馬可福音 9:39
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌說:「不要阻止他。因為沒有人奉我的名行了神蹟以後,會立即誹謗我。

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣说:“不要阻止他。因为没有人奉我的名行了神迹以后,会立即诽谤我。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌說:「不要禁止他,因為沒有人奉我名行異能,反倒輕易毀謗我。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣说:“不要禁止他,因为没有人奉我名行异能,反倒轻易毁谤我。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌說:「不要禁止他,因為沒有人能奉我的名行了神蹟,又立刻毀謗我。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣说:「不要禁止他,因为没有人能奉我的名行了神蹟,又立刻毁谤我。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 說 : 不 要 禁 止 他 ; 因 為 沒 有 人 奉 我 名 行 異 能 , 反 倒 輕 易 毀 謗 我 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 说 : 不 要 禁 止 他 ; 因 为 没 有 人 奉 我 名 行 异 能 , 反 倒 轻 易 毁 谤 我 。

Mark 9:39 King James Bible
But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.

Mark 9:39 English Revised Version
But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Forbid.

馬可福音 10:13,14
有人帶著小孩子來見耶穌,要耶穌摸他們,門徒便責備那些人。…

馬太福音 13:28,29
主人說:『這是仇敵做的。』僕人說:『你要我們去薅出來嗎?』…

腓立比書 1:18
這有何妨呢?或是假意,或是真心,無論怎樣,基督究竟被傳開了。為此我就歡喜,並且還要歡喜。

there.

馬太福音 7:22,23
當那日,必有許多人對我說:『主啊,主啊,我們不是奉你的名傳道,奉你的名趕鬼,奉你的名行許多異能嗎?』…

使徒行傳 19:13-16
那時,有幾個遊行各處、念咒趕鬼的猶太人,向那被惡鬼附的人擅自稱主耶穌的名,說:「我奉保羅所傳的耶穌,敕令你們出來!」…

哥林多前書 9:27
我是攻克己身,叫身服我,恐怕我傳福音給別人,自己反被棄絕了。

哥林多前書 13:1,2
我若能說萬人的方言,並天使的話語,卻沒有愛,我就成了鳴的鑼、響的鈸一般。…

lightly.

哥林多前書 12:3
所以我告訴你們:被神的靈感動的,沒有說「耶穌是可咒詛」的;若不是被聖靈感動的,也沒有能說「耶穌是主」的。

鏈接 (Links)
馬可福音 9:39 雙語聖經 (Interlinear)馬可福音 9:39 多種語言 (Multilingual)Marcos 9:39 西班牙人 (Spanish)Marc 9:39 法國人 (French)Markus 9:39 德語 (German)馬可福音 9:39 中國語文 (Chinese)Mark 9:39 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
奉主名的不易謗主
38約翰對耶穌說:「夫子,我們看見一個人奉你的名趕鬼,我們就禁止他,因為他不跟從我們。」 39耶穌說:「不要禁止他,因為沒有人奉我名行異能,反倒輕易毀謗我。 40不敵擋我們的,就是幫助我們的。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬可福音 9:38
約翰對耶穌說:「夫子,我們看見一個人奉你的名趕鬼,我們就禁止他,因為他不跟從我們。」

馬可福音 9:40
不敵擋我們的,就是幫助我們的。

馬可福音 9:38
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)