CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1逾越節前六日，耶穌來到伯大尼，就是他叫拉撒路從死裡復活之處。

1逾越节前六日，耶稣来到伯大尼，就是他叫拉撒路从死里复活之处。

1逾越節前六天，耶穌來到拉撒路所在的伯大尼，就是他使拉撒路從死人中復活的地方。

1逾越节前六天，耶稣来到拉撒路所在的伯大尼，就是他使拉撒路从死人中复活的地方。

2有人在那裡給耶穌預備筵席，馬大伺候，拉撒路也在那同耶穌坐席的人中。

2有人在那里给耶稣预备筵席，马大伺候，拉撒路也在那同耶稣坐席的人中。

2有些人在那裡為耶穌預備晚餐，瑪妲正伺候著。拉撒路也在與耶穌坐席的人當中。

2有些人在那里为耶稣预备晚餐，玛妲正伺候着。拉撒路也在与耶稣坐席的人当中。

3馬利亞就拿著一斤極貴的真哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己的頭髮去擦，屋裡就滿了膏的香氣。

3马利亚就拿着一斤极贵的真哪哒香膏，抹耶稣的脚，又用自己的头发去擦，屋里就满了膏的香气。

3這時候，瑪麗亞拿了一斤極其貴重的純哪噠香液，膏抹耶穌的腳，又用自己的頭髮擦乾，屋子裡就充滿了香液的氣味。

3这时候，玛丽亚拿了一斤极其贵重的纯哪哒香液，膏抹耶稣的脚，又用自己的头发擦干，屋子里就充满了香液的气味。

4有一個門徒，就是那將要賣耶穌的加略人猶大，

4有一个门徒，就是那将要卖耶稣的加略人犹大，

4他的一個門徒，就是後來要出賣耶穌的那個加略人猶大卻說：

4他的一个门徒，就是后来要出卖耶稣的那个加略人犹大却说：

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5說：「這香膏為什麼不賣三十兩銀子賙濟窮人呢？」

5说：“这香膏为什么不卖三十两银子周济穷人呢？”

5「為什麼不把這香液賣三百個銀幣去分給窮人呢？」

5“为什么不把这香液卖三百个银币去分给穷人呢？”

6他說這話，並不是掛念窮人，乃因他是個賊，又帶著錢囊，常取其中所存的。

6他说这话，并不是挂念穷人，乃因他是个贼，又带着钱囊，常取其中所存的。

6他說這話，並不是因為顧念窮人，而是因為他是個賊。他管錢包，常常拿走其中所存的。

6他说这话，并不是因为顾念穷人，而是因为他是个贼。他管钱包，常常拿走其中所存的。

7耶穌說：「由她吧！她是為我安葬之日存留的。

7耶稣说：“由她吧！她是为我安葬之日存留的。

7耶穌說：「由她吧！她是為我安葬的日子而保存的。

7耶稣说：“由她吧！她是为我安葬的日子而保存的。

8因為常有窮人和你們同在，只是你們不常有我。」

8因为常有穷人和你们同在，只是你们不常有我。”

8要知道，你們總是有窮人與你們在一起，但你們不總是有我。」

8要知道，你们总是有穷人与你们在一起，但你们不总是有我。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

9有許多猶太人知道耶穌在那裡，就來了，不但是為耶穌的緣故，也是要看他從死裡所復活的拉撒路。

9有许多犹太人知道耶稣在那里，就来了，不但是为耶稣的缘故，也是要看他从死里所复活的拉撒路。

9有一大群猶太人知道耶穌在那裡，就來了。他們不僅是為了耶穌的緣故，也是為了看拉撒路，就是耶穌使他從死人中復活的那個人。

9有一大群犹太人知道耶稣在那里，就来了。他们不仅是为了耶稣的缘故，也是为了看拉撒路，就是耶稣使他从死人中复活的那个人。

10但祭司長商議連拉撒路也要殺了，

10但祭司长商议连拉撒路也要杀了，

10於是祭司長們就商議，連拉撒路也要殺掉，

10于是祭司长们就商议，连拉撒路也要杀掉，

11因有好些猶太人為拉撒路的緣故，回去信了耶穌。

11因有好些犹太人为拉撒路的缘故，回去信了耶稣。

11因為有許多猶太人為了拉撒路的緣故，離開他們，信了耶穌。

11因为有许多犹太人为了拉撒路的缘故，离开他们，信了耶稣。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

