歌羅西書 3:16
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
你們要讓基督的話語豐豐富富地住在你們裡面,要用一切的智慧彼此教導、勸誡,懷著感恩的心,以詩篇、聖詩、屬靈的詩歌來歌頌神。

中文标准译本 (CSB Simplified)
你们要让基督的话语丰丰富富地住在你们里面,要用一切的智慧彼此教导、劝诫,怀着感恩的心,以诗篇、圣诗、属灵的诗歌来歌颂神。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
當用各樣的智慧,把基督的道理豐豐富富地存在心裡,用詩章、頌詞、靈歌彼此教導,互相勸誡,心被恩感歌頌神。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
当用各样的智慧,把基督的道理丰丰富富地存在心里,用诗章、颂词、灵歌彼此教导,互相劝诫,心被恩感歌颂神。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們要讓基督的道豐豐富富地住在你們心裡,以各樣的智慧,彼此教導,互相勸戒,用詩章、聖詩、靈歌,懷著感恩的心歌頌 神。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们要让基督的道丰丰富富地住在你们心里,以各样的智慧,彼此教导,互相劝戒,用诗章、圣诗、灵歌,怀着感恩的心歌颂 神。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
當 用 各 樣 的 智 慧 , 把 基 督 的 道 理 豐 豐 富 富 的 存 在 心 裡 , ( 或 作 : 當 把 基 督 的 道 理 豐 豐 富 富 的 存 在 心 裡 , 以 各 樣 的 智 慧 ) , 用 詩 章 、 頌 詞 、 靈 歌 , 彼 此 教 導 , 互 相 勸 戒 , 心 被 恩 感 , 歌 頌 神 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
当 用 各 样 的 智 慧 , 把 基 督 的 道 理 丰 丰 富 富 的 存 在 心 里 , ( 或 作 : 当 把 基 督 的 道 理 丰 丰 富 富 的 存 在 心 里 , 以 各 样 的 智 慧 ) , 用 诗 章 、 颂 词 、 灵 歌 , 彼 此 教 导 , 互 相 劝 戒 , 心 被 恩 感 , 歌 颂 神 。

Colossians 3:16 King James Bible
Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.

Colossians 3:16 English Revised Version
Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another with psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts unto God.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the word.

約翰福音 5:39,40
「你們查考聖經,因你們以為內中有永生。給我作見證的就是這經,…

提摩太後書 3:15
並且知道你是從小明白聖經,這聖經能使你因信基督耶穌有得救的智慧。

希伯來書 4:12,13
神的道是活潑的,是有功效的,比一切兩刃的劍更快,甚至魂與靈、骨節與骨髓,都能刺入、剖開,連心中的思念和主意都能辨明;…

彼得前書 1:11,12
就是考察在他們心裡基督的靈,預先證明基督受苦難、後來得榮耀是指著什麼時候,並怎樣的時候。…

啟示錄 19:10
我就俯伏在他腳前要拜他。他說:「千萬不可!我和你並你那些為耶穌作見證的弟兄同是做僕人的,你要敬拜神!因為預言中的靈意乃是為耶穌作見證。」

dwell.

申命記 6:6-9
我今日所吩咐你的話都要記在心上,…

申命記 11:18-20
「你們要將我這話存在心內,留在意中,繫在手上為記號,戴在額上為經文,…

約伯記 23:12
他嘴唇的命令,我未曾背棄;我看重他口中的言語,過於我需用的飲食。

詩篇 119:11
我將你的話藏在心裡,免得我得罪你。

耶利米書 15:16
耶和華萬軍之神啊,我得著你的言語就當食物吃了,你的言語是我心中的歡喜快樂,因我是稱為你名下的人。

路加福音 2:51
他就同他們下去,回到拿撒勒,並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裡。

約翰福音 15:7
你們若常在我裡面,我的話也常在你們裡面,凡你們所願意的,祈求,就給你們成就。

約翰一書 2:14,24,27
父老啊,我曾寫信給你們,因為你們認識那從起初原有的。少年人哪,我曾寫信給你們,因為你們剛強,神的道常存在你們心裡,你們也勝了那惡者。…

約翰二書 1:2
愛你們是為真理的緣故,這真理存在我們裡面,也必永遠與我們同在。

richly.

提摩太前書 6:17
你要囑咐那些今世富足的人,不要自高,也不要倚靠無定的錢財,只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。

提多書 3:6
聖靈就是神藉著耶穌基督——我們救主厚厚澆灌在我們身上的,

*marg:

all.

歌羅西書 1:9
因此,我們自從聽見的日子,也就為你們不住地禱告祈求,願你們在一切屬靈的智慧悟性上,滿心知道神的旨意,

列王紀上 3:9-12,28
所以求你賜我智慧,可以判斷你的民,能辨別是非,不然誰能判斷這眾多的民呢?」…

箴言 2:6,7
因為耶和華賜人智慧,知識和聰明都由他口而出。…

箴言 14:8
通達人的智慧在乎明白己道,愚昧人的愚妄乃是詭詐。

箴言 18:1
與眾寡合的,獨自尋求心願,並惱恨一切真智慧。

以賽亞書 10:2
為要屈枉窮乏人,奪去我民中困苦人的理,以寡婦當做擄物,以孤兒當做掠物。

以弗所書 1:17
求我們主耶穌基督的神、榮耀的父,將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們,使你們真知道他。

以弗所書 5:17
不要做糊塗人,要明白主的旨意如何。

雅各書 1:5
你們中間若有缺少智慧的,應當求那厚賜於眾人也不斥責人的神,主就必賜給他。

雅各書 3:17
唯獨從上頭來的智慧,先是清潔,後是和平、溫良、柔順、滿有憐憫、多結善果、沒有偏見、沒有假冒;

teaching.

