平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 願你的國度來臨。願你的旨意行在地上,如同行在天上。 中文标准译本 (CSB Simplified) 愿你的国度来临。愿你的旨意行在地上,如同行在天上。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 願你的國降臨,願你的旨意行在地上,如同行在天上。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 愿你的国降临,愿你的旨意行在地上,如同行在天上。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 願你的國降臨,願你的旨意成就在地上,如同在天上一樣。 圣经新译本 (CNV Simplified) 愿你的国降临,愿你的旨意成就在地上,如同在天上一样。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 願 你 的 國 降 臨 ; 願 你 的 旨 意 行 在 地 上 , 如 同 行 在 天 上 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 愿 你 的 国 降 临 ; 愿 你 的 旨 意 行 在 地 上 , 如 同 行 在 天 上 。 Matthew 6:10 King James Bible Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven. Matthew 6:10 English Revised Version Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so on earth. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Thy kingdom. 馬太福音 3:2 馬太福音 4:17 馬太福音 16:28 詩篇 2:6 以賽亞書 2:2 耶利米書 23:5 但以理書 2:44 但以理書 7:13,27 撒迦利亞書 9:9 馬可福音 11:10 路加福音 19:11,38 歌羅西書 1:13 啟示錄 11:15 啟示錄 12:10 啟示錄 19:6 啟示錄 20:4 Thy will. 馬太福音 7:21 馬太福音 12:50 馬太福音 26:42 詩篇 40:8 馬可福音 3:35 約翰福音 4:34 約翰福音 6:40 約翰福音 7:17 使徒行傳 13:22 使徒行傳 21:14 使徒行傳 22:14 羅馬書 12:2 以弗所書 6:6 歌羅西書 1:9 帖撒羅尼迦前書 4:3 帖撒羅尼迦前書 5:18 希伯來書 10:7,36 希伯來書 13:21 彼得前書 2:15 彼得前書 4:2 as. 尼希米記 9:6 詩篇 103:19-21 但以理書 4:35 希伯來書 1:14 鏈接 (Links) 馬太福音 6:10 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 6:10 多種語言 (Multilingual) • Mateo 6:10 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 6:10 法國人 (French) • Matthaeus 6:10 德語 (German) • 馬太福音 6:10 中國語文 (Chinese) • Matthew 6:10 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 103:20 聽從他命令、成全他旨意、有大能的天使,都要稱頌耶和華! 馬太福音 3:2 「天國近了,你們應當悔改!」 馬太福音 4:17 從那時候,耶穌就傳起道來,說:「天國近了,你們應當悔改!」 馬太福音 26:42 第二次又去禱告說:「我父啊!這杯若不能離開我,必要我喝,就願你的意旨成全!」 路加福音 22:42 說:「父啊!你若願意,就把這杯撤去!然而,不要成就我的意思,只要成就你的意思。」 使徒行傳 21:14 保羅既不聽勸,我們便住了口,只說「願主的旨意成就」便了。 |