CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1那時，又有許多人聚集，並沒有什麼吃的。耶穌叫門徒來，說：

1那时，又有许多人聚集，并没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：

1在那些日子裡，又一次，有一大群人，他們沒有什麼東西吃。耶穌召來門徒們，對他們說：

1在那些日子里，又一次，有一大群人，他们没有什么东西吃。耶稣召来门徒们，对他们说：

2「我憐憫這眾人，因為他們同我在這裡已經三天，也沒有吃的了。

2“我怜悯这众人，因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。

2「我憐憫這群人，因為他們與我在一起已經三天了，也沒有什麼東西吃。

2“我怜悯这群人，因为他们与我在一起已经三天了，也没有什么东西吃。

3我若打發他們餓著回家，就必在路上困乏，因為其中有從遠處來的。」

3我若打发他们饿着回家，就必在路上困乏，因为其中有从远处来的。”

3如果我讓他們餓著肚子回家，他們會在路上暈倒，因為有些人從遠處而來。」

3如果我让他们饿着肚子回家，他们会在路上晕倒，因为有些人从远处而来。”

4門徒回答說：「在這野地，從哪裡能得餅叫這些人吃飽呢？」

4门徒回答说：“在这野地，从哪里能得饼叫这些人吃饱呢？”

4他的門徒們回答：「在這曠野，從哪裡能得食物讓這些人吃飽呢？」

4他的门徒们回答：“在这旷野，从哪里能得食物让这些人吃饱呢？”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5耶穌問他們說：「你們有多少餅？」他們說：「七個。」

5耶稣问他们说：“你们有多少饼？”他们说：“七个。”

5耶穌問他們：「你們有多少餅呢？」他們回答說：「七個。」

5耶稣问他们：“你们有多少饼呢？”他们回答说：“七个。”

6他吩咐眾人坐在地上，就拿著這七個餅祝謝了，掰開，遞給門徒，叫他們擺開，門徒就擺在眾人面前。

6他吩咐众人坐在地上，就拿着这七个饼祝谢了，掰开，递给门徒，叫他们摆开，门徒就摆在众人面前。

6耶穌就吩咐眾人坐在地上，於是拿起這七個餅，祝謝以後，掰開，不斷遞給他的門徒們，讓他們分發。門徒們就分給眾人；

6耶稣就吩咐众人坐在地上，于是拿起这七个饼，祝谢以后，掰开，不断递给他的门徒们，让他们分发。门徒们就分给众人；

7又有幾條小魚，耶穌祝了福，就吩咐也擺在眾人面前。

7又有几条小鱼，耶稣祝了福，就吩咐也摆在众人面前。

7他們還有幾條小魚，耶穌祝福了，就吩咐把牠們也分給眾人。

7他们还有几条小鱼，耶稣祝福了，就吩咐把它们也分给众人。

8眾人都吃，並且吃飽了，收拾剩下的零碎，有七筐子。

8众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，有七筐子。

8他們吃了，並且吃飽了。然後，他們把剩下的碎塊收拾起來，裝滿了七個筐子。

8他们吃了，并且吃饱了。然后，他们把剩下的碎块收拾起来，装满了七个筐子。

9人數約有四千。耶穌打發他們走了，

9人数约有四千。耶稣打发他们走了，

9當時約有四千人。耶穌遣散了他們，

9当时约有四千人。耶稣遣散了他们，

10隨即同門徒上船，來到大瑪努他境內。

10随即同门徒上船，来到大玛努他境内。

10隨即與他的門徒們一起上船，來到達瑪努達地區。

10随即与他的门徒们一起上船，来到达玛努达地区。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

11法利賽人出來盤問耶穌，求他從天上顯個神蹟給他們看，想要試探他。

11法利赛人出来盘问耶稣，求他从天上显个神迹给他们看，想要试探他。

11有些法利賽人出來，開始和耶穌辯論。他們試探耶穌，向他要求一個從天上來的神蹟。

11有些法利赛人出来，开始和耶稣辩论。他们试探耶稣，向他要求一个从天上来的神迹。

12耶穌心裡深深地嘆息說：「這世代為什麼求神蹟呢？我實在告訴你們：沒有神蹟給這世代看！」

12耶稣心里深深地叹息说：“这世代为什么求神迹呢？我实在告诉你们：没有神迹给这世代看！”

12耶穌靈裡深深地嘆息，就說：「這世代為什麼在尋求神蹟呢？我確實地告訴你們：絕不會有神蹟賜給這世代。」

12耶稣灵里深深地叹息，就说：“这世代为什么在寻求神迹呢？我确实地告诉你们：绝不会有神迹赐给这世代。”

13他就離開他們，又上船往海那邊去了。

13他就离开他们，又上船往海那边去了。

13於是他就離開他們，又上船往對岸去。

13于是他就离开他们，又上船往对岸去。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

14門徒忘了帶餅，在船上除了一個餅，沒有別的食物。

14门徒忘了带饼，在船上除了一个饼，没有别的食物。

14門徒們忘了帶餅，船上除了一個餅，再沒有別的了。

14门徒们忘了带饼，船上除了一个饼，再没有别的了。

15耶穌囑咐他們說：「你們要謹慎，防備法利賽人的酵和希律的酵。」

15耶稣嘱咐他们说：“你们要谨慎，防备法利赛人的酵和希律的酵。”

