平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 因為從心裡發出種種惡念：殺人、通姦、淫亂、偷竊、做偽證、毀謗， 中文标准译本 (CSB Simplified) 因为从心里发出种种恶念：杀人、通奸、淫乱、偷窃、做伪证、毁谤， 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 因為從心裡發出來的，有惡念、凶殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 因为从心里发出来的，有恶念、凶杀、奸淫、苟合、偷盗、妄证、谤讟。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 因為從心裡出來的，有惡念、兇殺、姦淫、淫亂、偷盜、假見證和毀謗。 圣经新译本 (CNV Simplified) 因为从心里出来的，有恶念、凶杀、奸淫、淫乱、偷盗、假见证和毁谤。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 因 為 從 心 裡 發 出 來 的 ， 有 惡 念 、 兇 殺 、 姦 淫 、 苟 合 、 偷 盜 、 妄 證 、 謗 讟 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 因 为 从 心 里 发 出 来 的 ， 有 恶 念 、 凶 杀 、 奸 淫 、 苟 合 、 偷 盗 、 妄 证 、 谤 ? 。 Matthew 15:19 King James Bible For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies: Matthew 15:19 English Revised Version For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, railings: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) out. 創世記 6:5 創世記 8:21 箴言 4:23 箴言 6:14 箴言 22:15 箴言 24:9 耶利米書 17:9 馬可福音 7:21-23 羅馬書 3:10-19 羅馬書 7:18 羅馬書 8:7,8 加拉太書 5:19-21 以弗所書 2:1-3 提多書 3:2-6 evil. 馬太福音 9:4 詩篇 119:113 以賽亞書 55:7 以賽亞書 59:7 耶利米書 4:14 使徒行傳 8:22 雅各書 1:13-15 鏈接 (Links) 馬太福音 15:19 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 15:19 多種語言 (Multilingual) • Mateo 15:19 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 15:19 法國人 (French) • Matthaeus 15:19 德語 (German) • 馬太福音 15:19 中國語文 (Chinese) • Matthew 15:19 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) |
    |