平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 「所定的罪是這樣的：光來到了世界，人們卻因自己的行為邪惡，不喜愛光，反喜愛黑暗。 中文标准译本 (CSB Simplified) “所定的罪是这样的：光来到了世界，人们却因自己的行为邪恶，不喜爱光，反喜爱黑暗。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “光来到世间，世人因自己的行为是恶的，不爱光倒爱黑暗，定他们的罪就是在此。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 光來到世上，世人因為自己的行為邪惡，不愛光倒愛黑暗，定他們罪的原因，就在這裡。 圣经新译本 (CNV Simplified) 光来到世上，世人因为自己的行为邪恶，不爱光倒爱黑暗，定他们罪的原因，就在这里。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 光 來 到 世 間 ， 世 人 因 自 己 的 行 為 是 惡 的 ， 不 愛 光 ， 倒 愛 黑 暗 ， 定 他 們 的 罪 就 是 在 此 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 光 来 到 世 间 ， 世 人 因 自 己 的 行 为 是 恶 的 ， 不 爱 光 ， 倒 爱 黑 暗 ， 定 他 们 的 罪 就 是 在 此 。 John 3:19 King James Bible And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil. John 3:19 English Revised Version And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) this. 約翰福音 1:4,9-11 約翰福音 8:12 約翰福音 9:39-41 約翰福音 15:22-25 馬太福音 11:20-24 路加福音 10:11-16 路加福音 12:47 羅馬書 1:32 哥林多後書 2:15,16 帖撒羅尼迦後書 2:12 希伯來書 3:12,13 because. 約翰福音 5:44 約翰福音 7:17 約翰福音 8:44,45 約翰福音 10:26,27 約翰福音 12:43 以賽亞書 30:9-12 路加福音 16:14 使徒行傳 24:21-26 羅馬書 2:8 彼得前書 2:8 彼得後書 3:3 鏈接 (Links) 約翰福音 3:19 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 3:19 多種語言 (Multilingual) • Juan 3:19 西班牙人 (Spanish) • Jean 3:19 法國人 (French) • Johannes 3:19 德語 (German) • 約翰福音 3:19 中國語文 (Chinese) • John 3:19 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 作惡的恨光 …18信他的人不被定罪，不信的人罪已經定了，因為他不信神獨生子的名。 19「光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。 20凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備；… 交叉引用 (Cross Ref) 箴言 2:13 那等人捨棄正直的路，行走黑暗的道， 耶利米書 9:6 你的住處在詭詐的人中，他們因行詭詐，不肯認識我。」這是耶和華說的。 約翰福音 1:4 生命在他裡頭，這生命就是人的光。 約翰福音 1:5 光照在黑暗裡，黑暗卻不接受光。 約翰福音 7:7 世人不能恨你們，卻是恨我，因為我指證他們所做的事是惡的。 約翰福音 8:12 耶穌又對眾人說：「我是世界的光。跟從我的，就不在黑暗裡走，必要得著生命的光。」 約翰福音 9:5 我在世上的時候，是世上的光。」 約翰福音 9:39 耶穌說：「我為審判到這世上來，叫不能看見的可以看見，能看見的反瞎了眼。」 約翰福音 12:31 現在這世界受審判，這世界的王要被趕出去。 約翰福音 12:46 我到世上來，乃是光，叫凡信我的不住在黑暗裡。 |
    |