◄ 馬可福音 9 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1耶穌又對他們說：「我實在告訴你們：站在這裡的，有人在沒嘗死味以前，必要看見神的國大有能力臨到。」1耶稣又对他们说：“我实在告诉你们：站在这里的，有人在没尝死味以前，必要看见神的国大有能力临到。”1耶穌又對他們說：「我確實地告訴你們：站在這裡的有些人，在還沒有嘗到死的滋味之前，必定見到神的國帶著權能來臨。」1耶稣又对他们说：“我确实地告诉你们：站在这里的有些人，在还没有尝到死的滋味之前，必定见到神的国带着权能来临。”
2過了六天，耶穌帶著彼得、雅各、約翰暗暗地上了高山，就在他們面前變了形象，2过了六天，耶稣带着彼得、雅各、约翰暗暗地上了高山，就在他们面前变了形象，2過了六天，耶穌只帶著彼得、雅各、約翰，領他們悄悄地上了一座高山。在他們面前，耶穌變了形像。2过了六天，耶稣只带着彼得、雅各、约翰，领他们悄悄地上了一座高山。在他们面前，耶稣变了形像。
3衣服放光，極其潔白，地上漂布的沒有一個能漂得那樣白。3衣服放光，极其洁白，地上漂布的没有一个能漂得那样白。3他的衣服變得光亮耀眼，極其潔白，地上漂布的人無法漂得那樣白。3他的衣服变得光亮耀眼，极其洁白，地上漂布的人无法漂得那样白。
4忽然，有以利亞同摩西向他們顯現，並且和耶穌說話。4忽然，有以利亚同摩西向他们显现，并且和耶稣说话。4這時候，以利亞與摩西一起向他們顯現，並且和耶穌談話。4这时候，以利亚与摩西一起向他们显现，并且和耶稣谈话。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5彼得對耶穌說：「拉比，我們在這裡真好！可以搭三座棚：一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」5彼得对耶稣说：“拉比，我们在这里真好！可以搭三座棚：一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。”5彼得對耶穌說：「拉比，我們在這裡真好！讓我們來搭三座帳幕，一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」5彼得对耶稣说：“拉比，我们在这里真好！让我们来搭三座帐幕，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。”
6彼得不知道說什麼才好，因為他們甚是懼怕。6彼得不知道说什么才好，因为他们甚是惧怕。6其實彼得不知道說什麼才好，因為他們都非常害怕。6其实彼得不知道说什么才好，因为他们都非常害怕。
7有一朵雲彩來遮蓋他們，也有聲音從雲彩裡出來說：「這是我的愛子，你們要聽他！」7有一朵云彩来遮盖他们，也有声音从云彩里出来说：“这是我的爱子，你们要听他！”7這時候，有一朵雲彩出現籠罩他們，並且有聲音從雲中傳來：「這是我的愛子，你們當聽從他！」7这时候，有一朵云彩出现笼罩他们，并且有声音从云中传来：“这是我的爱子，你们当听从他！”
8門徒忽然周圍一看，不再見一人，只見耶穌同他們在那裡。8门徒忽然周围一看，不再见一人，只见耶稣同他们在那里。8於是門徒們環視周圍，忽然間，再也看不到別的人，只有耶穌與他們在一起。8于是门徒们环视周围，忽然间，再也看不到别的人，只有耶稣与他们在一起。
9下山的時候，耶穌囑咐他們說：「人子還沒有從死裡復活，你們不要將所看見的告訴人。」9下山的时候，耶稣嘱咐他们说：“人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人。”9他們下山的時候，耶穌吩咐他們，在人子從死人中復活之前，不要把所看到的告訴任何人。9他们下山的时候，耶稣吩咐他们，在人子从死人中复活之前，不要把所看到的告诉任何人。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
