平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 拆毀所有為抵擋神的知識而樹立起來的高牆；又虜獲各樣的心意，達到屬基督的順從； 中文标准译本 (CSB Simplified) 拆毁所有为抵挡神的知识而树立起来的高墙；又虏获各样的心意，达到属基督的顺从； 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 將各樣的計謀、各樣攔阻人認識神的那些自高之事，一概攻破了，又將人所有的心意奪回，使它都順服基督； 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 将各样的计谋、各样拦阻人认识神的那些自高之事，一概攻破了，又将人所有的心意夺回，使它都顺服基督； 聖經新譯本 (CNV Traditional) 攻破詭辯，和做來阻擋人認識 神的一切高牆，並且把一切心意奪回來，順服基督。 圣经新译本 (CNV Simplified) 攻破诡辩，和做来阻挡人认识 神的一切高墙，并且把一切心意夺回来，顺服基督。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 將 各 樣 的 計 謀 ， 各 樣 攔 阻 人 認 識 神 的 那 些 自 高 之 事 ， 一 概 攻 破 了 ， 又 將 人 所 有 的 心 意 奪 回 ， 使 他 都 順 服 基 督 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 将 各 样 的 计 谋 ， 各 样 拦 阻 人 认 识 神 的 那 些 自 高 之 事 ， 一 概 攻 破 了 ， 又 将 人 所 有 的 心 意 夺 回 ， 使 他 都 顺 服 基 督 。 2 Corinthians 10:5 King James Bible Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ; 2 Corinthians 10:5 English Revised Version casting down imaginations, and every high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) down. 路加福音 1:51 使徒行傳 4:25,26 羅馬書 1:21 哥林多前書 1:19,27-29 哥林多前書 3:19 imaginations. 出埃及記 5:2 出埃及記 9:16,17 列王紀下 19:22,28 詩篇 18:27 約伯記 40:11,12 約伯記 42:6 詩篇 10:4 以賽亞書 2:11,12,17 以賽亞書 60:14 以西結書 17:24 但以理書 4:37 但以理書 5:23-30 使徒行傳 9:4-6 腓立比書 3:4-9 帖撒羅尼迦後書 2:4,8 bringing. 馬太福音 11:29,30 羅馬書 7:23 every thought. 創世記 8:21 申命記 15:9 詩篇 139:2 箴言 15:26 箴言 24:9 以賽亞書 55:7 以賽亞書 59:7 耶利米書 4:14 馬太福音 15:19 希伯來書 4:12 the obedience. 詩篇 18:44 詩篇 110:2,3 羅馬書 1:5 羅馬書 16:26 希伯來書 5:9 彼得前書 1:2,14,15,22 鏈接 (Links) 哥林多後書 10:5 雙語聖經 (Interlinear) • 哥林多後書 10:5 多種語言 (Multilingual) • 2 Corintios 10:5 西班牙人 (Spanish) • 2 Corinthiens 10:5 法國人 (French) • 2 Korinther 10:5 德語 (German) • 哥林多後書 10:5 中國語文 (Chinese) • 2 Corinthians 10:5 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 不憑血氣爭戰 …4我們爭戰的兵器本不是屬血氣的，乃是在神面前有能力，可以攻破堅固的營壘， 5將各樣的計謀、各樣攔阻人認識神的那些自高之事，一概攻破了，又將人所有的心意奪回，使它都順服基督； 6並且我已經預備好了，等你們十分順服的時候，要責罰那一切不順服的人。… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 2:11 到那日，眼目高傲的必降為卑，性情狂傲的都必屈膝，唯獨耶和華被尊崇。 耶利米書 23:29 耶和華說：「我的話豈不像火，又像能打碎磐石的大錘嗎？」 哥林多後書 9:13 他們從這供給的事上得了憑據，知道你們承認基督、順服他的福音，多多地捐錢給他們和眾人，便將榮耀歸於神。 哥林多後書 11:20 假若有人強你們做奴僕，或侵吞你們，或擄掠你們，或侮慢你們，或打你們的臉，你們都能忍耐他！ 腓立比書 4:7 神所賜出人意外的平安，必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念。 |
    |