平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 不要讓我們陷入試探,救我們脫離那惡者。因為國度、權柄、榮耀,全是你的,直到永遠!阿們。 中文标准译本 (CSB Simplified) 不要让我们陷入试探,救我们脱离那恶者。因为国度、权柄、荣耀,全是你的,直到永远!阿们。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 不叫我們遇見試探,救我們脫離凶惡。因為國度、權柄、榮耀,全是你的,直到永遠。阿們。』 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 不叫我们遇见试探,救我们脱离凶恶。因为国度、权柄、荣耀,全是你的,直到永远。阿门。’ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 不要讓我們陷入試探,救我們脫離那惡者。』(有些後期抄本在此有「因為國度、權柄、榮耀,全是你的,直到永遠。阿們」一句) 圣经新译本 (CNV Simplified) 不要让我们陷入试探,救我们脱离那恶者。』(有些後期抄本在此有「因为国度、权柄、荣耀,全是你的,直到永远。阿们」一句) 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 不 叫 我 們 遇 見 試 探 ; 救 我 們 脫 離 兇 惡 ( 或 作 : 脫 離 惡 者 ) 。 因 為 國 度 、 權 柄 、 榮 耀 , 全 是 你 的 , 直 到 永 遠 。 阿 們 ( 有 古 卷 沒 有 因 為 … … 阿 們 等 字 ) ! 简体中文和合本 (CUV Simplified) 不 叫 我 们 遇 见 试 探 ; 救 我 们 脱 离 凶 恶 ( 或 作 : 脱 离 恶 者 ) 。 因 为 国 度 、 权 柄 、 荣 耀 , 全 是 你 的 , 直 到 永 远 。 阿 们 ( 有 古 卷 没 有 因 为 … … 阿 们 等 字 ) ! Matthew 6:13 King James Bible And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. Matthew 6:13 English Revised Version And bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) lead. 馬太福音 26:41 創世記 22:1 申命記 8:2,16 箴言 30:8 路加福音 22:31-46 哥林多前書 10:13 哥林多後書 12:7-9 希伯來書 11:36 彼得前書 5:8 彼得後書 2:9 啟示錄 2:10 啟示錄 3:10 deliver. 歷代志上 4:10 詩篇 121:7,8 耶利米書 15:21 約翰福音 17:15 加拉太書 1:4 帖撒羅尼迦前書 1:10 提摩太後書 4:17,18 希伯來書 2:14,15 約翰一書 3:8 約翰一書 5:18,19 啟示錄 7:14-17 啟示錄 21:4 thine. 馬太福音 6:10 出埃及記 15:18 歷代志上 29:11 詩篇 10:16 詩篇 47:2,7 詩篇 145:10-13 但以理書 4:25,34,35 但以理書 7:18 提摩太前書 1:17 提摩太前書 6:15-17 啟示錄 5:13 啟示錄 19:1 Amen. 馬太福音 28:20 民數記 5:22 申命記 27:15 *etc: 列王紀上 1:36 歷代志上 16:36 詩篇 41:13 詩篇 72:19 詩篇 89:52 詩篇 106:48 耶利米書 28:6 哥林多前書 14:16 哥林多後書 1:20 啟示錄 1:18 啟示錄 3:14 啟示錄 19:4 鏈接 (Links) 馬太福音 6:13 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 6:13 多種語言 (Multilingual) • Mateo 6:13 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 6:13 法國人 (French) • Matthaeus 6:13 德語 (German) • 馬太福音 6:13 中國語文 (Chinese) • Matthew 6:13 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 歷代志上 29:11 耶和華啊,尊大、能力、榮耀、強盛、威嚴都是你的,凡天上地下的都是你的,國度也是你的,並且你為至高,為萬有之首。 詩篇 22:28 因為國權是耶和華的,他是管理萬國的。 馬太福音 5:37 你們的話,是就說是,不是就說不是;若再多說,就是出於那惡者。 路加福音 22:40 到了那地方,就對他們說:「你們要禱告,免得入了迷惑。」 約翰福音 17:15 我不求你叫他們離開世界,只求你保守他們脫離那惡者。 哥林多前書 10:13 你們所遇見的試探,無非是人所能受的。神是信實的,必不叫你們受試探過於所能受的,在受試探的時候,總要給你們開一條出路,叫你們能忍受得住。 帖撒羅尼迦後書 3:3 但主是信實的,要堅固你們,保護你們脫離那惡者。 提摩太後書 4:18 主必救我脫離諸般的凶惡,也必救我進他的天國。願榮耀歸給他,直到永永遠遠!阿們。 彼得後書 2:9 主知道搭救敬虔的人脫離試探,把不義的人留在刑罰之下,等候審判的日子。 約翰一書 5:18 我們知道凡從神生的,必不犯罪,從神生的必保守自己,那惡者也就無法害他。 |