平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 接著耶穌對他們說:「你們要注意,要提防一切貪心,因為一個人的生命不在於他財產的豐厚。」 中文标准译本 (CSB Simplified) 接着耶稣对他们说:“你们要注意,要提防一切贪心,因为一个人的生命不在于他财产的丰厚。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 於是對眾人說:「你們要謹慎自守,免去一切的貪心,因為人的生命不在乎家道豐富。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 于是对众人说:“你们要谨慎自守,免去一切的贪心,因为人的生命不在乎家道丰富。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 於是他對眾人說:「你們要謹慎,遠離一切貪心,因為人的生命並不在於家道豐富。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 於是他对众人说:「你们要谨慎,远离一切贪心,因为人的生命并不在於家道丰富。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 於 是 對 眾 人 說 : 你 們 要 謹 慎 自 守 , 免 去 一 切 的 貪 心 , 因 為 人 的 生 命 不 在 乎 家 道 豐 富 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 於 是 对 众 人 说 : 你 们 要 谨 慎 自 守 , 免 去 一 切 的 贪 心 , 因 为 人 的 生 命 不 在 乎 家 道 丰 富 。 Luke 12:15 King James Bible And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth. Luke 12:15 English Revised Version And he said unto them, Take heed, and keep yourselves from all covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Take. 路加福音 8:14 路加福音 16:14 路加福音 21:34 約書亞記 7:21 約伯記 31:24,25 詩篇 10:3 詩篇 62:10 詩篇 119:36,37 箴言 23:4,5 箴言 28:16 耶利米書 6:13 耶利米書 22:17,18 彌迦書 2:2 哈巴谷書 2:9 馬可福音 7:22 哥林多前書 5:10,11 哥林多前書 6:10 以弗所書 5:3-5 歌羅西書 3:5 提摩太前書 6:7-10 提摩太後書 3:2 希伯來書 13:5 彼得後書 2:3,14 for. 約伯記 2:4 詩篇 37:16 箴言 15:16 箴言 16:16 傳道書 4:6-8 傳道書 5:10-16 馬太福音 6:25,26 提摩太前書 6:6-8 鏈接 (Links) 路加福音 12:15 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 12:15 多種語言 (Multilingual) • Lucas 12:15 西班牙人 (Spanish) • Luc 12:15 法國人 (French) • Lukas 12:15 德語 (German) • 路加福音 12:15 中國語文 (Chinese) • Luke 12:15 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 警戒貪心 …14耶穌說:「你這個人!誰立我做你們斷事的官,給你們分家業呢?」 15於是對眾人說:「你們要謹慎自守,免去一切的貪心,因為人的生命不在乎家道豐富。」 16就用比喻對他們說:「有一個財主田產豐盛,… 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 62:10 不要仗勢欺人,也不要因搶奪而驕傲,若財寶加增,不要放在心上。 詩篇 119:36 求你使我的心趨向你的法度,不趨向非義之財。 耶利米書 22:17 唯有你的眼和你的心專顧貪婪,流無辜人的血,行欺壓和強暴。 以西結書 33:31 他們來到你這裡如同民來聚會,坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行,因為他們的口多顯愛情,心卻追隨財利。 路加福音 12:16 就用比喻對他們說:「有一個財主田產豐盛, 提摩太前書 6:6 然而,敬虔加上知足的心便是大利了。 |