10門徒將這話存記在心，彼此議論從死裡復活是什麼意思。10门徒将这话存记在心，彼此议论从死里复活是什么意思。10他們牢記這話，互相談論「從死人中復活」是什麼意思。10他们牢记这话，互相谈论“从死人中复活”是什么意思。
11他們就問耶穌說：「文士為什麼說以利亞必須先來？」11他们就问耶稣说：“文士为什么说以利亚必须先来？”11他們問耶穌，說：「經文士們為什麼說以利亞必須先來呢？」11他们问耶稣，说：“经文士们为什么说以利亚必须先来呢？”
12耶穌說：「以利亞固然先來復興萬事。經上不是指著人子說，他要受許多的苦、被人輕慢呢？12耶稣说：“以利亚固然先来复兴万事。经上不是指着人子说，他要受许多的苦、被人轻慢呢？12耶穌告訴他們：「以利亞確實要先來恢復萬事。至於人子，經上怎麼還記載說，他必然受很多苦害，並且被人拒絕呢？12耶稣告诉他们：“以利亚确实要先来恢复万事。至于人子，经上怎么还记载说，他必然受很多苦害，并且被人拒绝呢？
13我告訴你們：以利亞已經來了，他們也任意待他，正如經上所指著他的話。」13我告诉你们：以利亚已经来了，他们也任意待他，正如经上所指着他的话。”13不過我告訴你們：其實以利亞已經來了，人們卻任意對待他，正如經上指著他所寫的。」13不过我告诉你们：其实以利亚已经来了，人们却任意对待他，正如经上指着他所写的。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
14耶穌到了門徒那裡，看見有許多人圍著他們，又有文士和他們辯論。14耶稣到了门徒那里，看见有许多人围着他们，又有文士和他们辩论。14他們回到其他的門徒那裡，看見一大群人圍著他們，而且有幾個經文士正在和他們辯論。14他们回到其他的门徒那里，看见一大群人围着他们，而且有几个经文士正在和他们辩论。
15眾人一見耶穌，都甚稀奇，就跑上去問他的安。15众人一见耶稣，都甚稀奇，就跑上去问他的安。15眾人一見耶穌，都大吃一驚，就跑過去歡迎他。15众人一见耶稣，都大吃一惊，就跑过去欢迎他。
16耶穌問他們說：「你們和他們辯論的是什麼？」16耶稣问他们说：“你们和他们辩论的是什么？”16耶穌問：「你們和他們在辯論什麼？」16耶稣问：“你们和他们在辩论什么？”
17眾人中間有一個人回答說：「夫子，我帶了我的兒子到你這裡來，他被啞巴鬼附著。17众人中间有一个人回答说：“夫子，我带了我的儿子到你这里来，他被哑巴鬼附着。17人群中有一個人回答：「老師，我帶了我的兒子到你這裡。他有一個啞巴的邪靈附身。17人群中有一个人回答：“老师，我带了我的儿子到你这里。他有一个哑巴的邪灵附身。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
18無論在哪裡，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齒，身體枯乾。我請過你的門徒把鬼趕出去，他們卻是不能。」18无论在哪里，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齿，身体枯干。我请过你的门徒把鬼赶出去，他们却是不能。”18無論在哪裡，只要邪靈抓住他，把他摔倒在地，他就口吐白沫，緊咬牙關，全身僵硬。我告訴你的門徒們，要他們驅趕那邪靈，可是他們不能。」18无论在哪里，只要邪灵抓住他，把他摔倒在地，他就口吐白沫，紧咬牙关，全身僵硬。我告诉你的门徒们，要他们驱赶那邪灵，可是他们不能。”
19耶穌說：「唉！不信的世代啊，我在你們這裡要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裡來吧！」19耶稣说：“唉！不信的世代啊，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧！”19耶穌回答他們，說：「唉，這個不信的世代！我還要和你們在一起多久呢？我還要容忍你們多久呢？把孩子帶到我這裡來吧！」19耶稣回答他们，说：“唉，这个不信的世代！我还要和你们在一起多久呢？我还要容忍你们多久呢？把孩子带到我这里来吧！”
