以弗所書 1 在並行查看章節 (Parallel Chapters)
以弗所書 1
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1奉神旨意做基督耶穌使徒的保羅,寫信給在以弗所的聖徒,就是在基督耶穌裡有忠心的人。1奉神旨意做基督耶稣使徒的保罗,写信给在以弗所的圣徒,就是在基督耶稣里有忠心的人。1照著神的旨意做基督耶穌使徒的保羅,致住在以弗所的聖徒,就是在基督耶穌裡的信徒們:1照着神的旨意做基督耶稣使徒的保罗,致住在以弗所的圣徒,就是在基督耶稣里的信徒们:
2願恩惠、平安從神我們的父和主耶穌基督歸於你們!2愿恩惠、平安从神我们的父和主耶稣基督归于你们!2願恩典與平安從神我們的父和主耶穌基督臨到你們!2愿恩典与平安从神我们的父和主耶稣基督临到你们!
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
3願頌讚歸於我們主耶穌基督的父神!他在基督裡曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣,3愿颂赞归于我们主耶稣基督的父神!他在基督里曾赐给我们天上各样属灵的福气,3願頌讚歸於神——我們主耶穌基督的父!他在基督裡,以天上各樣屬靈的福氣祝福了我們,3愿颂赞归于神——我们主耶稣基督的父!他在基督里,以天上各样属灵的福气祝福了我们,
4就如神從創立世界以前在基督裡揀選了我們,使我們在他面前成為聖潔,無有瑕疵;4就如神从创立世界以前在基督里拣选了我们,使我们在他面前成为圣洁,无有瑕疵;4就如他從創世以前,在基督裡揀選了我們,使我們在他面前成為聖潔、毫無瑕疵。他在愛中,4就如他从创世以前,在基督里拣选了我们,使我们在他面前成为圣洁、毫无瑕疵。他在爱中,
5又因愛我們,就按著自己意旨所喜悅的,預定我們藉著耶穌基督得兒子的名分,5又因爱我们,就按着自己意旨所喜悦的,预定我们借着耶稣基督得儿子的名分,5照著自己心願的美意,預定我們藉著耶穌基督得著兒子的名份,歸於他自己,5照着自己心愿的美意,预定我们藉着耶稣基督得着儿子的名份,归于他自己,
6使他榮耀的恩典得著稱讚。這恩典是他在愛子裡所賜給我們的。6使他荣耀的恩典得着称赞。这恩典是他在爱子里所赐给我们的。6歸於他恩典榮耀的稱讚,這恩典是他在愛子裡特別賜給我們的。6归于他恩典荣耀的称赞,这恩典是他在爱子里特别赐给我们的。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
7我們藉這愛子的血得蒙救贖,過犯得以赦免,乃是照他豐富的恩典。7我们借这爱子的血得蒙救赎,过犯得以赦免,乃是照他丰富的恩典。7在他裡面,我們藉著他的血,得蒙救贖、過犯得到赦免,都是出於神恩典的豐盛。7在他里面,我们藉着他的血,得蒙救赎、过犯得到赦免,都是出于神恩典的丰盛。
8這恩典是神用諸般智慧聰明,充充足足賞給我們的,8这恩典是神用诸般智慧聪明,充充足足赏给我们的,8神以一切的智慧和聰明,使這恩典豐豐富富地臨到我們,8神以一切的智慧和聪明,使这恩典丰丰富富地临到我们,
9都是照他自己所預定的美意,叫我們知道他旨意的奧祕,9都是照他自己所预定的美意,叫我们知道他旨意的奥秘,9照著他在基督裡預先定下的美意,讓我們明白了他旨意的奧祕,9照着他在基督里预先定下的美意,让我们明白了他旨意的奥秘,
10要照所安排的,在日期滿足的時候,使天上、地上一切所有的,都在基督裡面同歸於一。10要照所安排的,在日期满足的时候,使天上、地上一切所有的,都在基督里面同归于一。10到了那計劃日期滿足的時候,就使天上和地上的萬有,都包含在基督裡。10到了那计划日期满足的时候,就使天上和地上的万有,都包含在基督里。
11我們也在他裡面得了基業,這原是那位隨己意行做萬事的,照著他旨意所預定的,11我们也在他里面得了基业,这原是那位随己意行做万事的,照着他旨意所预定的,11在基督裡,我們也得了繼業,是照著那一位的心意而預先定下的,他按著自己旨意的計劃來運作萬事,11在基督里,我们也得了继业,是照着那一位的心意而预先定下的,他按着自己旨意的计划来运作万事,
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
12叫他的榮耀從我們這首先在基督裡有盼望的人,可以得著稱讚。12叫他的荣耀从我们这首先在基督里有盼望的人,可以得着称赞。12以致我們這些早已在基督裡有盼望的人,能歸於他榮耀的稱讚。12以致我们这些早已在基督里有盼望的人,能归于他荣耀的称赞。
