◄ 哥林多前書 16 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1論到為聖徒捐錢，我從前怎樣吩咐加拉太的眾教會，你們也當怎樣行。1论到为圣徒捐钱，我从前怎样吩咐加拉太的众教会，你们也当怎样行。1關於為聖徒收集的事，我從前怎樣吩咐加拉太的各教會，你們也當照樣做：1关于为圣徒收集的事，我从前怎样吩咐加拉太的各教会，你们也当照样做：
2每逢七日的第一日，各人要照自己的進項抽出來留著，免得我來的時候現湊。2每逢七日的第一日，各人要照自己的进项抽出来留着，免得我来的时候现凑。2每週的頭一天，你們每個人如果充裕，就應當從中拿出一些積蓄起來，免得我來的時候才開始收集。2每周的头一天，你们每个人如果充裕，就应当从中拿出一些积蓄起来，免得我来的时候才开始收集。
3及至我來到了，你們寫信舉薦誰，我就打發他們，把你們的捐資送到耶路撒冷去。3及至我来到了，你们写信举荐谁，我就打发他们，把你们的捐资送到耶路撒冷去。3等我來了，我會派你們所認可的那些人，帶著書信，把你們的惠贈送到耶路撒冷。3等我来了，我会派你们所认可的那些人，带着书信，把你们的惠赠送到耶路撒冷。
4若我也該去，他們可以和我同去。4若我也该去，他们可以和我同去。4但如果我也該去，他們就要與我一同去。4但如果我也该去，他们就要与我一同去。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5我要從馬其頓經過，既經過了，就要到你們那裡去。5我要从马其顿经过，既经过了，就要到你们那里去。5我經過馬其頓省以後，就會到你們那裡去——因為我要經過馬其頓省——5我经过马其顿省以后，就会到你们那里去——因为我要经过马其顿省——
6或者和你們同住幾時，或者也過冬。無論我往哪裡去，你們就可以給我送行。6或者和你们同住几时，或者也过冬。无论我往哪里去，你们就可以给我送行。6我也許會在你們那裡停留一些時候，甚至過冬。這樣，無論我往哪裡去，你們都可以送我上路。6我也许会在你们那里停留一些时候，甚至过冬。这样，无论我往哪里去，你们都可以送我上路。
7我如今不願意路過見你們，主若許我，我就指望和你們同住幾時。7我如今不愿意路过见你们，主若许我，我就指望和你们同住几时。7實際上，我現在並不願意在趕路的時候見你們；主如果准許，我希望在你們那裡住一段時間。7实际上，我现在并不愿意在赶路的时候见你们；主如果准许，我希望在你们那里住一段时间。
8但我要仍舊住在以弗所，直等到五旬節，8但我要仍旧住在以弗所，直等到五旬节，8只是我會留在以弗所，一直到五旬節。8只是我会留在以弗所，一直到五旬节。
9因為有寬大又有功效的門為我開了，並且反對的人也多。9因为有宽大又有功效的门为我开了，并且反对的人也多。9原來，為了有功效的工作，一個大門向我敞開了，不過反對的人也很多。9原来，为了有功效的工作，一个大门向我敞开了，不过反对的人也很多。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
10若是提摩太來到，你們要留心，叫他在你們那裡無所懼怕，因為他勞力做主的工，像我一樣。10若是提摩太来到，你们要留心，叫他在你们那里无所惧怕，因为他劳力做主的工，像我一样。10如果提摩太來了，你們要關心，好讓他在你們那裡無所懼怕，因為他和我一樣在做主的工作。10如果提摩太来了，你们要关心，好让他在你们那里无所惧怕，因为他和我一样在做主的工作。
11所以，無論誰都不可藐視他，只要送他平安前行，叫他到我這裡來，因我指望他和弟兄們同來。11所以，无论谁都不可藐视他，只要送他平安前行，叫他到我这里来，因我指望他和弟兄们同来。11所以任何人都不要藐視他。你們要送他平平安安地上路，好讓他到我這裡來，因為我在等候他與弟兄們一起來。11所以任何人都不要藐视他。你们要送他平平安安地上路，好让他到我这里来，因为我在等候他与弟兄们一起来。
