平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「我兒所羅門哪,你當認識耶和華你父的神,誠心樂意地侍奉他,因為他鑒察眾人的心,知道一切心思意念。你若尋求他,他必使你尋見;你若離棄他,他必永遠丟棄你。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “我儿所罗门哪,你当认识耶和华你父的神,诚心乐意地侍奉他,因为他鉴察众人的心,知道一切心思意念。你若寻求他,他必使你寻见;你若离弃他,他必永远丢弃你。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「至於你,我兒所羅門哪,你要認識耶和華你父親的 神,一心樂意事奉他,因為耶和華鑒察萬人的心,知道人的一切心思意念。你若是尋求他,就必尋見;你若是離棄他,他必永遠丟棄你。 圣经新译本 (CNV Simplified) 「至於你,我儿所罗门哪,你要认识耶和华你父亲的 神,一心乐意事奉他,因为耶和华鉴察万人的心,知道人的一切心思意念。你若是寻求他,就必寻见;你若是离弃他,他必永远丢弃你。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 兒 所 羅 門 哪 , 你 當 認 識 耶 和 華 ─ 你 父 的 神 , 誠 心 樂 意 地 事 奉 他 ; 因 為 他 鑒 察 眾 人 的 心 , 知 道 一 切 心 思 意 念 。 你 若 尋 求 他 , 他 必 使 你 尋 見 ; 你 若 離 棄 他 , 他 必 永 遠 丟 棄 你 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 儿 所 罗 门 哪 , 你 当 认 识 耶 和 华 ─ 你 父 的 神 , 诚 心 乐 意 地 事 奉 他 ; 因 为 他 鉴 察 众 人 的 心 , 知 道 一 切 心 思 意 念 。 你 若 寻 求 他 , 他 必 使 你 寻 见 ; 你 若 离 弃 他 , 他 必 永 远 丢 弃 你 。 1 Chronicles 28:9 King James Bible And thou, Solomon my son, know thou the God of thy father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind: for the LORD searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the thoughts: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou forsake him, he will cast thee off for ever. 1 Chronicles 28:9 English Revised Version And thou, Solomon my son, know thou the God of thy father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind: for the LORD searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the thoughts: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou forsake him, he will cast thee off for ever. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) know thou 申命記 4:35 列王紀上 8:43 詩篇 9:10 耶利米書 9:24 耶利米書 22:16 耶利米書 24:7 耶利米書 31:34 何西阿書 4:1,6 約翰福音 8:55 約翰福音 17:3 使徒行傳 17:23,30 羅馬書 1:28 哥林多前書 15:34 哥林多後書 4:6 the god 創世記 28:13 出埃及記 3:16 出埃及記 15:2 列王紀上 3:6 詩篇 18:2 詩篇 89:26 serve him 歷代志上 29:9,17-19 列王紀上 8:61 列王紀下 20:3 列王紀下 22:2 約伯記 36:11,12 詩篇 101:2 約翰福音 1:47 約翰福音 4:24 羅馬書 1:29 希伯來書 12:28 a willing mind 哥林多後書 8:12 哥林多後書 9:7 彼得前書 5:2 the Lord 歷代志上 29:17 撒母耳記上 16:7 列王紀上 8:39 詩篇 7:9 詩篇 139:2 箴言 17:3 耶利米書 11:20 耶利米書 17:10 耶利米書 20:12 約翰福音 2:25 約翰福音 21:17 使徒行傳 1:24 希伯來書 4:13 啟示錄 2:23 the imaginations 創世記 6:5 創世記 8:21 申命記 31:21 詩篇 139:2 以西結書 38:10 if thou seek 歷代志下 15:2 箴言 2:1-6 以賽亞書 45:19 以賽亞書 55:6,7 耶利米書 29:13 馬太福音 7:7,8 鏈接 (Links) 歷代志上 28:9 雙語聖經 (Interlinear) • 歷代志上 28:9 多種語言 (Multilingual) • 1 Crónicas 28:9 西班牙人 (Spanish) • 1 Chroniques 28:9 法國人 (French) • 1 Chronik 28:9 德語 (German) • 歷代志上 28:9 中國語文 (Chinese) • 1 Chronicles 28:9 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 大衛集眾宣述建殿之意 9「我兒所羅門哪,你當認識耶和華你父的神,誠心樂意地侍奉他,因為他鑒察眾人的心,知道一切心思意念。你若尋求他,他必使你尋見;你若離棄他,他必永遠丟棄你。 10你當謹慎,因耶和華揀選你建造殿宇作為聖所。你當剛強去行。」… 交叉引用 (Cross Ref) 申命記 31:21 那時,有許多禍患災難臨到他們,這歌必在他們面前作見證,他們後裔的口中必念誦不忘。我未領他們到我所起誓應許之地以先,他們所懷的意念我都知道了。」 撒母耳記上 16:7 耶和華卻對撒母耳說:「不要看他的外貌和他身材高大,我不揀選他。因為耶和華不像人看人,人是看外貌,耶和華是看內心。」 列王紀上 8:39 求你在天上你的居所垂聽赦免。你是知道人心的,要照各人所行的待他們——唯有你知道世人的心—— 列王紀上 8:61 所以你們當向耶和華我們的神存誠實的心,遵行他的律例,謹守他的誡命,至終如今日一樣。」 列王紀上 9:6 倘若你們和你們的子孫轉去不跟從我,不守我指示你們的誡命、律例,去侍奉敬拜別神, 列王紀下 21:22 離棄耶和華他列祖的神,不遵行耶和華的道。 歷代志上 22:19 歷代志上 28:8 現今,在耶和華的會中、以色列眾人眼前所說的,我們的神也聽見了,你們應當尋求耶和華你們神的一切誡命,謹守遵行,如此你們可以承受這美地,遺留給你們的子孫永遠為業。 歷代志上 29:17 我的神啊,我知道你察驗人心,喜悅正直。我以正直的心樂意獻上這一切物,現在我喜歡見你的民在這裡都樂意奉獻於你。 歷代志上 29:19 又求你賜我兒子所羅門誠實的心,遵守你的命令、法度、律例,成就這一切的事,用我所預備的建造殿宇。」 歷代志下 6:30 求你從天上你的居所垂聽赦免。你是知道人心的,要照各人所行的待他們——唯有你知道世人的心—— 歷代志下 15:2 他出來迎接亞撒,對他說:「亞撒和猶大、便雅憫眾人哪,要聽我說!你們若順從耶和華,耶和華必與你們同在。你們若尋求他,就必尋見;你們若離棄他,他必離棄你們。 詩篇 89:38 但你惱怒你的受膏者,就丟掉棄絕他。 箴言 3:6 在你一切所行的事上都要認定他,他必指引你的路。 以賽亞書 38:3 「耶和華啊,求你記念我在你面前怎樣存完全的心,按誠實行事,又做你眼中所看為善的。」希西家就痛哭了。 耶利米書 17:10 我耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的,要照各人所行的和他做事的結果報應他。 耶利米書 22:16 他為困苦和窮乏人申冤,那時就得了福樂,認識我不在乎此嗎?這是耶和華說的。 耶利米書 29:13 你們尋求我,若專心尋求我,就必尋見。 |