20他們就帶了他來。他一見耶穌，鬼便叫他重重地抽風，倒在地上翻來覆去，口中流沫。20他们就带了他来。他一见耶稣，鬼便叫他重重地抽风，倒在地上翻来覆去，口中流沫。20他們就把他帶到耶穌面前來。邪靈一見耶穌，立刻使孩子劇烈地抽瘋，倒在地上打滾，口吐白沫。20他们就把他带到耶稣面前来。邪灵一见耶稣，立刻使孩子剧烈地抽疯，倒在地上打滚，口吐白沫。
21耶穌問他父親說：「他得這病有多少日子呢？」回答說：「從小的時候。21耶稣问他父亲说：“他得这病有多少日子呢？”回答说：“从小的时候。21耶穌問孩子的父親：「這事發生在他身上有多久了？」他回答說：「從小就這樣。21耶稣问孩子的父亲：“这事发生在他身上有多久了？”他回答说：“从小就这样。
22鬼屢次把他扔在火裡、水裡，要滅他。你若能做什麼，求你憐憫我們，幫助我們！」22鬼屡次把他扔在火里、水里，要灭他。你若能做什么，求你怜悯我们，帮助我们！”22邪靈經常把他扔進火裡或水裡，要害死他。但你如果能做什麼，就求你憐憫我們，幫助我們！」22邪灵经常把他扔进火里或水里，要害死他。但你如果能做什么，就求你怜悯我们，帮助我们！”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
23耶穌對他說：「你若能信，在信的人，凡事都能。」23耶稣对他说：“你若能信，在信的人，凡事都能。”23耶穌對他說：「『如果你能』？——對信的人，一切都能。」23耶稣对他说：“‘如果你能’？——对信的人，一切都能。”
24孩子的父親立時喊著說：「我信！但我信不足，求主幫助！」24孩子的父亲立时喊着说：“我信！但我信不足，求主帮助！”24那孩子的父親立刻喊著說：「我信！但我的不信之處，求你幫助！」24那孩子的父亲立刻喊着说：“我信！但我的不信之处，求你帮助！”
25耶穌看見眾人都跑上來，就斥責那汙鬼，說：「你這聾啞的鬼，我吩咐你從他裡頭出來，再不要進去！」25耶稣看见众人都跑上来，就斥责那污鬼，说：“你这聋哑的鬼，我吩咐你从他里头出来，再不要进去！”25耶穌看見眾人都跑上來，就斥責那汙靈，說：「你這聾啞的邪靈，我命令你：從他裡面出來，不可再進去！」25耶稣看见众人都跑上来，就斥责那污灵，说：“你这聋哑的邪灵，我命令你：从他里面出来，不可再进去！”
26那鬼喊叫，使孩子大大地抽了一陣風，就出來了。孩子好像死了一般，以致眾人多半說：「他是死了。」26那鬼喊叫，使孩子大大地抽了一阵风，就出来了。孩子好像死了一般，以致众人多半说：“他是死了。”26邪靈喊叫一聲，使孩子劇烈地抽瘋，就出來了。孩子變得像死人那樣，所以許多人說：「他死了。」26邪灵喊叫一声，使孩子剧烈地抽疯，就出来了。孩子变得像死人那样，所以许多人说：“他死了。”
27但耶穌拉著他的手，扶他起來，他就站起來了。27但耶稣拉着他的手，扶他起来，他就站起来了。27但是，耶穌握著他的手，扶他起來，他就站起來了。27但是，耶稣握着他的手，扶他起来，他就站起来了。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
28耶穌進了屋子，門徒就暗暗地問他說：「我們為什麼不能趕出他去呢？」28耶稣进了屋子，门徒就暗暗地问他说：“我们为什么不能赶出他去呢？”28耶穌進了房子，他的門徒們就悄悄地問他：「我們為什麼不能趕出那邪靈呢？」28耶稣进了房子，他的门徒们就悄悄地问他：“我们为什么不能赶出那邪灵呢？”
29耶穌說：「非用禱告，這一類的鬼總不能出來。」29耶稣说：“非用祷告，这一类的鬼总不能出来。”29耶穌對他們說：「對這一類的邪靈，如果不藉著禱告和禁食，就不能趕出去。」29耶稣对他们说：“对这一类的邪灵，如果不藉着祷告和禁食，就不能赶出去。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
