希伯來書 12:12 所以,你們要把下垂的手、發痠的腿挺起來,
希伯來書 12:12
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
因此,你們要把發軟的手、發痠的腿伸直吧!

中文标准译本 (CSB Simplified)
因此,你们要把发软的手、发酸的腿伸直吧!

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
所以,你們要把下垂的手、發痠的腿挺起來,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
所以,你们要把下垂的手、发酸的腿挺起来,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
所以,你們要把下垂的手和發軟的腿挺直起來;

圣经新译本 (CNV Simplified)
所以,你们要把下垂的手和发软的腿挺直起来;

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
所 以 , 你 們 要 把 下 垂 的 手 、 發 酸 的 腿 、 挺 起 來 ;

简体中文和合本 (CUV Simplified)
所 以 , 你 们 要 把 下 垂 的 手 、 发 酸 的 腿 、 挺 起 来 ;

Hebrews 12:12 King James Bible
Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;

Hebrews 12:12 English Revised Version
Wherefore lift up the hands that hang down, and the palsied knees;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

希伯來書 12:3,5
那忍受罪人這樣頂撞的,你們要思想,免得疲倦灰心。…

約伯記 4:3,4
你素來教導許多的人,又堅固軟弱的手。…

以賽亞書 35:3
你們要使軟弱的手堅壯,無力的膝穩固,

以西結書 7:17
手都發軟,膝弱如水。

以西結書 21:7
他們問你說:『為何嘆息呢?』你就說:『因為有風聲,災禍要來。人心都必消化,手都發軟,精神衰敗,膝弱如水。看哪!這災禍臨近,必然成就。』這是主耶和華說的。」

但以理書 5:6
就變了臉色,心意驚惶,腰骨好像脫節,雙膝彼此相碰,

那鴻書 2:10
尼尼微現在空虛荒涼,人心消化,雙膝相碰,腰都疼痛,臉都變色。

帖撒羅尼迦前書 5:14
我們又勸弟兄們,要警戒不守規矩的人,勉勵灰心的人,扶助軟弱的人,也要向眾人忍耐。

鏈接 (Links)
希伯來書 12:12 雙語聖經 (Interlinear)希伯來書 12:12 多種語言 (Multilingual)Hebreos 12:12 西班牙人 (Spanish)Hébreux 12:12 法國人 (French)Hebraeer 12:12 德語 (German)希伯來書 12:12 中國語文 (Chinese)Hebrews 12:12 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
受管教的結果
11凡管教的事,當時不覺得快樂,反覺得愁苦,後來卻為那經練過的人結出平安的果子,就是義。 12所以,你們要把下垂的手、發痠的腿挺起來, 13也要為自己的腳把道路修直了,使瘸子不致歪腳,反得痊癒。
交叉引用 (Cross Ref)
詩篇 109:24
我因禁食膝骨軟弱,我身上的肉也漸漸瘦了。

以賽亞書 35:3
你們要使軟弱的手堅壯,無力的膝穩固,

以西結書 7:17
手都發軟,膝弱如水。

西番雅書 3:16
當那日,必有話向耶路撒冷說:「不要懼怕!錫安哪,不要手軟!

希伯來書 12:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)