希伯來書 10:27
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
只保留了對審判的可怕等待,和那將要吞滅敵對者的嫉恨之火。

中文标准译本 (CSB Simplified)
只保留了对审判的可怕等待,和那将要吞灭敌对者的嫉恨之火。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
唯有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
唯有战惧等候审判和那烧灭众敌人的烈火。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
只好恐懼地等待著審判,和那快要吞滅眾仇敵的烈火。

圣经新译本 (CNV Simplified)
只好恐惧地等待着审判,和那快要吞灭众仇敌的烈火。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
惟 有 戰 懼 等 候 審 判 和 那 燒 滅 眾 敵 人 的 烈 火 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
惟 有 战 惧 等 候 审 判 和 那 烧 灭 众 敌 人 的 烈 火 。

Hebrews 10:27 King James Bible
But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.

Hebrews 10:27 English Revised Version
but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which shall devour the adversaries.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

a certain.

希伯來書 2:3
我們若忽略這麼大的救恩,怎能逃罪呢?這救恩起先是主親自講的,後來是聽見的人給我們證實了,

希伯來書 12:25
你們總要謹慎,不可棄絕那向你們說話的。因為那些棄絕在地上警戒他們的,尚且不能逃罪,何況我們違背那從天上警戒我們的呢?

撒母耳記上 28:19,20
並且耶和華必將你和以色列人交在非利士人的手裡,明日你和你眾子必與我在一處了。耶和華必將以色列的軍兵交在非利士人手裡。」…

以賽亞書 33:14
錫安中的罪人都懼怕,不敬虔的人被戰兢抓住:「我們中間誰能與吞滅的火同住?我們中間誰能與永火同住呢?」

但以理書 5:6
就變了臉色,心意驚惶,腰骨好像脫節,雙膝彼此相碰,

何西阿書 10:8
伯亞文的丘壇,就是以色列取罪的地方,必被毀滅,荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上。他們必對大山說「遮蓋我們!」,對小山說「倒在我們身上!」。

馬太福音 8:29
他們喊著說:「神的兒子,我們與你有什麼相干?時候還沒有到,你就上這裡來叫我們受苦嗎?」

路加福音 21:26
天勢都要震動,人想起那將要臨到世界的事,就都嚇得魂不附體。

路加福音 23:30
那時,人要向大山說『倒在我們身上!』,向小山說『遮蓋我們!』。

啟示錄 6:15-17
地上的君王、臣宰、將軍、富戶、壯士和一切為奴的、自主的,都藏在山洞和巖石穴裡,…

fiery.

希伯來書 12:29
因為我們的神乃是烈火。

民數記 16:35
又有火從耶和華那裡出來,燒滅了那獻香的二百五十個人。

詩篇 21:9
你發怒的時候,要使他們如在炎熱的火爐中。耶和華要在他的震怒中吞滅他們,那火要把他們燒盡了。

耶利米書 4:4
猶大人和耶路撒冷的居民哪,你們當自行割禮,歸耶和華,將心裡的汙穢除掉,恐怕我的憤怒因你們的惡行發作,如火著起,甚至無人能以熄滅。

以西結書 36:5
主耶和華對你們如此說:我真發憤恨如火,責備那其餘的外邦人和以東的眾人,他們快樂滿懷,心存恨惡,將我的地歸自己為業,又看為被棄的掠物。」』

以西結書 38:19
我發憤恨和烈怒如火說,那日在以色列地必有大震動,

約珥書 2:30
在天上地下,我要顯出奇事,有血,有火,有煙柱。

那鴻書 1:5,6
大山因他震動,小山也都消化。大地在他面前突起,世界和住在其間的也都如此。…

西番雅書 1:18
當耶和華發怒的日子,他們的金銀不能救他們。他的憤怒如火,必燒滅全地,毀滅這地的一切居民,而且大大毀滅。

西番雅書 3:8
耶和華說:「你們要等候我,直到我興起擄掠的日子。因為我已定意招聚列國,聚集列邦,將我的惱怒,就是我的烈怒,都傾在他們身上。我的憤怒如火,必燒滅全地。

瑪拉基書 4:1
萬軍之耶和華說:「那日臨近,勢如燒著的火爐,凡狂傲的和行惡的必如碎秸,在那日必被燒盡,根本、枝條一無存留。

馬太福音 3:10,12
現在斧子已經放在樹根上,凡不結好果子的樹就砍下來,丟在火裡。…

馬太福音 13:42,50
丟在火爐裡,在那裡必要哀哭切齒了。…

馬太福音 25:41
王又要向那左邊的說:『你們這被咒詛的人,離開我,進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去!

馬可福音 9:43-49
倘若你一隻手叫你跌倒,就把它砍下來!…

路加福音 16:24
就喊著說:『我祖亞伯拉罕哪,可憐我吧!打發拉撒路來,用指頭尖蘸點水,涼涼我的舌頭,因為我在這火焰裡極其痛苦。』

帖撒羅尼迦後書 1:8
要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。

雅各書 5:3
你們的金銀都長了鏽,那鏽要證明你們的不是,又要吃你們的肉,如同火燒。你們在這末世只知積攢錢財!

啟示錄 20:15
若有人名字沒記在生命冊上,他就被扔在火湖裡。

which.

申命記 32:43
你們外邦人,當與主的百姓一同歡呼!因他要申他僕人流血的冤,報應他的敵人;潔淨他的地,救贖他的百姓。」

詩篇 68:1,2
大衛的詩歌,交於伶長。…

那鴻書 1:2,8-10
耶和華是忌邪施報的神,耶和華施報大有憤怒,向他的敵人施報,向他的仇敵懷怒。…

路加福音 19:27
至於我那些仇敵,不要我做他們王的,把他們拉來,在我面前殺了吧!』」

帖撒羅尼迦前書 2:15,16
這猶太人殺了主耶穌和先知,又把我們趕出去。他們不得神的喜悅,且與眾人為敵,…

鏈接 (Links)
希伯來書 10:27 雙語聖經 (Interlinear)希伯來書 10:27 多種語言 (Multilingual)Hebreos 10:27 西班牙人 (Spanish)Hébreux 10:27 法國人 (French)Hebraeer 10:27 德語 (German)希伯來書 10:27 中國語文 (Chinese)Hebrews 10:27 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
警戒故意犯罪
26因為我們得知真道以後,若故意犯罪,贖罪的祭就再沒有了, 27唯有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。 28人干犯摩西的律法,憑兩三個見證人,尚且不得憐恤而死;…
交叉引用 (Cross Ref)
撒母耳記上 2:25
人若得罪人,有士師審判他;人若得罪耶和華,誰能為他祈求呢?」然而他們還是不聽父親的話,因為耶和華想要殺他們。

以賽亞書 26:11
耶和華啊,你的手高舉,他們仍然不看;卻要看你為百姓發的熱心,因而抱愧,並且有火燒滅你的敵人。

約翰福音 5:29
行善的復活得生,作惡的復活定罪。

帖撒羅尼迦後書 1:7
也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時,主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現,

希伯來書 9:27
按著定命,人人都有一死,死後且有審判;

希伯來書 12:29
因為我們的神乃是烈火。

希伯來書 10:26
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)