以弗所書 5:4
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
汙穢的言行、愚妄的話語、下流的笑話,這些都不合宜;反而倒要說感謝的話。

中文标准译本 (CSB Simplified)
污秽的言行、愚妄的话语、下流的笑话,这些都不合宜;反而倒要说感谢的话。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
淫詞、妄語和戲笑的話都不相宜,總要說感謝的話。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
淫词、妄语和戏笑的话都不相宜,总要说感谢的话。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
更不要講淫穢和愚妄的話,或下流的笑話,這些都與你們不相稱;卻要說感謝的話。

圣经新译本 (CNV Simplified)
更不要讲淫秽和愚妄的话,或下流的笑话,这些都与你们不相称;却要说感谢的话。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
淫 詞 、 妄 語 , 和 戲 笑 的 話 都 不 相 宜 ; 總 要 說 感 謝 的 話 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
淫 词 、 妄 语 , 和 戏 笑 的 话 都 不 相 宜 ; 总 要 说 感 谢 的 话 。

Ephesians 5:4 King James Bible
Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.

Ephesians 5:4 English Revised Version
nor filthiness, nor foolish talking, or jesting, which are not befitting: but rather giving of thanks.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

filthiness.

以弗所書 4:29
汙穢的言語一句不可出口,只要隨事說造就人的好話,叫聽見的人得益處。

箴言 12:23
通達人隱藏知識,愚昧人的心彰顯愚昧。

箴言 15:2
智慧人的舌善發知識,愚昧人的口吐出愚昧。

傳道書 10:13
他口中的言語起頭是愚昧,他話的末尾是奸惡的狂妄。

馬太福音 12:34-37
毒蛇的種類!你們既是惡人,怎能說出好話來呢?因為心裡所充滿的,口裡就說出來。…

馬可福音 7:22
偷盜、凶殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄,

歌羅西書 3:8
但現在你們要棄絕這一切的事,以及惱恨、憤怒、惡毒、毀謗並口中汙穢的言語。

雅各書 3:4-8
看哪,船隻雖然甚大,又被大風催逼,只用小小的舵就隨著掌舵的意思轉動。…

彼得後書 2:7,18
只搭救了那常為惡人淫行憂傷的義人羅得,…

猶大書 1:10,13
但這些人毀謗他們所不知道的。他們本性所知道的事與那沒有靈性的畜類一樣,在這事上竟敗壞了自己。…

convenient.

羅馬書 1:28
他們既然故意不認識神,神就任憑他們存邪僻的心,行那些不合理的事:

腓利門書 1:8
我雖然靠著基督能放膽吩咐你合宜的事,

but.

以弗所書 5:19,20
當用詩章、頌詞、靈歌彼此對說,口唱心和地讚美主。…

以弗所書 1:16
就為你們不住地感謝神,禱告的時候常提到你們,

詩篇 33:1
義人哪,你們應當靠耶和華歡樂!正直人的讚美是合宜的。

詩篇 92:1
安息日的詩歌。

詩篇 107:21,22
但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他!…

但以理書 6:10
但以理知道這禁令蓋了玉璽,就到自己家裡(他樓上的窗戶開向耶路撒冷),一日三次雙膝跪在他神面前禱告感謝,與素常一樣。

約翰福音 6:23
然而有幾隻小船從提比哩亞來,靠近主祝謝後分餅給人吃的地方。

哥林多後書 1:11
你們以祈禱幫助我們,好叫許多人為我們謝恩,就是為我們因許多人所得的恩。

哥林多後書 9:15
感謝神,因他有說不盡的恩賜!

腓立比書 4:6
應當一無掛慮,只要凡事藉著禱告、祈求和感謝,將你們所要的告訴神。

歌羅西書 3:15-17
又要叫基督的平安在你們心裡做主,你們也為此蒙召,歸為一體;且要存感謝的心。…

帖撒羅尼迦前書 3:9
我們在神面前,因著你們甚是喜樂,為這一切喜樂,可用何等的感謝為你們報答神呢!

帖撒羅尼迦前書 5:18
凡事謝恩,因為這是神在基督耶穌裡向你們所定的旨意。

希伯來書 13:15
我們應當靠著耶穌,常常以頌讚為祭獻給神,這就是那承認主名之人嘴唇的果子。

鏈接 (Links)
以弗所書 5:4 雙語聖經 (Interlinear)以弗所書 5:4 多種語言 (Multilingual)Efesios 5:4 西班牙人 (Spanish)Éphésiens 5:4 法國人 (French)Epheser 5:4 德語 (German)以弗所書 5:4 中國語文 (Chinese)Ephesians 5:4 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
當憑愛心行事
3至於淫亂並一切汙穢,或是貪婪,在你們中間連提都不可,方合聖徒的體統。 4淫詞、妄語和戲笑的話都不相宜,總要說感謝的話。 5因為你們確實地知道,無論是淫亂的,是汙穢的,是有貪心的,在基督和神的國裡都是無份的;有貪心的,就與拜偶像的一樣。…
交叉引用 (Cross Ref)
箴言 26:19


馬太福音 12:34
毒蛇的種類!你們既是惡人,怎能說出好話來呢?因為心裡所充滿的,口裡就說出來。

羅馬書 1:28
他們既然故意不認識神,神就任憑他們存邪僻的心,行那些不合理的事:

以弗所書 4:29
汙穢的言語一句不可出口,只要隨事說造就人的好話,叫聽見的人得益處。

以弗所書 5:20
凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父神。

歌羅西書 3:8
但現在你們要棄絕這一切的事,以及惱恨、憤怒、惡毒、毀謗並口中汙穢的言語。

腓利門書 1:8
我雖然靠著基督能放膽吩咐你合宜的事,

以弗所書 5:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)