平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 凡我所吩咐你們的,都教導他們遵守。看哪,我就天天都與你們同在,直到這世代的終結。」 中文标准译本 (CSB Simplified) 凡我所吩咐你们的,都教导他们遵守。看哪,我就天天都与你们同在,直到这世代的终结。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 凡我所吩咐你們的,都教訓他們遵守。我就常與你們同在,直到世界的末了。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 凡我所吩咐你们的,都教训他们遵守。我就常与你们同在,直到世界的末了。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我吩咐你們的一切,都要教導他們遵守。這樣,我就常常與你們同在,直到這世代的終結。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 我吩咐你们的一切,都要教导他们遵守。这样,我就常常与你们同在,直到这世代的终结。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 凡 我 所 吩 咐 你 們 的 , 都 教 訓 他 們 遵 守 , 我 就 常 與 你 們 同 在 , 直 到 世 界 的 末 了 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 凡 我 所 吩 咐 你 们 的 , 都 教 训 他 们 遵 守 , 我 就 常 与 你 们 同 在 , 直 到 世 界 的 末 了 。 Matthew 28:20 King James Bible Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen. Matthew 28:20 English Revised Version teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you alway, even unto the end of the world. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) them. 馬太福音 7:24-27 申命記 5:32 申命記 12:32 使徒行傳 2:42 使徒行傳 20:20,21,27 哥林多前書 11:2,23 哥林多前書 14:37 以弗所書 4:11-17,20 *etc: 歌羅西書 1:28 帖撒羅尼迦前書 4:1,2 帖撒羅尼迦後書 3:6-12 提摩太前書 6:1-4 提多書 2:1-10 彼得前書 2:10-19 彼得後書 1:5-11 彼得後書 3:2 約翰一書 2:3,4 約翰一書 3:19-24 啟示錄 22:14 I am. 馬太福音 1:23 馬太福音 18:20 創世記 39:2,3,21 出埃及記 3:12 約書亞記 1:5 詩篇 46:7,11 以賽亞書 8:8-10 以賽亞書 41:10 馬可福音 16:20 約翰福音 14:18-23 使徒行傳 18:9,10 提摩太後書 4:17 啟示錄 22:21 unto. 馬太福音 13:39,40,49 馬太福音 24:3 Amen. 馬太福音 6:13 列王紀上 1:36 歷代志上 16:36 詩篇 72:19 啟示錄 1:18 啟示錄 22:20 鏈接 (Links) 馬太福音 28:20 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 28:20 多種語言 (Multilingual) • Mateo 28:20 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 28:20 法國人 (French) • Matthaeus 28:20 德語 (German) • 馬太福音 28:20 中國語文 (Chinese) • Matthew 28:20 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 耶利米書 26:2 「耶和華如此說:你站在耶和華殿的院內,對猶大眾城邑的人,就是到耶和華殿來禮拜的,說我所吩咐你的一切話,一字不可刪減。 馬太福音 13:39 撒稗子的仇敵就是魔鬼,收割的時候就是世界的末了,收割的人就是天使。 馬太福音 13:40 將稗子薅出來用火焚燒,世界的末了也要如此。 馬太福音 18:20 因為無論在哪裡,有兩三個人奉我的名聚會,那裡就有我在他們中間。」 使徒行傳 18:10 有我與你同在,必沒有人下手害你。因為在這城裡我有許多的百姓。」 |