平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 他們將受到刑罰,就是永遠的滅亡,從主面前被隔絕,離開他權能的榮耀。 中文标准译本 (CSB Simplified) 他们将受到刑罚,就是永远的灭亡,从主面前被隔绝,离开他权能的荣耀。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他們要受刑罰,就是永遠沉淪,離開主的面和他權能的榮光。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他们要受刑罚,就是永远沉沦,离开主的面和他权能的荣光。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 當主來的時候,他們要受永遠沉淪的懲罰,就是離開主的面和他權能的榮光。在那一天,他要在聖徒身上得著榮耀,又要在所有信徒身上受到尊崇(你們也在他們當中,因為你們信了我們向你們所作的見證)。 圣经新译本 (CNV Simplified) 当主来的时候,他们要受永远沉沦的惩罚,就是离开主的面和他权能的荣光。在那一天,他要在圣徒身上得着荣耀,又要在所有信徒身上受到尊崇(你们也在他们当中,因为你们信了我们向你们所作的见证)。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 們 要 受 刑 罰 , 就 是 永 遠 沉 淪 , 離 開 主 的 面 和 他 權 能 的 榮 光 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 们 要 受 刑 罚 , 就 是 永 远 沉 沦 , 离 开 主 的 面 和 他 权 能 的 荣 光 。 2 Thessalonians 1:9 King James Bible Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power; 2 Thessalonians 1:9 English Revised Version who shall suffer punishment, even eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might, 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) be. 以賽亞書 33:14 以賽亞書 66:24 但以理書 12:2 馬太福音 25:41,46 馬太福音 26:24 馬可福音 9:43-49 路加福音 16:25,26 約翰福音 5:14 腓立比書 3:19 希伯來書 10:29 彼得後書 2:17 彼得後書 3:7 猶大書 1:13 啟示錄 14:10,11 啟示錄 20:14 啟示錄 21:8 啟示錄 22:15 from the presence. 創世記 3:8 創世記 4:16 約伯記 21:14 約伯記 22:17 詩篇 16:11 詩篇 51:11 馬太福音 7:23 馬太福音 22:13 馬太福音 25:41 路加福音 13:27 the glory. 帖撒羅尼迦後書 2:8 申命記 33:2 以賽亞書 2:10,19,21 馬太福音 16:27 馬太福音 24:30 提多書 2:13 *Gr: 啟示錄 20:11 鏈接 (Links) 帖撒羅尼迦後書 1:9 雙語聖經 (Interlinear) • 帖撒羅尼迦後書 1:9 多種語言 (Multilingual) • 2 Tesalonicenses 1:9 西班牙人 (Spanish) • 2 Thessaloniciens 1:9 法國人 (French) • 2 Thessalonicher 1:9 德語 (German) • 帖撒羅尼迦後書 1:9 中國語文 (Chinese) • 2 Thessalonians 1:9 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 保羅為門徒感謝神 …8要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。 9他們要受刑罰,就是永遠沉淪,離開主的面和他權能的榮光。 10這正是主降臨,要在他聖徒的身上得榮耀,又在一切信的人身上顯為稀奇的那日子。我們對你們作的見證,你們也信了。… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 1:28 但悖逆的和犯罪的必一同敗亡,離棄耶和華的必致消滅。 以賽亞書 2:10 你當進入巖穴,藏在土中,躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。 以賽亞書 2:19 耶和華興起使地大震動的時候,人就進入石洞,進入土穴,躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。 腓立比書 3:19 他們的結局就是沉淪,他們的神就是自己的肚腹!他們以自己的羞辱為榮耀,專以地上的事為念。 帖撒羅尼迦前書 5:3 人正說平安穩妥的時候,災禍忽然臨到他們,如同產難臨到懷胎的婦人一樣,他們絕不能逃脫。 帖撒羅尼迦後書 2:8 那時這不法的人必顯露出來,主耶穌要用口中的氣滅絕他,用降臨的榮光廢掉他。 |