12第二天，有許多上來過節的人聽見耶穌將到耶路撒冷，

12第二天，有许多上来过节的人听见耶稣将到耶路撒冷，

12第二天，一大群上來過節的人聽說耶穌要來到耶路撒冷，

12第二天，一大群上来过节的人听说耶稣要来到耶路撒冷，

13就拿著棕樹枝出去迎接他，喊著說：「和散那！奉主名來的以色列王是應當稱頌的！」

13就拿着棕树枝出去迎接他，喊着说：“和散那！奉主名来的以色列王是应当称颂的！”

13就拿著棕櫚樹枝出去迎接他，歡呼說：「和散那！奉主名而來的那一位，以色列的王啊，是蒙祝福的！」

13就拿着棕榈树枝出去迎接他，欢呼说：“和散那！奉主名而来的那一位，以色列的王啊，是蒙祝福的！”

14耶穌得了一個驢駒，就騎上，如經上所記的說：

14耶稣得了一个驴驹，就骑上，如经上所记的说：

14耶穌找來一頭驢駒，騎在上面，正如經上所記：

14耶稣找来一头驴驹，骑在上面，正如经上所记：

15「錫安的民哪，不要懼怕！你的王騎著驢駒來了。」

15“锡安的民哪，不要惧怕！你的王骑着驴驹来了。”

15「錫安的女兒啊，不要怕！看哪，你的王騎著驢駒來了！」

15“锡安的女儿啊，不要怕！看哪，你的王骑着驴驹来了！”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

16這些事門徒起先不明白，等到耶穌得了榮耀以後，才想起這話是指著他寫的，並且眾人果然向他這樣行了。

16这些事门徒起先不明白，等到耶稣得了荣耀以后，才想起这话是指着他写的，并且众人果然向他这样行了。

16耶穌的門徒們當初不明白這些事，等到耶穌得了榮耀以後，才想起這些話是指著他寫的，人們果然向他做了這些事。

16耶稣的门徒们当初不明白这些事，等到耶稣得了荣耀以后，才想起这些话是指着他写的，人们果然向他做了这些事。

17當耶穌呼喚拉撒路，叫他從死復活出墳墓的時候，同耶穌在那裡的眾人就作見證。

17当耶稣呼唤拉撒路，叫他从死复活出坟墓的时候，同耶稣在那里的众人就作见证。

17當耶穌呼喚拉撒路從墳墓中出來，使他從死人中復活的時候，那些與耶穌在一起的眾人就見證了這件事。

17当耶稣呼唤拉撒路从坟墓中出来，使他从死人中复活的时候，那些与耶稣在一起的众人就见证了这件事。

18眾人因聽見耶穌行了這神蹟，就去迎接他。

18众人因听见耶稣行了这神迹，就去迎接他。

18眾人之所以也去迎接他，是因為他們聽說他行了這神蹟。

18众人之所以也去迎接他，是因为他们听说他行了这神迹。

19法利賽人彼此說：「看哪，你們是徒勞無益，世人都隨從他去了！」

19法利赛人彼此说：“看哪，你们是徒劳无益，世人都随从他去了！”

19於是法利賽人互相說：「可見你們真沒用！看，這世界都跟隨他去了。」

19于是法利赛人互相说：“可见你们真没用！看，这世界都跟随他去了。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

