馬可福音 9:50
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
鹽是好的,但如果那鹽也不鹹了,還能用什麼來調味呢?你們裡面要有鹽,要彼此和睦。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
盐是好的,但如果那盐也不咸了,还能用什么来调味呢?你们里面要有盐,要彼此和睦。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
鹽本是好的,若失了味,可用什麼叫它再鹹呢?你們裡頭應當有鹽,彼此和睦。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
盐本是好的,若失了味,可用什么叫它再咸呢?你们里头应当有盐,彼此和睦。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
鹽是好的,但如果失了味,可以用甚麼使它再鹹呢?你們自己裡面應當有鹽,彼此和睦。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
盐是好的,但如果失了味,可以用甚麽使它再咸呢?你们自己里面应当有盐,彼此和睦。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
鹽 本 是 好 的 , 若 失 了 味 , 可 用 甚 麼 叫 他 再 鹹 呢 ? 你 們 裡 頭 應 當 有 鹽 , 彼 此 和 睦 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
盐 本 是 好 的 , 若 失 了 味 , 可 用 甚 麽 叫 他 再 咸 呢 ? 你 们 里 头 应 当 有 盐 , 彼 此 和 睦 。

Mark 9:50 King James Bible
Salt is good: but if the salt have lost his saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.

Mark 9:50 English Revised Version
Salt is good: but if the salt have lost its saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and be at peace one with another.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

is good.

約伯記 6:6
物淡而無鹽豈可吃嗎?蛋青有什麼滋味呢?

馬太福音 5:13
「你們是世上的鹽。鹽若失了味,怎能叫它再鹹呢?以後無用,不過丟在外面,被人踐踏了。

路加福音 14:34,35
鹽本是好的,鹽若失了味,可用什麼叫它再鹹呢?…

Have salt.

以弗所書 4:29
汙穢的言語一句不可出口,只要隨事說造就人的好話,叫聽見的人得益處。

歌羅西書 4:6
你們的言語要常常帶著和氣,好像用鹽調和,就可知道該怎樣回答各人。

have peace.

詩篇 34:14
要離惡行善,尋求和睦,一心追趕。

詩篇 133:1
大衛上行之詩。

約翰福音 13:34,35
我賜給你們一條新命令,乃是叫你們彼此相愛,我怎樣愛你們,你們也要怎樣相愛。…

約翰福音 15:17,18
我這樣吩咐你們,是要叫你們彼此相愛。…

羅馬書 12:18
若是能行,總要盡力與眾人和睦。

羅馬書 14:17-19
因為神的國不在乎吃喝,只在乎公義、和平並聖靈中的喜樂。…

哥林多後書 13:11
還有末了的話:願弟兄們都喜樂!要做完全人,要受安慰,要同心合意,要彼此和睦,如此,仁愛和平的神必常與你們同在。

加拉太書 5:14,15,22
因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。…

以弗所書 4:2-6,31,32
凡事謙虛、溫柔、忍耐,用愛心互相寬容,…

腓立比書 1:27
只要你們行事為人與基督的福音相稱,叫我或來見你們,或不在你們那裡,可以聽見你們的景況,知道你們同有一個心志,站立得穩,為所信的福音齊心努力,

腓立比書 2:1-3
所以,在基督裡若有什麼勸勉,愛心有什麼安慰,聖靈有什麼交通,心中有什麼慈悲憐憫,…

歌羅西書 3:12
所以,你們既是神的選民、聖潔蒙愛的人,就要存憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。

提摩太後書 2:22
你要逃避少年的私慾,同那清心禱告主的人追求公義、信德、仁愛、和平。

希伯來書 12:14
你們要追求與眾人和睦,並要追求聖潔,非聖潔沒有人能見主。

雅各書 1:20
因為人的怒氣並不成就神的義。

雅各書 3:14-18
你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭,就不可自誇,也不可說謊話抵擋真道。…

彼得前書 3:8
總而言之,你們都要同心,彼此體恤,相愛如弟兄,存慈憐謙卑的心。

鏈接 (Links)
馬可福音 9:50 雙語聖經 (Interlinear)馬可福音 9:50 多種語言 (Multilingual)Marcos 9:50 西班牙人 (Spanish)Marc 9:50 法國人 (French)Markus 9:50 德語 (German)馬可福音 9:50 中國語文 (Chinese)Mark 9:50 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
奉主名的不易謗主
49因為必用火當鹽醃各人。 50鹽本是好的,若失了味,可用什麼叫它再鹹呢?你們裡頭應當有鹽,彼此和睦。」
交叉引用 (Cross Ref)
以西結書 43:24
奉到耶和華前。祭司要撒鹽在其上,獻於耶和華為燔祭。

馬太福音 5:13
「你們是世上的鹽。鹽若失了味,怎能叫它再鹹呢?以後無用,不過丟在外面,被人踐踏了。

馬可福音 9:34
門徒不作聲,因為他們在路上彼此爭論誰為大。

馬可福音 9:49
因為必用火當鹽醃各人。

路加福音 14:34
鹽本是好的,鹽若失了味,可用什麼叫它再鹹呢?

羅馬書 12:18
若是能行,總要盡力與眾人和睦。

哥林多後書 13:11
還有末了的話:願弟兄們都喜樂!要做完全人,要受安慰,要同心合意,要彼此和睦,如此,仁愛和平的神必常與你們同在。

歌羅西書 4:6
你們的言語要常常帶著和氣,好像用鹽調和,就可知道該怎樣回答各人。

帖撒羅尼迦前書 5:13
又因他們所做的工,用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。

馬可福音 9:49
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)