平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，以及所有愛虛假、行虛假的人，都在外面。 中文标准译本 (CSB Simplified) 那些犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，以及所有爱虚假、行虚假的人，都在外面。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，並一切喜好說謊言、編造虛謊的。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 城外有那些犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，并一切喜好说谎言、编造虚谎的。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 在城外，有那些狗，那些行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，以及所有喜愛說謊的和實行說謊的人。 圣经新译本 (CNV Simplified) 在城外，有那些狗，那些行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，以及所有喜爱说谎的和实行说谎的人。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 城 外 有 那 些 犬 類 、 行 邪 術 的 、 淫 亂 的 、 殺 人 的 、 拜 偶 像 的 ， 並 一 切 喜 好 說 謊 言 、 編 造 虛 謊 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 城 外 有 那 些 犬 类 、 行 邪 术 的 、 淫 乱 的 、 杀 人 的 、 拜 偶 像 的 ， 并 一 切 喜 好 说 谎 言 、 编 造 虚 谎 的 。 Revelation 22:15 King James Bible For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie. Revelation 22:15 English Revised Version Without are the dogs, and the sorcerers, and the fornicators, and the murderers, and the idolaters, and every one that loveth and maketh a lie. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) without. 啟示錄 9:20,21 啟示錄 21:8,27 哥林多前書 6:9,10 加拉太書 5:19-21 以弗所書 5:3-6 歌羅西書 3:6 dogs. 腓立比書 3:2 sorcerers. 啟示錄 9:21 啟示錄 18:23 以賽亞書 47:9,12 以賽亞書 57:3 瑪拉基書 3:5 使徒行傳 8:11 使徒行傳 13:6-11 whoremongers. 啟示錄 17:1-6 whosoever. 啟示錄 21:8,27 列王紀上 22:8,21-23 以賽亞書 9:15,16 耶利米書 5:31 約翰福音 3:18-21 約翰福音 8:46 帖撒羅尼迦後書 2:10-12 鏈接 (Links) 啟示錄 22:15 雙語聖經 (Interlinear) • 啟示錄 22:15 多種語言 (Multilingual) • Apocalipsis 22:15 西班牙人 (Spanish) • Apocalypse 22:15 法國人 (French) • Offenbarung 22:15 德語 (German) • 啟示錄 22:15 中國語文 (Chinese) • Revelation 22:15 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 賞罰在主主必報應 …14那些洗淨自己衣服的有福了！可得權柄能到生命樹那裡，也能從門進城。 15城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，並一切喜好說謊言、編造虛謊的。 16「我耶穌差遣我的使者為眾教會將這些事向你們證明。我是大衛的根，又是他的後裔；我是明亮的晨星。」… 交叉引用 (Cross Ref) 申命記 23:18 娼妓所得的錢，或孌童所得的價，你不可帶入耶和華你神的殿還願，因為這兩樣都是耶和華你神所憎惡的。 箴言 7:27 她的家是在陰間之路，下到死亡之宮。 箴言 12:22 說謊言的嘴為耶和華所憎惡，行事誠實的為他所喜悅。 馬太福音 7:6 「不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前，恐怕牠踐踏了珍珠，轉過來咬你們。 馬太福音 8:12 唯有本國的子民，竟被趕到外邊黑暗裡去，在那裡必要哀哭切齒了。」 哥林多前書 6:9 你們豈不知不義的人不能承受神的國嗎？不要自欺，無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、做孌童的、親男色的、 加拉太書 5:19 情慾的事都是顯而易見的，就如姦淫、汙穢、邪蕩、 腓立比書 3:2 應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。 提摩太前書 1:10 行淫和親男色的，搶人口和說謊話的，並起假誓的，或是為別樣敵正道的事設立的。 啟示錄 21:8 唯有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的和一切說謊話的，他們的份就在燒著硫磺的火湖裡，這是第二次的死。」 |
    |