20那時，上來過節禮拜的人中，有幾個希臘人。

20那时，上来过节礼拜的人中，有几个希腊人。

20當時，上來過節敬拜的人中，有一些希臘人。

20当时，上来过节敬拜的人中，有一些希腊人。

21他們來見加利利伯賽大的腓力，求他說：「先生，我們願意見耶穌。」

21他们来见加利利伯赛大的腓力，求他说：“先生，我们愿意见耶稣。”

21這些人來到加利利的伯賽達人腓力那裡，求他說：「先生，我們想見耶穌。」

21这些人来到加利利的伯赛达人腓力那里，求他说：“先生，我们想见耶稣。”

22腓力去告訴安得烈，安得烈同腓力去告訴耶穌。

22腓力去告诉安得烈，安得烈同腓力去告诉耶稣。

22腓力去告訴安得烈，安得烈和腓力就去告訴耶穌。

22腓力去告诉安得烈，安得烈和腓力就去告诉耶稣。

23耶穌說：「人子得榮耀的時候到了。

23耶稣说：“人子得荣耀的时候到了。

23耶穌回答他們，說：「人子得榮耀的時候到了！

23耶稣回答他们，说：“人子得荣耀的时候到了！

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

24我實實在在地告訴你們：一粒麥子不落在地裡死了，仍舊是一粒；若是死了，就結出許多子粒來。

24我实实在在地告诉你们：一粒麦子不落在地里死了，仍旧是一粒；若是死了，就结出许多子粒来。

24我確確實實地告訴你們：一粒麥子如果不落在地裡死去，它仍然是一粒；如果死了，就結出很多子粒來。

24我确确实实地告诉你们：一粒麦子如果不落在地里死去，它仍然是一粒；如果死了，就结出很多子粒来。

25愛惜自己生命的，就失喪生命；在這世上恨惡自己生命的，就要保守生命到永生。

25爱惜自己生命的，就失丧生命；在这世上恨恶自己生命的，就要保守生命到永生。

25愛惜自己生命的，就失去生命；在這世上恨惡自己生命的，將保全生命到永生。

25爱惜自己生命的，就失去生命；在这世上恨恶自己生命的，将保全生命到永生。

26若有人服侍我，就當跟從我；我在哪裡，服侍我的人也要在哪裡。若有人服侍我，我父必尊重他。

26若有人服侍我，就当跟从我；我在哪里，服侍我的人也要在哪里。若有人服侍我，我父必尊重他。

26一個人如果要服事我，就當跟從我；我在哪裡，我的僕人也將要在哪裡。如果有人服事我，父將尊重他。

26一个人如果要服事我，就当跟从我；我在哪里，我的仆人也将要在哪里。如果有人服事我，父将尊重他。

27我現在心裡憂愁，我說什麼才好呢？父啊，救我脫離這時候！但我原是為這時候來的。

27我现在心里忧愁，我说什么才好呢？父啊，救我脱离这时候！但我原是为这时候来的。

27「現在我的靈魂煩擾。我該說什麼呢？說『父啊，救我脫離這時刻』嗎？但我正是為了這時刻而來的。

27“现在我的灵魂烦扰。我该说什么呢？说‘父啊，救我脱离这时刻’吗？但我正是为了这时刻而来的。

28父啊，願你榮耀你的名！」當時就有聲音從天上來說：「我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。」

28父啊，愿你荣耀你的名！”当时就有声音从天上来说：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。”

28父啊，願你榮耀你的名！」這時候，有聲音從天上傳來：「我已經榮耀了我的名，還要再榮耀！」

28父啊，愿你荣耀你的名！”这时候，有声音从天上传来：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀！”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

29站在旁邊的眾人聽見，就說：「打雷了。」還有人說：「有天使對他說話。」

29站在旁边的众人听见，就说：“打雷了。”还有人说：“有天使对他说话。”

29站在那裡的眾人聽見了，就說：「打雷了。」另有人說：「是天使在對他說話。」

29站在那里的众人听见了，就说：“打雷了。”另有人说：“是天使在对他说话。”