30他們離開那地方，經過加利利，耶穌不願意人知道。30他们离开那地方，经过加利利，耶稣不愿意人知道。30他們離開那裡，經過加利利，耶穌不願意讓人知道。30他们离开那里，经过加利利，耶稣不愿意让人知道。
31於是教訓門徒，說：「人子將要被交在人手裡，他們要殺害他，被殺以後過三天他要復活。」31于是教训门徒，说：“人子将要被交在人手里，他们要杀害他，被杀以后过三天他要复活。”31那時，他教導自己的門徒們，對他們說：「人子被交在人的手中，他們要殺害他。然後被殺之後，在第三天他要復活。」31那时，他教导自己的门徒们，对他们说：“人子被交在人的手中，他们要杀害他。然后被杀之后，在第三天他要复活。”
32門徒卻不明白這話，又不敢問他。32门徒却不明白这话，又不敢问他。32可是門徒們不明白這話，又不敢問他。32可是门徒们不明白这话，又不敢问他。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
33他們來到迦百農，耶穌在屋裡問門徒說：「你們在路上議論的是什麼？」33他们来到迦百农，耶稣在屋里问门徒说：“你们在路上议论的是什么？”33他們來到了迦百農，進了屋子，耶穌問門徒們：「你們在路上討論什麼呢？」33他们来到了迦百农，进了屋子，耶稣问门徒们：“你们在路上讨论什么呢？”
34門徒不作聲，因為他們在路上彼此爭論誰為大。34门徒不作声，因为他们在路上彼此争论谁为大。34門徒們卻不做聲，因為他們在路上彼此爭論誰更大。34门徒们却不做声，因为他们在路上彼此争论谁更大。
35耶穌坐下，叫十二個門徒來，說：「若有人願意做首先的，他必做眾人末後的，做眾人的用人。」35耶稣坐下，叫十二个门徒来，说：“若有人愿意做首先的，他必做众人末后的，做众人的用人。”35耶穌坐下，叫十二使徒來，對他們說：「如果有人想做首先的，他就該做眾人當中最後的，做大家的僕人。」35耶稣坐下，叫十二使徒来，对他们说：“如果有人想做首先的，他就该做众人当中最后的，做大家的仆人。”
36於是領過一個小孩子來，叫他站在門徒中間，又抱起他來，對他們說：36于是领过一个小孩子来，叫他站在门徒中间，又抱起他来，对他们说：36耶穌找來一個小孩子，讓他站在他們當中，又把他摟在懷中，對門徒們說：36耶稣找来一个小孩子，让他站在他们当中，又把他搂在怀中，对门徒们说：
37「凡為我名接待一個像這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我來的。」37“凡为我名接待一个像这小孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我来的。”37「無論誰奉我的名接受這樣一個小孩子，就是接受我；接受我的，不是接受我，而是接受差派我來的那一位。」37“无论谁奉我的名接受这样一个小孩子，就是接受我；接受我的，不是接受我，而是接受差派我来的那一位。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
38約翰對耶穌說：「夫子，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就禁止他，因為他不跟從我們。」38约翰对耶稣说：“夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就禁止他，因为他不跟从我们。”38約翰說：「老師，我們看見一個人奉你的名驅趕鬼魔，我們就去阻止他，因為他不是跟從我們的。」38约翰说：“老师，我们看见一个人奉你的名驱赶鬼魔，我们就去阻止他，因为他不是跟从我们的。”
