中文標準譯本 (CSB Traditional)
因為我邊走邊觀察你們所敬拜的，發現一座祭壇上刻著『獻給不認識的神』；那麼，我把你們所不認識而敬拜的這一位，現在傳講給你們。

中文标准译本 (CSB Simplified)
因为我边走边观察你们所敬拜的，发现一座祭坛上刻着‘献给不认识的神’；那么，我把你们所不认识而敬拜的这一位，现在传讲给你们。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我遊行的時候，觀看你們所敬拜的，遇見一座壇，上面寫著『未識之神』。你們所不認識而敬拜的，我現在告訴你們。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我游行的时候，观看你们所敬拜的，遇见一座坛，上面写着‘未识之神’。你们所不认识而敬拜的，我现在告诉你们。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我走路的時候，仔細看你們所敬拜的，發現有一座壇，上面寫著『獻給不認識的神』。我現在把你們不認識而敬拜的這位神，傳給你們。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我走路的时候，仔细看你们所敬拜的，发现有一座坛，上面写着『献给不认识的神』。我现在把你们不认识而敬拜的这位神，传给你们。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 遊 行 的 時 候 ， 觀 看 你 們 所 敬 拜 的 ， 遇 見 一 座 壇 ， 上 面 寫 著 未 識 之 神 。 你 們 所 不 認 識 而 敬 拜 的 ， 我 現 在 告 訴 你 們 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 游 行 的 时 候 ， 观 看 你 们 所 敬 拜 的 ， 遇 见 一 座 坛 ， 上 面 写 着 未 识 之 神 。 你 们 所 不 认 识 而 敬 拜 的 ， 我 现 在 告 诉 你 们 。

Acts 17:23 King James Bible
For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you.

Acts 17:23 English Revised Version
For as I passed along, and observed the objects of your worship, I found also an altar with this inscription, TO AN UNKNOWN GOD. What therefore ye worship in ignorance, this set I forth unto you.