30耶穌說：「這聲音不是為我，是為你們來的。

30耶稣说：“这声音不是为我，是为你们来的。

30耶穌就回答說：「這聲音不是為我，而是為你們來的。

30耶稣就回答说：“这声音不是为我，而是为你们来的。

31現在這世界受審判，這世界的王要被趕出去。

31现在这世界受审判，这世界的王要被赶出去。

31現在，是這世界受審判的時候了；現在，世界的那掌權者要被趕出去了。

31现在，是这世界受审判的时候了；现在，世界的那掌权者要被赶出去了。

32我若從地上被舉起來，就要吸引萬人來歸我。」

32我若从地上被举起来，就要吸引万人来归我。”

32至於我，當我從地上被舉起來的時候，就會吸引所有的人歸向我。」

32至于我，当我从地上被举起来的时候，就会吸引所有的人归向我。”

33耶穌這話原是指著自己將要怎樣死說的。

33耶稣这话原是指着自己将要怎样死说的。

33耶穌說這話是指自己將要怎樣死。

33耶稣说这话是指自己将要怎样死。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

34眾人回答說：「我們聽見律法上有話說基督是永存的，你怎麼說人子必須被舉起來呢？這人子是誰呢？」

34众人回答说：“我们听见律法上有话说基督是永存的，你怎么说人子必须被举起来呢？这人子是谁呢？”

34眾人回答他：「我們從律法中聽到，基督是永遠長存的。你怎麼說『人子必須被舉起來』呢？這『人子』到底是誰？」

34众人回答他：“我们从律法中听到，基督是永远长存的。你怎么说‘人子必须被举起来’呢？这‘人子’到底是谁？”

35耶穌對他們說：「光在你們中間還有不多的時候，應當趁著有光行走，免得黑暗臨到你們。那在黑暗裡行走的，不知道往何處去。

35耶稣对他们说：“光在你们中间还有不多的时候，应当趁着有光行走，免得黑暗临到你们。那在黑暗里行走的，不知道往何处去。

35耶穌說：「光在你們當中的時候不多了。要趁著有光的時候行走，免得黑暗抓住你們！因為在黑暗裡行走的人，不知道自己往哪裡去。

35耶稣说：“光在你们当中的时候不多了。要趁着有光的时候行走，免得黑暗抓住你们！因为在黑暗里行走的人，不知道自己往哪里去。

36你們應當趁著有光，信從這光，使你們成為光明之子。」

36你们应当趁着有光，信从这光，使你们成为光明之子。”

36你們要趁著有光的時候信這光，好使你們成為光明的兒女。」耶穌說了這些話，就離開他們被隱藏了。

36你们要趁着有光的时候信这光，好使你们成为光明的儿女。”耶稣说了这些话，就离开他们被隐藏了。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

37耶穌說了這話，就離開他們隱藏了。他雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信他。

37耶稣说了这话，就离开他们隐藏了。他虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信他。

37耶穌雖然在他們面前行了這麼多神蹟，他們仍然不信他。

37耶稣虽然在他们面前行了这么多神迹，他们仍然不信他。

38這是要應驗先知以賽亞的話說：「主啊，我們所傳的有誰信呢？主的膀臂向誰顯露呢？」

38这是要应验先知以赛亚的话说：“主啊，我们所传的有谁信呢？主的膀臂向谁显露呢？”

38這是為要應驗先知以賽亞所說的話：「主啊，我們所傳的，有誰相信了？主的膀臂，向誰顯示了？」

38这是为要应验先知以赛亚所说的话：“主啊，我们所传的，有谁相信了？主的膀臂，向谁显示了？”

39他們所以不能信，因為以賽亞又說：

39他们所以不能信，因为以赛亚又说：

39他們之所以不能相信，是因為以賽亞又說過：

39他们之所以不能相信，是因为以赛亚又说过：

40「主叫他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。」

40“主叫他们瞎了眼，硬了心，免得他们眼睛看见，心里明白，回转过来，我就医治他们。”

