馬可福音 9:2 過了六天,耶穌帶著彼得、雅各、約翰暗暗地上了高山,就在他們面前變了形象,
馬可福音 9:2
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
過了六天,耶穌只帶著彼得、雅各、約翰,領他們悄悄地上了一座高山。在他們面前,耶穌變了形像。

中文标准译本 (CSB Simplified)
过了六天,耶稣只带着彼得、雅各、约翰,领他们悄悄地上了一座高山。在他们面前,耶稣变了形像。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
過了六天,耶穌帶著彼得、雅各、約翰暗暗地上了高山,就在他們面前變了形象,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
过了六天,耶稣带着彼得、雅各、约翰暗暗地上了高山,就在他们面前变了形象,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
過了六天,耶穌帶著彼得、雅各、約翰,領他們悄悄地上了高山,在他們面前改變了形象。

圣经新译本 (CNV Simplified)
过了六天,耶稣带着彼得、雅各、约翰,领他们悄悄地上了高山,在他们面前改变了形象。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
過 了 六 天 , 耶 穌 帶 著 彼 得 、 雅 各 、 約 翰 暗 暗 的 上 了 高 山 , 就 在 他 們 面 前 變 了 形 像 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
过 了 六 天 , 耶 稣 带 着 彼 得 、 雅 各 、 约 翰 暗 暗 的 上 了 高 山 , 就 在 他 们 面 前 变 了 形 像 ,

Mark 9:2 King James Bible
And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.

Mark 9:2 English Revised Version
And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and bringeth them up into a high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

after.

馬太福音 17:11
耶穌回答說:「以利亞固然先來,並要復興萬事。

*etc:

路加福音 9:28
說了這話以後約有八天,耶穌帶著彼得、約翰、雅各上山去禱告。

*etc:

Peter.

馬可福音 5:37
於是帶著彼得、雅各和雅各的兄弟約翰同去,不許別人跟隨他。

馬可福音 14:33
於是帶著彼得、雅各、約翰同去,就驚恐起來,極其難過,

哥林多後書 13:1
這是我第三次要到你們那裡去。「憑兩三個人的口作見證,句句都要定準。」

an high.

出埃及記 24:13
摩西和他的幫手約書亞起來,上了神的山。

列王紀上 18:42,33
亞哈就上去吃喝。以利亞上了迦密山頂,屈身在地,將臉伏在兩膝之中。…

馬太福音 14:13
耶穌聽見了,就上船從那裡獨自退到野地裡去。眾人聽見,就從各城裡步行跟隨他。

路加福音 6:12
那時,耶穌出去上山禱告,整夜禱告神。

transfigured.

馬可福音 16:12
這事以後,門徒中間有兩個人往鄉下去。走路的時候,耶穌變了形象,向他們顯現。

出埃及記 34:29-35
摩西手裡拿著兩塊法版下西奈山的時候,不知道自己的面皮因耶和華和他說話就發了光。…

以賽亞書 33:17
你的眼必見王的榮美,必見遼闊之地。

以賽亞書 53:2
他在耶和華面前生長如嫩芽,像根出於乾地;他無佳形美容,我們看見他的時候,也無美貌使我們羨慕他。

馬太福音 17:2
就在他們面前變了形象,臉面明亮如日頭,衣裳潔白如光。

路加福音 9:29
正禱告的時候,他的面貌就改變了,衣服潔白放光。

約翰福音 1:14
道成了肉身,住在我們中間,充充滿滿地有恩典有真理。我們也見過他的榮光,正是父獨生子的榮光。

羅馬書 12:2
不要效法這個世界,只要心意更新而變化,叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。

哥林多後書 3:7-10
那用字刻在石頭上屬死的職事尚且有榮光,甚至以色列人因摩西面上的榮光,不能定睛看他的臉,這榮光原是漸漸退去的;…

腓立比書 2:6-8
他本有神的形象,不以自己與神同等為強奪的,…

腓立比書 3:21
他要按著那能叫萬有歸服自己的大能,將我們這卑賤的身體改變形狀,和他自己榮耀的身體相似。

彼得後書 1:16-18
我們從前將我們主耶穌基督的大能和他降臨的事告訴你們,並不是隨從乖巧捏造的虛言,乃是親眼見過他的威榮。…

啟示錄 1:13-17
燈臺中間有一位好像人子,身穿長衣,直垂到腳,胸間束著金帶。…

啟示錄 20:11
我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的,從他面前天地都逃避,再無可見之處了。

鏈接 (Links)
馬可福音 9:2 雙語聖經 (Interlinear)馬可福音 9:2 多種語言 (Multilingual)Marcos 9:2 西班牙人 (Spanish)Marc 9:2 法國人 (French)Markus 9:2 德語 (German)馬可福音 9:2 中國語文 (Chinese)Mark 9:2 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
改變形象
1耶穌又對他們說:「我實在告訴你們:站在這裡的,有人在沒嘗死味以前,必要看見神的國大有能力臨到。」 2過了六天,耶穌帶著彼得、雅各、約翰暗暗地上了高山,就在他們面前變了形象, 3衣服放光,極其潔白,地上漂布的沒有一個能漂得那樣白。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 17:1
過了六天,耶穌帶著彼得、雅各和雅各的兄弟約翰暗暗地上了高山,

馬可福音 5:37
於是帶著彼得、雅各和雅各的兄弟約翰同去,不許別人跟隨他。

路加福音 9:28
說了這話以後約有八天,耶穌帶著彼得、約翰、雅各上山去禱告。

彼得後書 1:16
我們從前將我們主耶穌基督的大能和他降臨的事告訴你們,並不是隨從乖巧捏造的虛言,乃是親眼見過他的威榮。

馬可福音 9:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)