15耶穌吩咐他們說：「你們要注意，要當心法利賽人的酵母和希律的酵母。」

15耶稣吩咐他们说：“你们要注意，要当心法利赛人的酵母和希律的酵母。”

16他們彼此議論說：「這是因為我們沒有餅吧？」

16他们彼此议论说：“这是因为我们没有饼吧？”

16門徒們因為沒有餅，就彼此討論。

16门徒们因为没有饼，就彼此讨论。

17耶穌看出來，就說：「你們為什麼因為沒有餅就議論呢？你們還不醒悟，還不明白嗎？你們的心還是愚頑嗎？

17耶稣看出来，就说：“你们为什么因为没有饼就议论呢？你们还不醒悟，还不明白吗？你们的心还是愚顽吗？

17耶穌知道了，就問他們：「你們為什麼討論沒有餅的事呢？你們還不明白，還不領悟，還是硬著心嗎？

17耶稣知道了，就问他们：“你们为什么讨论没有饼的事呢？你们还不明白，还不领悟，还是硬着心吗？

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

18你們有眼睛看不見嗎？有耳朵聽不見嗎？也不記得嗎？

18你们有眼睛看不见吗？有耳朵听不见吗？也不记得吗？

18你們有眼睛卻看不見，有耳朵卻聽不見嗎？難道不記得嗎？

18你们有眼睛却看不见，有耳朵却听不见吗？难道不记得吗？

19我掰開那五個餅分給五千人，你們收拾的零碎裝滿了多少籃子呢？」他們說：「十二個。」

19我掰开那五个饼分给五千人，你们收拾的零碎装满了多少篮子呢？”他们说：“十二个。”

19當我掰開那五個餅給五千人的時候，你們收拾的碎塊裝滿了幾個籃子呢？」門徒們回答說：「十二個。」

19当我掰开那五个饼给五千人的时候，你们收拾的碎块装满了几个篮子呢？”门徒们回答说：“十二个。”

20「又掰開那七個餅分給四千人，你們收拾的零碎裝滿了多少筐子呢？」他們說：「七個。」

20“又掰开那七个饼分给四千人，你们收拾的零碎装满了多少筐子呢？”他们说：“七个。”

20「那七個餅給四千人的時候，你們收拾的碎塊裝滿了幾個筐子呢？」門徒們回答說：「七個。」

20“那七个饼给四千人的时候，你们收拾的碎块装满了几个筐子呢？”门徒们回答说：“七个。”

21耶穌說：「你們還是不明白嗎？」

21耶稣说：“你们还是不明白吗？”

21耶穌對他們說：「你們還不領悟嗎？」

21耶稣对他们说：“你们还不领悟吗？”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

22他們來到伯賽大，有人帶一個瞎子來，求耶穌摸他。

22他们来到伯赛大，有人带一个瞎子来，求耶稣摸他。

22他們來到伯賽達，有人帶來一個瞎眼的，懇求耶穌摸他。

22他们来到伯赛达，有人带来一个瞎眼的，恳求耶稣摸他。

23耶穌拉著瞎子的手，領他到村外，就吐唾沫在他眼睛上，按手在他身上，問他說：「你看見什麼了？」

23耶稣拉着瞎子的手，领他到村外，就吐唾沫在他眼睛上，按手在他身上，问他说：“你看见什么了？”

23耶穌牽著瞎眼之人的手，領他到村子外面，吐唾沫在他的眼睛上，按手在他身上，問他：「你是否看見什麼？」

23耶稣牵着瞎眼之人的手，领他到村子外面，吐唾沫在他的眼睛上，按手在他身上，问他：“你是否看见什么？”

24他就抬頭一看，說：「我看見人了，他們好像樹木，並且行走。」

24他就抬头一看，说：“我看见人了，他们好像树木，并且行走。”

24他抬頭一看，說：「我看見一些人！看起來好像樹在走路！」

24他抬头一看，说：“我看见一些人！看起来好像树在走路！”

25隨後又按手在他眼睛上，他定睛一看，就復了原，樣樣都看得清楚了。

25随后又按手在他眼睛上，他定睛一看，就复了原，样样都看得清楚了。

25然後耶穌又按手在他的眼睛上，他就看得清清楚楚了。他痊癒了，就清楚地看見了一切。

25然后耶稣又按手在他的眼睛上，他就看得清清楚楚了。他痊愈了，就清楚地看见了一切。

26耶穌打發他回家，說：「連這村子你也不要進去。」

26耶稣打发他回家，说：“连这村子你也不要进去。”

26耶穌叫他回家，並說：「不要進這村子。」

26耶稣叫他回家，并说：“不要进这村子。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

27耶穌和門徒出去，往愷撒利亞-腓立比的村莊去。在路上問門徒說：「人說我是誰？」

27耶稣和门徒出去，往恺撒利亚-腓立比的村庄去。在路上问门徒说：“人说我是谁？”

