約翰福音 12:41
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
以賽亞說了這些話,是因為看見了耶穌的榮耀,就講論他的事。

中文标准译本 (CSB Simplified)
以赛亚说了这些话,是因为看见了耶稣的荣耀,就讲论他的事。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
以賽亞因為看見他的榮耀,就指著他說這話。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
以赛亚因为看见他的荣耀,就指着他说这话。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
以賽亞說這些話,是因為看見了他的榮耀,就指著他說的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
以赛亚说这些话,是因为看见了他的荣耀,就指着他说的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
以 賽 亞 因 為 看 見 他 的 榮 耀 , 就 指 著 他 說 這 話 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
以 赛 亚 因 为 看 见 他 的 荣 耀 , 就 指 着 他 说 这 话 。

John 12:41 King James Bible
These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.

John 12:41 English Revised Version
These things said Isaiah, because he saw his glory; and he spake of him.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

when.

以賽亞書 6:1-5,9,10
當烏西雅王崩的那年,我見主坐在高高的寶座上,他的衣裳垂下,遮滿聖殿。…

saw.

約翰福音 1:14,18
道成了肉身,住在我們中間,充充滿滿地有恩典有真理。我們也見過他的榮光,正是父獨生子的榮光。…

約翰福音 14:9
耶穌對他說:「腓力,我與你們同在這樣長久,你還不認識我嗎?人看見了我,就是看見了父,你怎麼說『將父顯給我們看』呢?

出埃及記 33:18-23
摩西說:「求你顯出你的榮耀給我看。」…

哥林多後書 4:6
那吩咐光從黑暗裡照出來的神,已經照在我們心裡,叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。

希伯來書 1:3
他是神榮耀所發的光輝,是神本體的真像,常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪,就坐在高天至大者的右邊。

spake.

約翰福音 5:39
「你們查考聖經,因你們以為內中有永生。給我作見證的就是這經,

使徒行傳 10:43
眾先知也為他作見證說:『凡信他的人,必因他的名得蒙赦罪。』」

彼得前書 1:11
就是考察在他們心裡基督的靈,預先證明基督受苦難、後來得榮耀是指著什麼時候,並怎樣的時候。

啟示錄 19:10
我就俯伏在他腳前要拜他。他說:「千萬不可!我和你並你那些為耶穌作見證的弟兄同是做僕人的,你要敬拜神!因為預言中的靈意乃是為耶穌作見證。」

鏈接 (Links)
約翰福音 12:41 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 12:41 多種語言 (Multilingual)Juan 12:41 西班牙人 (Spanish)Jean 12:41 法國人 (French)Johannes 12:41 德語 (German)約翰福音 12:41 中國語文 (Chinese)John 12:41 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
應驗以賽亞的預言
40「主叫他們瞎了眼,硬了心,免得他們眼睛看見,心裡明白,回轉過來,我就醫治他們。」 41以賽亞因為看見他的榮耀,就指著他說這話。
交叉引用 (Cross Ref)
以賽亞書 6:1
當烏西雅王崩的那年,我見主坐在高高的寶座上,他的衣裳垂下,遮滿聖殿。

路加福音 24:27
於是從摩西和眾先知起,凡經上所指著自己的話,都給他們講解明白了。

約翰福音 12:40
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)