12至於兄弟亞波羅，我再三地勸他同弟兄們到你們那裡去，但這時他決不願意去，幾時有了機會他必去。12至于兄弟亚波罗，我再三地劝他同弟兄们到你们那里去，但这时他决不愿意去，几时有了机会他必去。12至於阿波羅弟兄，我曾多次勸他要與弟兄們一起到你們那裡去，只是他目前實在不願意去；但有機會的時候，他會去的。12至于阿波罗弟兄，我曾多次劝他要与弟兄们一起到你们那里去，只是他目前实在不愿意去；但有机会的时候，他会去的。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
13你們務要警醒，在真道上站立得穩，要做大丈夫，要剛強。13你们务要警醒，在真道上站立得稳，要做大丈夫，要刚强。13你們要警醒，在信仰上當站立得穩，要做大丈夫，要剛強；13你们要警醒，在信仰上当站立得稳，要做大丈夫，要刚强；
14凡你們所做的，都要憑愛心而做。14凡你们所做的，都要凭爱心而做。14你們所做的一切，都要在愛中。14你们所做的一切，都要在爱中。
15弟兄們，你們曉得司提反一家，是亞該亞初結的果子，並且他們專以服侍聖徒為念。15弟兄们，你们晓得司提反一家，是亚该亚初结的果子，并且他们专以服侍圣徒为念。15弟兄們，你們知道司提法納一家人是亞該亞初熟的果子，而且他們獻上了自己去服事聖徒們。我勸你們，15弟兄们，你们知道司提法纳一家人是亚该亚初熟的果子，而且他们献上了自己去服事圣徒们。我劝你们，
16我勸你們順服這樣的人，並一切同工同勞的人。16我劝你们顺服这样的人，并一切同工同劳的人。16要服從這樣的人，以及所有和他們一同工作、一同勞苦的人。16要服从这样的人，以及所有和他们一同工作、一同劳苦的人。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
17司提反和福徒拿都並亞該古到這裡來，我很喜歡，因為你們待我有不及之處，他們補上了。17司提反和福徒拿都并亚该古到这里来，我很喜欢，因为你们待我有不及之处，他们补上了。17我為司提法納、福特納托和阿卡伊庫的到來感到歡喜，因為他們彌補了你們的空缺；17我为司提法纳、福特纳托和阿卡伊库的到来感到欢喜，因为他们弥补了你们的空缺；
18他們叫我和你們心裡都快活。這樣的人，你們務要敬重。18他们叫我和你们心里都快活。这样的人，你们务要敬重。18他們使我和你們的心靈得到安寧，因此你們要認可這樣的人。18他们使我和你们的心灵得到安宁，因此你们要认可这样的人。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
19亞細亞的眾教會問你們安。亞居拉和百基拉並在他們家裡的教會，因主多多地問你們安。19亚细亚的众教会问你们安。亚居拉和百基拉并在他们家里的教会，因主多多地问你们安。19亞細亞省的各教會問候你們。阿奎拉和普茜拉，以及他們家裡的教會，在主裡熱誠地問候你們。19亚细亚省的各教会问候你们。阿奎拉和普茜拉，以及他们家里的教会，在主里热诚地问候你们。
20眾弟兄都問你們安。你們要親嘴問安，彼此務要聖潔。20众弟兄都问你们安。你们要亲嘴问安，彼此务要圣洁。20所有的弟兄都問候你們。你們要用聖潔的親吻禮彼此問候。20所有的弟兄都问候你们。你们要用圣洁的亲吻礼彼此问候。
21我保羅親筆問安。21我保罗亲笔问安。21我保羅親筆問候。21我保罗亲笔问候。
22若有人不愛主，這人可詛可咒。主必要來！22若有人不爱主，这人可诅可咒。主必要来！22如果有人不愛主，他就該受詛咒。願主快來！22如果有人不爱主，他就该受诅咒。愿主快来！
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
23願主耶穌基督的恩常與你們眾人同在！23愿主耶稣基督的恩常与你们众人同在！23願主耶穌的恩典與你們同在！23愿主耶稣的恩典与你们同在！
24我在基督耶穌裡的愛與你們眾人同在。阿們。24我在基督耶稣里的爱与你们众人同在。阿门。24願我的愛在基督耶穌裡與你們大家同在！24愿我的爱在基督耶稣里与你们大家同在！
1 Corinthians 15
Top of Page
Top of Page