40「神使他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白，回轉過來，我就使他們痊癒。」

40“神使他们瞎了眼，硬了心，免得他们眼睛看见，心里明白，回转过来，我就使他们痊愈。”

41以賽亞因為看見他的榮耀，就指著他說這話。

41以赛亚因为看见他的荣耀，就指着他说这话。

41以賽亞說了這些話，是因為看見了耶穌的榮耀，就講論他的事。

41以赛亚说了这些话，是因为看见了耶稣的荣耀，就讲论他的事。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

42雖然如此，官長中卻有好些信他的，只因法利賽人的緣故，就不承認，恐怕被趕出會堂。

42虽然如此，官长中却有好些信他的，只因法利赛人的缘故，就不承认，恐怕被赶出会堂。

42不過甚至是首領當中也有許多信耶穌的。但是為了法利賽人的緣故，他們不敢承認，免得被趕出會堂，

42不过甚至是首领当中也有许多信耶稣的。但是为了法利赛人的缘故，他们不敢承认，免得被赶出会堂，

43這是因他們愛人的榮耀過於愛神的榮耀。

43这是因他们爱人的荣耀过于爱神的荣耀。

43這是因為他們喜愛人的榮耀，勝過喜愛神的榮耀。

43这是因为他们喜爱人的荣耀，胜过喜爱神的荣耀。

44耶穌大聲說：「信我的，不是信我，乃是信那差我來的。

44耶稣大声说：“信我的，不是信我，乃是信那差我来的。

44耶穌喊著說：「信我的人，不是信我，而是信派我來的那一位。

44耶稣喊着说：“信我的人，不是信我，而是信派我来的那一位。

45人看見我，就是看見那差我來的。

45人看见我，就是看见那差我来的。

45誰看見我，就是看見派我來的那一位。

45谁看见我，就是看见派我来的那一位。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

46我到世上來，乃是光，叫凡信我的不住在黑暗裡。

46我到世上来，乃是光，叫凡信我的不住在黑暗里。

46我就是光。我來到世上，好讓所有信我的人不住在黑暗裡。

46我就是光。我来到世上，好让所有信我的人不住在黑暗里。

47若有人聽見我的話不遵守，我不審判他。我來本不是要審判世界，乃是要拯救世界。

47若有人听见我的话不遵守，我不审判他。我来本不是要审判世界，乃是要拯救世界。

47如果有人聽了我的話卻不遵守，我不定他的罪；因為我來，不是為了定世人的罪，而是為了拯救世人。

47如果有人听了我的话却不遵守，我不定他的罪；因为我来，不是为了定世人的罪，而是为了拯救世人。

48棄絕我、不領受我話的人，有審判他的，就是我所講的道在末日要審判他。

48弃绝我、不领受我话的人，有审判他的，就是我所讲的道在末日要审判他。

48拒絕我，又不接受我話的人，自有定他罪的：我所講的話語，在末日要定他的罪。

48拒绝我，又不接受我话的人，自有定他罪的：我所讲的话语，在末日要定他的罪。

49因為我沒有憑著自己講，唯有差我來的父已經給我命令，叫我說什麼、講什麼。

49因为我没有凭着自己讲，唯有差我来的父已经给我命令，叫我说什么、讲什么。

49這是因為我沒有憑自己講話，而是派我來的父給了我命令，要我說什麼和講什麼。

49这是因为我没有凭自己讲话，而是派我来的父给了我命令，要我说什么和讲什么。

50我也知道他的命令就是永生。故此，我所講的話正是照著父對我所說的。」

50我也知道他的命令就是永生。故此，我所讲的话正是照着父对我所说的。”

50我知道他的命令就是永恆的生命。所以我所講的，正是照著父所告訴我的來講的。」

50我知道他的命令就是永恒的生命。所以我所讲的，正是照着父所告诉我的来讲的。”