平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 神要在烈火中報應那些不認識神的人,以及那些不順從我們主耶穌福音的人; 中文标准译本 (CSB Simplified) 神要在烈火中报应那些不认识神的人,以及那些不顺从我们主耶稣福音的人; 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 要报应那不认识神和那不听从我主耶稣福音的人。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 又要報應那些不認識 神、不聽從我們主耶穌的福音的人。 圣经新译本 (CNV Simplified) 又要报应那些不认识 神、不听从我们主耶稣的福音的人。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 要 報 應 那 不 認 識 神 和 那 不 聽 從 我 主 耶 穌 福 音 的 人 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 要 报 应 那 不 认 识 神 和 那 不 听 从 我 主 耶 稣 福 音 的 人 。 2 Thessalonians 1:8 King James Bible In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ: 2 Thessalonians 1:8 English Revised Version in flaming fire, rendering vengeance to them that know not God, and to them that obey not the gospel of our Lord Jesus: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) flaming. 創世記 3:24 申命記 4:11 申命記 5:5 詩篇 21:8,9 詩篇 50:2-6 但以理書 7:10 馬太福音 25:41,46 希伯來書 10:27 希伯來書 12:29 彼得後書 3:7,10-12 啟示錄 20:10,14,15 啟示錄 21:8 taking. 申命記 32:35,41,42 詩篇 2:9-12 詩篇 94:1 以賽亞書 61:2 以賽亞書 63:4-6 希伯來書 10:30 啟示錄 6:10,16,17 that know. 出埃及記 5:2 撒母耳記上 2:12 詩篇 9:10 詩篇 79:6 以賽亞書 27:11 耶利米書 9:6 西番雅書 1:6 約翰福音 3:19 約翰福音 8:19 羅馬書 1:28 哥林多前書 15:34 帖撒羅尼迦前書 4:5 and that. 申命記 4:30 詩篇 18:44 以賽亞書 1:19 使徒行傳 6:7 羅馬書 1:5 羅馬書 2:7,8 羅馬書 6:16 羅馬書 10:16 羅馬書 15:18 羅馬書 16:26 哥林多後書 10:5 加拉太書 3:1 希伯來書 2:3 希伯來書 5:9 希伯來書 11:8 彼得前書 1:2 彼得前書 3:6 彼得前書 4:17 鏈接 (Links) 帖撒羅尼迦後書 1:8 雙語聖經 (Interlinear) • 帖撒羅尼迦後書 1:8 多種語言 (Multilingual) • 2 Tesalonicenses 1:8 西班牙人 (Spanish) • 2 Thessaloniciens 1:8 法國人 (French) • 2 Thessalonicher 1:8 德語 (German) • 帖撒羅尼迦後書 1:8 中國語文 (Chinese) • 2 Thessalonians 1:8 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 保羅為門徒感謝神 …7也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時,主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現, 8要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。 9他們要受刑罰,就是永遠沉淪,離開主的面和他權能的榮光。… 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 79:6 願你將你的憤怒倒在那不認識你的外邦,和那不求告你名的國度, 以賽亞書 1:28 但悖逆的和犯罪的必一同敗亡,離棄耶和華的必致消滅。 耶利米書 10:25 願你將憤怒傾在不認識你的列國中,和不求告你名的各族上。因為他們吞了雅各,不但吞了,而且滅絕,把他的住處變為荒場。 羅馬書 2:8 唯有結黨、不順從真理反順從不義的,就以憤怒、惱恨報應他們。 加拉太書 4:8 但從前你們不認識神的時候,是給那些本來不是神的做奴僕。 彼得前書 4:17 因為時候到了,審判要從神的家起首。若是先從我們起首,那不信從神福音的人將有何等的結局呢? 猶大書 1:7 又如所多瑪、蛾摩拉和周圍城邑的人,也照他們一味地行淫,隨從逆性的情慾,就受永火的刑罰,作為鑒戒。 |