平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 並且被造之物在神面前，沒有一樣不是顯明的；萬有在他眼前，都是赤裸敞開的；我們都要向他交代。 中文标准译本 (CSB Simplified) 并且被造之物在神面前，没有一样不是显明的；万有在他眼前，都是赤裸敞开的；我们都要向他交代。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的，原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 并且被造的没有一样在他面前不显然的，原来万物在那与我们有关系的主眼前，都是赤露敞开的。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 被造的在 神面前沒有一樣不是顯明的，萬有在他的眼前都是赤露敞開的；我們必須向他交帳。 圣经新译本 (CNV Simplified) 被造的在 神面前没有一样不是显明的，万有在他的眼前都是赤露敞开的；我们必须向他交帐。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 並 且 被 造 的 沒 有 一 樣 在 他 面 前 不 顯 然 的 ； 原 來 萬 物 在 那 與 我 們 有 關 係 的 主 眼 前 ， 都 是 赤 露 敞 開 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 并 且 被 造 的 没 有 一 样 在 他 面 前 不 显 然 的 ； 原 来 万 物 在 那 与 我 们 有 关 系 的 主 眼 前 ， 都 是 赤 露 敞 开 的 。 Hebrews 4:13 King James Bible Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do. Hebrews 4:13 English Revised Version And there is no creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and laid open before the eyes of him with whom we have to do. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) is there. 撒母耳記上 16:7 歷代志上 28:9 歷代志下 6:30 詩篇 7:9 詩篇 33:13-15 詩篇 44:21 詩篇 90:8 詩篇 139:11 詩篇 139:12 箴言 15:3,11 耶利米書 17:10,23,24 約翰福音 2:24 約翰福音 21:17 哥林多前書 4:5 啟示錄 2:23 naked. 約伯記 26:6 約伯記 34:21 約伯記 38:17 with. 傳道書 12:14 馬太福音 7:21,22 馬太福音 25:31,32 約翰福音 5:22-29 使徒行傳 17:31 羅馬書 2:16 羅馬書 14:9-12 哥林多後書 5:10 啟示錄 20:11-15 鏈接 (Links) 希伯來書 4:13 雙語聖經 (Interlinear) • 希伯來書 4:13 多種語言 (Multilingual) • Hebreos 4:13 西班牙人 (Spanish) • Hébreux 4:13 法國人 (French) • Hebraeer 4:13 德語 (German) • 希伯來書 4:13 中國語文 (Chinese) • Hebrews 4:13 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 神的道是有功效的 12神的道是活潑的，是有功效的，比一切兩刃的劍更快，甚至魂與靈、骨節與骨髓，都能刺入、剖開，連心中的思念和主意都能辨明； 13並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的，原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。 交叉引用 (Cross Ref) 歷代志下 16:9 耶和華的眼目遍察全地，要顯大能幫助向他心存誠實的人。你這事行得愚昧，此後你必有爭戰的事。」 約伯記 26:6 在神面前陰間顯露，滅亡也不得遮掩。 詩篇 33:13 耶和華從天上觀看，他看見一切的世人， 詩篇 139:4 耶和華啊，我舌頭上的話，你沒有一句不知道的。 箴言 5:21 因為人所行的道都在耶和華眼前，他也修平人一切的路。 箴言 15:3 耶和華的眼目無處不在，惡人善人他都鑒察。 耶利米書 16:17 因我的眼目察看他們的一切行為，他們不能在我面前遮掩，他們的罪孽也不能在我眼前隱藏。 耶利米書 23:24 耶和華說：「人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？」耶和華說：「我豈不充滿天地嗎？ 耶利米書 29:23 這二人是在以色列中行了醜事，與鄰舍的妻行淫，又假託我名說我未曾吩咐他們的話。知道的是我，做見證的也是我。這是耶和華說的。」 但以理書 2:22 他顯明深奧隱祕的事，知道暗中所有的，光明也與他同居。 馬太福音 6:4 要叫你施捨的事行在暗中，你父在暗中察看，必然報答你。 |
    |