平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 但如今，基督已經從死人中復活，成為睡了之人初熟的果子， 中文标准译本 (CSB Simplified) 但如今，基督已经从死人中复活，成为睡了之人初熟的果子， 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 但基督已經從死裡復活，成為睡了之人初熟的果子。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 但基督已经从死里复活，成为睡了之人初熟的果子。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 現在基督已經從死人中復活，成為睡了的人初熟的果子。 圣经新译本 (CNV Simplified) 现在基督已经从死人中复活，成为睡了的人初熟的果子。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 但 基 督 已 經 從 死 裡 復 活 ， 成 為 睡 了 之 人 初 熟 的 果 子 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 但 基 督 已 经 从 死 里 复 活 ， 成 为 睡 了 之 人 初 熟 的 果 子 。 1 Corinthians 15:20 King James Bible But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept. 1 Corinthians 15:20 English Revised Version But now hath Christ been raised from the dead, the firstfruits of them that are asleep. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) now. 哥林多前書 15:4-8 the first-fruits. 哥林多前書 15:23 使徒行傳 26:23 羅馬書 8:11 歌羅西書 1:18 彼得前書 1:3 啟示錄 1:5 鏈接 (Links) 哥林多前書 15:20 雙語聖經 (Interlinear) • 哥林多前書 15:20 多種語言 (Multilingual) • 1 Corintios 15:20 西班牙人 (Spanish) • 1 Corinthiens 15:20 法國人 (French) • 1 Korinther 15:20 德語 (German) • 哥林多前書 15:20 中國語文 (Chinese) • 1 Corinthians 15:20 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 2:24 神卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。 使徒行傳 26:23 就是基督必須受害，並且因從死裡復活，要首先把光明的道傳給百姓和外邦人。」 哥林多前書 15:6 後來一時顯給五百多弟兄看，其中一大半到如今還在，卻也有已經睡了的； 哥林多前書 15:23 但各人是按著自己的次序復活：初熟的果子是基督，以後在他來的時候，是那些屬基督的。 帖撒羅尼迦前書 4:16 因為主必親自從天降臨，有呼叫的聲音和天使長的聲音，又有神的號吹響，那在基督裡死了的人必先復活， 彼得前書 1:3 願頌讚歸於我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉著耶穌基督從死裡復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望， 啟示錄 1:5 並那誠實作見證的、從死裡首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸於你們！他愛我們，用自己的血使我們脫離罪惡， 啟示錄 14:13 我聽見從天上有聲音說：「你要寫下：從今以後，在主裡面而死的人有福了！」聖靈說：「是的，他們息了自己的勞苦，做工的果效也隨著他們。」 |
    |