，而是屬血氣的；在後的才是屬靈的。46不过在先的不是属灵的，而是属血气的；在后的才是属灵的。
47頭一個人是出於地，乃屬土；第二個人是出於天。47头一个人是出于地，乃属土；第二个人是出于天。47第一個人是出於地，是屬塵土的；第二個人是出於天。47第一个人是出于地，是属尘土的；第二个人是出于天。
48那屬土的怎樣，凡屬土的也就怎樣；屬天的怎樣，凡屬天的也就怎樣。48那属土的怎样，凡属土的也就怎样；属天的怎样，凡属天的也就怎样。48屬塵土的那個人怎樣，那些屬塵土的也就怎樣；屬天的那一位怎樣，那些屬天的也就怎樣。48属尘土的那个人怎样，那些属尘土的也就怎样；属天的那一位怎样，那些属天的也就怎样。
49我們既有屬土的形狀，將來也必有屬天的形狀。49我们既有属土的形状，将来也必有属天的形状。49就像我們帶有了屬塵土的那個人的形像，我們也將帶有屬天的那一位的形像。49就像我们带有了属尘土的那个人的形像，我们也将带有属天的那一位的形像。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
50弟兄們，我告訴你們說，血肉之體不能承受神的國，必朽壞的不能承受不朽壞的。50弟兄们，我告诉你们说，血肉之体不能承受神的国，必朽坏的不能承受不朽坏的。50弟兄們，我要說這一點：血肉之體不能繼承神的國，衰朽的也不能繼承不朽的。50弟兄们，我要说这一点：血肉之体不能继承神的国，衰朽的也不能继承不朽的。
51我如今把一件奧祕的事告訴你們：我們不是都要睡覺，乃是都要改變，51我如今把一件奥秘的事告诉你们：我们不是都要睡觉，乃是都要改变，51看哪，我告訴你們一個奧祕：我們並不是都要睡了，而是都要被改變，51看哪，我告诉你们一个奥秘：我们并不是都要睡了，而是都要被改变，
52就在一霎時，眨眼之間，號筒末次吹響的時候。因號筒要響，死人要復活成為不朽壞的，我們也要改變。52就在一霎时，眨眼之间，号筒末次吹响的时候。因号筒要响，死人要复活成为不朽坏的，我们也要改变。52就在一刹那，眨眼之間，在那最後的號角聲中。的確，號角要吹響，死人要復活成為不朽壞的，我們也要被改變；52就在一刹那，眨眼之间，在那最后的号角声中。的确，号角要吹响，死人要复活成为不朽坏的，我们也要被改变；
53這必朽壞的總要變成不朽壞的，這必死的總要變成不死的。53这必朽坏的总要变成不朽坏的，这必死的总要变成不死的。53因為這會朽壞的，必須穿上不朽壞的；這會死的，必須穿上不死的。53因为这会朽坏的，必须穿上不朽坏的；这会死的，必须穿上不死的。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
54這必朽壞的既變成不朽壞的，這必死的既變成不死的，那時經上所記「死被得勝吞滅」的話就應驗了。54这必朽坏的既变成不朽坏的，这必死的既变成不死的，那时经上所记“死被得胜吞灭”的话就应验了。54一旦這會朽壞的穿上那不朽壞的，這會死的穿上那不死的，經上所記的話就會應驗了：「死亡被勝利吞滅了！」54一旦这会朽坏的穿上那不朽坏的，这会死的穿上那不死的，经上所记的话就会应验了：“死亡被胜利吞灭了！”
55「死啊，你得勝的權勢在哪裡？死啊，你的毒鉤在哪裡？」55“死啊，你得胜的权势在哪里？死啊，你的毒钩在哪里？”55「死亡啊！你的勝利在哪裡？死亡啊！你的毒刺在哪裡？」55“死亡啊！你的胜利在哪里？死亡啊！你的毒刺在哪里？”
56死的毒鉤就是罪，罪的權勢就是律法。56死的毒钩就是罪，罪的权势就是律法。56死亡的毒刺就是罪，而罪的權勢就是律法。56死亡的毒刺就是罪，而罪的权势就是律法。
57感謝神，使我們藉著我們的主耶穌基督得勝！57感谢神，使我们借着我们的主耶稣基督得胜！57但感謝神，他藉著我們的主耶穌基督，賜給我們勝利！57但感谢神，他藉着我们的主耶稣基督，赐给我们胜利！
58所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工，因為知道，你們的勞苦在主裡面不是徒然的。58所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可摇动，常常竭力多做主工，因为知道，你们的劳苦在主里面不是徒然的。58因此，我親愛的弟兄們，你們要堅定，不可動搖，常常在主的工作中豐足有餘，因為你們知道，你們的勞苦在主裡不是虛空。58因此，我亲爱的弟兄们，你们要坚定，不可动摇，常常在主的工作中丰足有余，因为你们知道，你们的劳苦在主里不是虚空。
1 Corinthians 14
Top of Page
Top of Page