平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 二十四位長老和四個活物就俯伏敬拜那坐在寶座上的神，說：「阿們！哈利路亞！」 中文标准译本 (CSB Simplified) 二十四位长老和四个活物就俯伏敬拜那坐在宝座上的神，说：“阿们！哈利路亚！” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 那二十四位長老與四活物就俯伏敬拜坐寶座的神，說：「阿們！哈利路亞！」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 那二十四位长老与四活物就俯伏敬拜坐宝座的神，说：“阿门！哈利路亚！” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 那二十四位長老和四個活物，就俯伏敬拜那坐在寶座上的 神，說：「阿們！哈利路亞！」 圣经新译本 (CNV Simplified) 那二十四位长老和四个活物，就俯伏敬拜那坐在宝座上的 神，说：「阿们！哈利路亚！」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 那 二 十 四 位 長 老 與 四 活 物 就 俯 伏 敬 拜 坐 寶 座 的 神 ， 說 ： 阿 們 ！ 哈 利 路 亞 ！ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 那 二 十 四 位 长 老 与 四 活 物 就 俯 伏 敬 拜 坐 宝 座 的 神 ， 说 ： 阿 们 ！ 哈 利 路 亚 ！ Revelation 19:4 King James Bible And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia. Revelation 19:4 English Revised Version And the four and twenty elders and the four living creatures fell down and worshipped God that sitteth on the throne, saying, Amen; Hallelujah. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the four. 啟示錄 4:4-10 啟示錄 5:8-11,14 啟示錄 11:15,16 啟示錄 15:7 Amen. 啟示錄 5:14 歷代志上 16:36 尼希米記 5:13 尼希米記 8:6 詩篇 41:13 詩篇 72:19 詩篇 89:52 詩篇 106:48 耶利米書 28:6 馬太福音 6:13 馬太福音 28:20 哥林多前書 14:16 Alleluia. 啟示錄 19:1 鏈接 (Links) 啟示錄 19:4 雙語聖經 (Interlinear) • 啟示錄 19:4 多種語言 (Multilingual) • Apocalipsis 19:4 西班牙人 (Spanish) • Apocalypse 19:4 法國人 (French) • Offenbarung 19:4 德語 (German) • 啟示錄 19:4 中國語文 (Chinese) • Revelation 19:4 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 神申討大淫婦流人血之罪 …3又說：「哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠！」 4那二十四位長老與四活物就俯伏敬拜坐寶座的神，說：「阿們！哈利路亞！」 5有聲音從寶座出來，說：「神的眾僕人哪，凡敬畏他的，無論大小，都要讚美我們的神！」 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 104:35 願罪人從世上消滅，願惡人歸於無有。我的心哪，要稱頌耶和華！你們要讚美耶和華！ 詩篇 106:48 耶和華以色列的神是應當稱頌的，從亙古直到永遠！願眾民都說：「阿們！」你們要讚美耶和華！ 啟示錄 4:4 寶座的周圍又有二十四個座位，其上坐著二十四位長老，身穿白衣，頭上戴著金冠冕。 啟示錄 4:6 寶座前好像一個玻璃海，如同水晶。寶座中和寶座周圍有四個活物，前後遍體都滿了眼睛。 啟示錄 4:8 四活物各有六個翅膀，遍體內外都滿了眼睛。他們晝夜不住地說：「聖哉，聖哉，聖哉，主神是昔在、今在、以後永在的全能者！」 啟示錄 4:10 那二十四位長老就俯伏在坐寶座的面前，敬拜那活到永永遠遠的，又把他們的冠冕放在寶座前，說： 啟示錄 5:14 四活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。 啟示錄 19:1 此後，我聽見好像群眾在天上大聲說：「哈利路亞！救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神！ 啟示錄 19:3 又說：「哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠！」 啟示錄 19:6 我聽見好像群眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說：「哈利路亞！因為主我們的神，全能者做王了。 |
    |