平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 至於淫亂和一切汙穢,或是貪心,在你們中間連提都不可提,這樣才與聖徒相宜。 中文标准译本 (CSB Simplified) 至于淫乱和一切污秽,或是贪心,在你们中间连提都不可提,这样才与圣徒相宜。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 至於淫亂並一切汙穢,或是貪婪,在你們中間連提都不可,方合聖徒的體統。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 至于淫乱并一切污秽,或是贪婪,在你们中间连提都不可,方合圣徒的体统。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 至於淫亂和任何污穢或貪心的事,在你們中間連提都不可提,才合聖徒的體統。 圣经新译本 (CNV Simplified) 至於淫乱和任何污秽或贪心的事,在你们中间连提都不可提,才合圣徒的体统。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 至 於 淫 亂 並 一 切 污 穢 , 或 是 貪 婪 , 在 你 們 中 間 連 題 都 不 可 , 方 合 聖 徒 的 體 統 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 至 於 淫 乱 并 一 切 污 秽 , 或 是 贪 婪 , 在 你 们 中 间 连 题 都 不 可 , 方 合 圣 徒 的 体 统 。 Ephesians 5:3 King James Bible But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints; Ephesians 5:3 English Revised Version But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) fornication. 以弗所書 5:5 以弗所書 4:19,20 民數記 25:1 申命記 23:17,18 馬太福音 15:19 馬可福音 7:21 使徒行傳 15:20 羅馬書 1:29 羅馬書 6:13 哥林多前書 5:10,11 哥林多前書 6:9,13,18 哥林多前書 10:8 哥林多後書 12:21 加拉太書 5:19-21 歌羅西書 3:5 帖撒羅尼迦前書 4:3,7 希伯來書 12:16 希伯來書 13:4 彼得後書 2:10 啟示錄 2:14,21 啟示錄 9:21 啟示錄 21:8 啟示錄 22:15 covetousness. 以弗所書 5:5 出埃及記 18:21 出埃及記 20:17 約書亞記 7:21 撒母耳記上 8:3 詩篇 10:3 詩篇 119:36 箴言 28:16 耶利米書 6:13 耶利米書 8:10 耶利米書 22:17 以西結書 33:31 彌迦書 2:2 馬可福音 7:22 路加福音 12:15 路加福音 16:14 使徒行傳 20:33 哥林多前書 6:10 歌羅西書 3:5 提摩太前書 3:3 提摩太前書 6:10 提摩太後書 3:2 提多書 1:7,11 希伯來書 13:5 彼得前書 5:2 彼得後書 2:3,14 named. 以弗所書 5:12 出埃及記 23:13 哥林多前書 5:1 as. 羅馬書 16:2 腓立比書 1:27 提摩太前書 2:10 提多書 2:3 鏈接 (Links) 以弗所書 5:3 雙語聖經 (Interlinear) • 以弗所書 5:3 多種語言 (Multilingual) • Efesios 5:3 西班牙人 (Spanish) • Éphésiens 5:3 法國人 (French) • Epheser 5:3 德語 (German) • 以弗所書 5:3 中國語文 (Chinese) • Ephesians 5:3 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 當憑愛心行事 …2也要憑愛心行事,正如基督愛我們,為我們捨了自己,當做馨香的供物和祭物獻於神。 3至於淫亂並一切汙穢,或是貪婪,在你們中間連提都不可,方合聖徒的體統。 4淫詞、妄語和戲笑的話都不相宜,總要說感謝的話。… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 20:17 「不可貪戀人的房屋,也不可貪戀人的妻子、僕婢、牛驢並他一切所有的。」 哥林多前書 6:18 你們要逃避淫行。人所犯的,無論什麼罪,都在身子以外;唯有行淫的,是得罪自己的身子。 歌羅西書 3:5 所以要治死你們在地上的肢體,就如淫亂、汙穢、邪情、惡慾和貪婪,貪婪就與拜偶像一樣。 希伯來書 13:5 你們存心不可貪愛錢財,要以自己所有的為足;因為主曾說:「我總不撇下你,也不丟棄你。」 |