39耶穌說：「不要禁止他，因為沒有人奉我名行異能，反倒輕易毀謗我。39耶稣说：“不要禁止他，因为没有人奉我名行异能，反倒轻易毁谤我。39耶穌說：「不要阻止他。因為沒有人奉我的名行了神蹟以後，會立即誹謗我。39耶稣说：“不要阻止他。因为没有人奉我的名行了神迹以后，会立即诽谤我。
40不敵擋我們的，就是幫助我們的。40不敌挡我们的，就是帮助我们的。40不反對我們的，就是支持我們的。40不反对我们的，就是支持我们的。
41凡因你們是屬基督，給你們一杯水喝的，我實在告訴你們：他不能不得賞賜。41凡因你们是属基督，给你们一杯水喝的，我实在告诉你们：他不能不得赏赐。41如果有人因為你們屬於基督，就奉我的名給你們一杯水喝，我確實地告訴你們：他絕不會失去他的報償。41如果有人因为你们属于基督，就奉我的名给你们一杯水喝，我确实地告诉你们：他绝不会失去他的报偿。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
42凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，扔在海裡。42凡使这信我的一个小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，扔在海里。42「無論誰使信我的這些卑微人中的一個絆倒，對那人來說，脖子上拴著大磨石，被丟進海裡反而更好。42“无论谁使信我的这些卑微人中的一个绊倒，对那人来说，脖子上拴着大磨石，被丢进海里反而更好。
43倘若你一隻手叫你跌倒，就把它砍下來！43倘若你一只手叫你跌倒，就把它砍下来！43如果你的一隻手使你絆倒，就把它砍掉！對你來說，缺一隻手進入永生，要比雙手齊全下地獄，到那永不熄滅的火裡好多了。43如果你的一只手使你绊倒，就把它砍掉！对你来说，缺一只手进入永生，要比双手齐全下地狱，到那永不熄灭的火里好多了。
44你缺了肢體進入永生，強如有兩隻手落到地獄，入那不滅的火裡去。44你缺了肢体进入永生，强如有两只手落到地狱，入那不灭的火里去。44在那裡『蟲是不死的，火是不滅的。』44在那里‘虫是不死的，火是不灭的。’
45倘若你一隻腳叫你跌倒，就把它砍下來！45倘若你一只脚叫你跌倒，就把它砍下来！45如果你的一隻腳使你絆倒，就把它砍掉！對你來說，缺一隻腳進入永生，要比雙腳齊全被丟進地獄，到那永不熄滅的火裡好多了。45如果你的一只脚使你绊倒，就把它砍掉！对你来说，缺一只脚进入永生，要比双脚齐全被丢进地狱，到那永不熄灭的火里好多了。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
46你瘸腿進入永生，強如有兩隻腳被丟在地獄裡。46你瘸腿进入永生，强如有两只脚被丢在地狱里。46在那裡『蟲是不死的，火是不滅的。』46在那里‘虫是不死的，火是不灭的。’
47倘若你一隻眼叫你跌倒，就去掉它！你只有一隻眼進入神的國，強如有兩隻眼被丟在地獄裡。47倘若你一只眼叫你跌倒，就去掉它！你只有一只眼进入神的国，强如有两只眼被丢在地狱里。47如果你的一隻眼使你絆倒，就把它挖出來！對你來說，缺一隻眼進入神的國，要比雙眼齊全被丟進地獄好多了。47如果你的一只眼使你绊倒，就把它挖出来！对你来说，缺一只眼进入神的国，要比双眼齐全被丢进地狱好多了。
48在那裡，蟲是不死的，火是不滅的。48在那里，虫是不死的，火是不灭的。48在那裡『蟲是不死的，火是不滅的。』48在那里‘虫是不死的，火是不灭的。’
49因為必用火當鹽醃各人。49因为必用火当盐腌各人。49要知道，每個人都將被火醃成鹹的。49要知道，每个人都将被火腌成咸的。
50鹽本是好的，若失了味，可用什麼叫它再鹹呢？你們裡頭應當有鹽，彼此和睦。」50盐本是好的，若失了味，可用什么叫它再咸呢？你们里头应当有盐，彼此和睦。”50鹽是好的，但如果那鹽也不鹹了，還能用什麼來調味呢？你們裡面要有鹽，要彼此和睦。」50盐是好的，但如果那盐也不咸了，还能用什么来调味呢？你们里面要有盐，要彼此和睦。”
Mark 8
Top of Page
Top of Page