平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 神的話語是有生命的，是有功效的；比任何雙刃的劍更鋒利，能刺透到魂和靈的分界，以及骨節和骨髓的分界，也能辨明心中的思想和意念； 中文标准译本 (CSB Simplified) 神的话语是有生命的，是有功效的；比任何双刃的剑更锋利，能刺透到魂和灵的分界，以及骨节和骨髓的分界，也能辨明心中的思想和意念； 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 神的道是活潑的，是有功效的，比一切兩刃的劍更快，甚至魂與靈、骨節與骨髓，都能刺入、剖開，連心中的思念和主意都能辨明； 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 神的道是活泼的，是有功效的，比一切两刃的剑更快，甚至魂与灵、骨节与骨髓，都能刺入、剖开，连心中的思念和主意都能辨明； 聖經新譯本 (CNV Traditional) 因為 神的道是活的，是有效的，比一切兩刃的劍更鋒利，甚至可以刺入剖開魂與靈，關節與骨髓，並且能夠辨明心中的思想和意念。 圣经新译本 (CNV Simplified) 因为 神的道是活的，是有效的，比一切两刃的剑更锋利，甚至可以刺入剖开魂与灵，关节与骨髓，并且能够辨明心中的思想和意念。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 神 的 道 是 活 潑 的 ， 是 有 功 效 的 ， 比 一 切 兩 刃 的 劍 更 快 ， 甚 至 魂 與 靈 ， 骨 節 與 骨 髓 ， 都 能 刺 入 、 剖 開 ， 連 心 中 的 思 念 和 主 意 都 能 辨 明 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 神 的 道 是 活 泼 的 ， 是 有 功 效 的 ， 比 一 切 两 刃 的 剑 更 快 ， 甚 至 魂 与 灵 ， 骨 节 与 骨 髓 ， 都 能 刺 入 、 剖 开 ， 连 心 中 的 思 念 和 主 意 都 能 辨 明 。 Hebrews 4:12 King James Bible For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart. Hebrews 4:12 English Revised Version For the word of God is living, and active, and sharper than any two-edged sword, and piercing even to the dividing of soul and spirit, of both joints and marrow, and quick to discern the thoughts and intents of the heart. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the word. 希伯來書 13:7 以賽亞書 49:2 路加福音 8:11 使徒行傳 4:31 哥林多後書 2:17 哥林多後書 4:2 啟示錄 20:4 is quick. 詩篇 110:2 詩篇 119:130 傳道書 12:11 以賽亞書 55:11 耶利米書 23:29 羅馬書 1:16 哥林多前書 1:24 哥林多後書 10:4,5 帖撒羅尼迦前書 2:13 雅各書 1:18 彼得前書 1:23 約翰福音 6:51 彼得前書 2:4,5 *Gr: sharper. 詩篇 45:3 詩篇 149:6 箴言 5:4 以賽亞書 11:4 以賽亞書 49:2 使徒行傳 2:37 使徒行傳 5:33 以弗所書 6:17 啟示錄 1:16 啟示錄 2:16 啟示錄 19:15,21 and is. 詩篇 139:2 耶利米書 17:10 哥林多前書 14:24,25 以弗所書 5:13 啟示錄 2:23 鏈接 (Links) 希伯來書 4:12 雙語聖經 (Interlinear) • 希伯來書 4:12 多種語言 (Multilingual) • Hebreos 4:12 西班牙人 (Spanish) • Hébreux 4:12 法國人 (French) • Hebraeer 4:12 德語 (German) • 希伯來書 4:12 中國語文 (Chinese) • Hebrews 4:12 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 神的道是有功效的 12神的道是活潑的，是有功效的，比一切兩刃的劍更快，甚至魂與靈、骨節與骨髓，都能刺入、剖開，連心中的思念和主意都能辨明； 13並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的，原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 45:3 大能者啊，願你腰間佩刀，大有榮耀和威嚴。 詩篇 149:6 願他們口中稱讚神為高，手裡有兩刃的刀， 箴言 5:4 至終卻苦似茵陳，快如兩刃的刀。 以賽亞書 49:2 他使我的口如快刀，將我藏在他手蔭之下；又使我成為磨亮的箭，將我藏在他箭袋之中。 耶利米書 23:29 耶和華說：「我的話豈不像火，又像能打碎磐石的大錘嗎？」 約翰福音 12:48 棄絕我、不領受我話的人，有審判他的，就是我所講的道在末日要審判他。 使徒行傳 7:38 這人曾在曠野會中和西奈山上與那對他說話的天使同在，又與我們的祖宗同在，並且領受活潑的聖言傳給我們。 哥林多前書 14:24 若都做先知講道，偶然有不信的或是不通方言的人進來，就被眾人勸醒，被眾人審明， 以弗所書 5:26 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔， 以弗所書 6:17 並戴上救恩的頭盔，拿著聖靈的寶劍，就是神的道。 帖撒羅尼迦前書 2:13 為此，我們也不住地感謝神，因你們聽見我們所傳神的道就領受了；不以為是人的道，乃以為是神的道。這道實在是神的，並且運行在你們信主的人心中。 帖撒羅尼迦前書 5:23 願賜平安的神親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我們主耶穌基督降臨的時候完全無可指摘！ 希伯來書 6:5 並嘗過神善道的滋味，覺悟來世權能的人， 彼得前書 1:23 你們蒙了重生，不是由於能壞的種子，乃是由於不能壞的種子，是藉著神活潑常存的道。 啟示錄 1:16 他右手拿著七星，從他口中出來一把兩刃的利劍，面貌如同烈日放光。 |
    |