27耶穌和他的門徒們往凱撒里亞菲利彼的那些村莊去。在路上，耶穌問他的門徒們，說：「人們說我是誰？」

27耶稣和他的门徒们往凯撒里亚菲利彼的那些村庄去。在路上，耶稣问他的门徒们，说：“人们说我是谁？”

28他們說：「有人說是施洗的約翰，有人說是以利亞，又有人說是先知裡的一位。」

28他们说：“有人说是施洗的约翰，有人说是以利亚，又有人说是先知里的一位。”

28他們回答他，說：「是施洗者約翰，有的說是以利亞，也有的說是先知中的一位。」

28他们回答他，说：“是施洗者约翰，有的说是以利亚，也有的说是先知中的一位。”

29又問他們說：「你們說我是誰？」彼得回答說：「你是基督。」

29又问他们说：“你们说我是谁？”彼得回答说：“你是基督。”

29耶穌又問他們：「那麼你們呢？你們說我是誰？」彼得回答說：「你是基督！」

29耶稣又问他们：“那么你们呢？你们说我是谁？”彼得回答说：“你是基督！”

30耶穌就禁戒他們，不要告訴人。

30耶稣就禁戒他们，不要告诉人。

30耶穌就告誡他們不要把有關他的事告訴任何人。

30耶稣就告诫他们不要把有关他的事告诉任何人。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

31從此，他教訓他們說：「人子必須受許多的苦，被長老、祭司長和文士棄絕，並且被殺，過三天復活。」

31从此，他教训他们说：“人子必须受许多的苦，被长老、祭司长和文士弃绝，并且被杀，过三天复活。”

31耶穌開始教導他們說：「人子必須受很多苦害，被長老們、祭司長們和經文士們棄絕，並且被殺，然後在第三天要復活。」

31耶稣开始教导他们说：“人子必须受很多苦害，被长老们、祭司长们和经文士们弃绝，并且被杀，然后在第三天要复活。”

32耶穌明明地說這話，彼得就拉著他，勸他。

32耶稣明明地说这话，彼得就拉着他，劝他。

32耶穌公開地講這些事，彼得把耶穌拉到一邊，開始勸阻他。

32耶稣公开地讲这些事，彼得把耶稣拉到一边，开始劝阻他。

33耶穌轉過來，看著門徒，就責備彼得，說：「撒旦，退我後邊去吧！因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。」

33耶稣转过来，看着门徒，就责备彼得，说：“撒旦，退我后边去吧！因为你不体贴神的意思，只体贴人的意思。”

33但耶穌轉過身，看了看他的門徒們，就斥責彼得，說：「撒旦，退到我後面去！因為你不是思想神的事，而是思想人的事。」

33但耶稣转过身，看了看他的门徒们，就斥责彼得，说：“撒旦，退到我后面去！因为你不是思想神的事，而是思想人的事。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

34於是叫眾人和門徒來，對他們說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。

34于是叫众人和门徒来，对他们说：“若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。

34於是，耶穌把眾人和他的門徒們一起召來，對他們說：「如果有人想要跟從我，他就當捨棄自己，背起自己的十字架，然後跟從我。

34于是，耶稣把众人和他的门徒们一起召来，对他们说：“如果有人想要跟从我，他就当舍弃自己，背起自己的十字架，然后跟从我。

35因為凡要救自己生命的，必喪掉生命；凡為我和福音喪掉生命的，必救了生命。

35因为凡要救自己生命的，必丧掉生命；凡为我和福音丧掉生命的，必救了生命。

35因為凡想要保全自己生命的，將失去生命；凡為我和福音的緣故失去自己生命的，將保全生命。

35因为凡想要保全自己生命的，将失去生命；凡为我和福音的缘故失去自己生命的，将保全生命。

36人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有什麼益處呢？

36人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？

36一個人就是賺得了全世界，卻賠上了自己的生命，到底有什麼益處呢？

36一个人就是赚得了全世界，却赔上了自己的生命，到底有什么益处呢？

37人還能拿什麼換生命呢？

37人还能拿什么换生命呢？

37人到底能拿什麼來換回自己的生命呢？

37人到底能拿什么来换回自己的生命呢？

38凡在這淫亂罪惡的世代，把我和我的道當做可恥的，人子在他父的榮耀裡同聖天使降臨的時候，也要把那人當做可恥的。」

38凡在这淫乱罪恶的世代，把我和我的道当做可耻的，人子在他父的荣耀里同圣天使降临的时候，也要把那人当做可耻的。”

38在這淫亂、罪惡的世代，一個人如果以我和我的話為恥，當人子在他父的榮耀中，與聖天使們一起來臨的時候，也要以這個人為恥。」

38在这淫乱、罪恶的世代，一个人如果以我和我的话为耻，当人子在他父的荣耀中，与圣天使们一起来临的时候，也要以这个人为耻。”