歌羅西書 1:28
我們傳揚他,是用諸般的智慧勸誡各人,教導各人,要把各人在基督裡完完全全地引到神面前。

羅馬書 15:14
弟兄們,我自己也深信你們是滿有良善,充足了諸般的知識,也能彼此勸誡。

帖撒羅尼迦前書 4:18
所以,你們當用這些話彼此勸慰。

帖撒羅尼迦前書 5:11,12
所以,你們該彼此勸慰,互相建立,正如你們素常所行的。…

帖撒羅尼迦後書 3:15
但不要以他為仇人,要勸他如弟兄。

希伯來書 12:12-15
所以,你們要把下垂的手、發痠的腿挺起來,…

in psalms.

馬太福音 26:30
他們唱了詩,就出來往橄欖山去。

哥林多前書 14:26
弟兄們,這卻怎麼樣呢?你們聚會的時候,各人或有詩歌,或有教訓,或有啟示,或有方言,或有翻出來的話,凡事都當造就人。

以弗所書 5:19
當用詩章、頌詞、靈歌彼此對說,口唱心和地讚美主。

雅各書 5:13
你們中間有受苦的呢,他就該禱告;有喜樂的呢,他就該歌頌。

and spiritual.

歷代志上 25:7
他們和他們的弟兄學習頌讚耶和華,善於歌唱的共有二百八十八人。

尼希米記 12:46
古時,在大衛和亞薩的日子,有歌唱的伶長並有讚美稱謝神的詩歌。

詩篇 32:7
你是我藏身之處,你必保佑我脫離苦難,以得救的樂歌四面環繞我。(細拉)

詩篇 119:54
我在世寄居,素來以你的律例為詩歌。

雅歌 1:1
所羅門的歌,是歌中的雅歌。

以賽亞書 5:1
我要為我所親愛的唱歌,是我所愛者的歌,論他葡萄園的事。我所親愛的有葡萄園,在肥美的山岡上。

以賽亞書 26:1
當那日,在猶大地人必唱這歌說:「我們有堅固的城,耶和華要將救恩定為城牆,為外郭。

以賽亞書 30:29
你們必唱歌,像守聖節的夜間一樣;並且心中喜樂,像人吹笛,上耶和華的山,到以色列的磐石那裡。

啟示錄 5:9
他們唱新歌,說:「你配拿書卷,配揭開七印,因為你曾被殺,用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來,叫他們歸於神,

啟示錄 14:3
他們在寶座前,並在四活物和眾長老前唱歌,彷彿是新歌,除了從地上買來的那十四萬四千人以外,沒有人能學這歌。

啟示錄 15:3
唱神僕人摩西的歌和羔羊的歌,說:「主神,全能者啊,你的作為大哉,奇哉!萬世之王啊,你的道途義哉,誠哉!

singing.

歌羅西書 4:6
你們的言語要常常帶著和氣,好像用鹽調和,就可知道該怎樣回答各人。

詩篇 28:7
耶和華是我的力量,是我的盾牌,我心裡倚靠他,就得幫助。所以我心中歡樂,我必用詩歌頌讚他。

詩篇 30:11,12
你已將我的哀哭變為跳舞,將我的麻衣脫去,給我披上喜樂,…

詩篇 47:6,7
你們要向神歌頌,歌頌!向我們王歌頌,歌頌!…

詩篇 63:4-6
我還活的時候要這樣稱頌你,我要奉你的名舉手。…

詩篇 71:23
我歌頌你的時候,我的嘴唇和你所贖我的靈魂都必歡呼。

詩篇 103:1,2
大衛的詩。…

詩篇 138:1
大衛的詩。

哥林多前書 14:15
這卻怎麼樣呢?我要用靈禱告,也要用悟性禱告;我要用靈歌唱,也要用悟性歌唱。

to the.

歌羅西書 3:23
無論做什麼,都要從心裡做,像是給主做的,不是給人做的。

鏈接 (Links)
歌羅西書 3:16 雙語聖經 (Interlinear)歌羅西書 3:16 多種語言 (Multilingual)Colosenses 3:16 西班牙人 (Spanish)Colossiens 3:16 法國人 (French)Kolosser 3:16 德語 (German)歌羅西書 3:16 中國語文 (Chinese)Colossians 3:16 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
愛心是聯絡全德的
15又要叫基督的平安在你們心裡做主,你們也為此蒙召,歸為一體;且要存感謝的心。 16當用各樣的智慧,把基督的道理豐豐富富地存在心裡,用詩章、頌詞、靈歌彼此教導,互相勸誡,心被恩感歌頌神。 17無論做什麼,或說話或行事,都要奉主耶穌的名,藉著他感謝父神。
交叉引用 (Cross Ref)
羅馬書 10:17
可見信道是從聽道來的,聽道是從基督的話來的。

哥林多前書 14:15
這卻怎麼樣呢?我要用靈禱告,也要用悟性禱告;我要用靈歌唱,也要用悟性歌唱。

以弗所書 5:19
當用詩章、頌詞、靈歌彼此對說,口唱心和地讚美主。

以弗所書 5:26
要用水藉著道把教會洗淨,成為聖潔,

歌羅西書 1:28
我們傳揚他,是用諸般的智慧勸誡各人,教導各人,要把各人在基督裡完完全全地引到神面前。

帖撒羅尼迦前書 1:8
因為主的道從你們那裡已經傳揚出來,你們向神的信心不但在馬其頓和亞該亞,就是在各處也都傳開了,所以不用我們說什麼話。

雅各書 5:13
你們中間有受苦的呢,他就該禱告;有喜樂的呢,他就該歌頌。

歌羅西書 3:15
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)