13你們既聽見真理的道,就是那叫你們得救的福音,也信了基督,既然信他,就受了所應許的聖靈為印記。13你们既听见真理的道,就是那叫你们得救的福音,也信了基督,既然信他,就受了所应许的圣灵为印记。13在基督裡,你們也聽從了真理的話語,就是那使你們得救的福音,並且信了基督,就蒙了所應許的聖靈為印記。13在基督里,你们也听从了真理的话语,就是那使你们得救的福音,并且信了基督,就蒙了所应许的圣灵为印记。
14這聖靈是我們得基業的憑據,直等到神之民被贖,使他的榮耀得著稱讚。14这圣灵是我们得基业的凭据,直等到神之民被赎,使他的荣耀得着称赞。14聖靈是我們得繼業的預付憑據,直到屬神的子民得贖,歸於他榮耀的稱讚。14圣灵是我们得继业的预付凭据,直到属神的子民得赎,归于他荣耀的称赞。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
15因此,我既聽見你們信從主耶穌,親愛眾聖徒,15因此,我既听见你们信从主耶稣,亲爱众圣徒,15為此,我既然也聽說了有關你們對主耶穌的信仰,以及對所有聖徒的愛心,15为此,我既然也听说了有关你们对主耶稣的信仰,以及对所有圣徒的爱心,
16就為你們不住地感謝神,禱告的時候常提到你們,16就为你们不住地感谢神,祷告的时候常提到你们,16就不斷地為你們獻上感謝,在禱告中提到你們,16就不断地为你们献上感谢,在祷告中提到你们,
17求我們主耶穌基督的神、榮耀的父,將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們,使你們真知道他。17求我们主耶稣基督的神、荣耀的父,将那赐人智慧和启示的灵赏给你们,使你们真知道他。17願我們主耶穌基督的神——榮耀的父,賜給你們智慧和啟示的靈,使你們能真正地認識他。17愿我们主耶稣基督的神——荣耀的父,赐给你们智慧和启示的灵,使你们能真正地认识他。
18並且照明你們心中的眼睛,使你們知道他的恩召有何等指望,他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀;18并且照明你们心中的眼睛,使你们知道他的恩召有何等指望,他在圣徒中得的基业有何等丰盛的荣耀;18我也求神照亮你們心中的眼睛,使你們知道:屬他召喚的盼望到底是什麼;在聖徒中間,他繼業榮耀的豐盛到底是什麼;18我也求神照亮你们心中的眼睛,使你们知道:属他召唤的盼望到底是什么;在圣徒中间,他继业荣耀的丰盛到底是什么;
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
19並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大,19并知道他向我们这信的人所显的能力是何等浩大,19並且在我們這些相信之人的身上,照著他力量的權能作為,他能力的無限偉大到底是什麼。19并且在我们这些相信之人的身上,照着他力量的权能作为,他能力的无限伟大到底是什么。
20就是照他在基督身上所運行的大能大力,使他從死裡復活,叫他在天上坐在自己的右邊,20就是照他在基督身上所运行的大能大力,使他从死里复活,叫他在天上坐在自己的右边,20神曾將這能力運作在基督的身上,使基督從死人中復活,並且使他在天上坐在自己的右邊,20神曾将这能力运作在基督的身上,使基督从死人中复活,并且使他在天上坐在自己的右边,
21遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的和一切有名的,不但是今世的,連來世的也都超過了;21远超过一切执政的、掌权的、有能的、主治的和一切有名的,不但是今世的,连来世的也都超过了;21遠遠高過一切統治的、掌權的、有勢力的、有主權的,和一切被稱的名號,不僅在這世代,而且也在那將要來臨的世代。21远远高过一切统治的、掌权的、有势力的、有主权的,和一切被称的名号,不仅在这世代,而且也在那将要来临的世代。
22又將萬有服在他的腳下,使他為教會做萬有之首。22又将万有服在他的脚下,使他为教会做万有之首。22神又使萬有都服從在基督的腳下,使基督為教會做了超越萬有的元首。22神又使万有都服从在基督的脚下,使基督为教会做了超越万有的元首。
23教會是他的身體,是那充滿萬有者所充滿的。23教会是他的身体,是那充满万有者所充满的。23教會是他的身體,是在萬有中充滿萬有的那一位的豐盛完美。23教会是他的身体,是在万有中充满万有的那一位的丰盛完美。
Galatians 6
Top of Page
Top of Page