CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1耶穌就用比喻對他們說：「有人栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，挖了一個壓酒池，蓋了一座樓，租給園戶，就往外國去了。

1耶稣就用比喻对他们说：“有人栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。

1耶穌開始用比喻對他們說：「有一個人栽種了一個葡萄園，四面圍上籬笆，挖了一個榨酒池，蓋了一座守望樓，然後把葡萄園租給一些農夫，就出外旅行。

1耶稣开始用比喻对他们说：“有一个人栽种了一个葡萄园，四面围上篱笆，挖了一个榨酒池，盖了一座守望楼，然后把葡萄园租给一些农夫，就出外旅行。

2到了時候，打發一個僕人到園戶那裡，要從園戶收葡萄園的果子。

2到了时候，打发一个仆人到园户那里，要从园户收葡萄园的果子。

2到了收穫的季節，他就派了一個奴僕到那些農夫那裡去，好從他們收取葡萄園的果子。

2到了收获的季节，他就派了一个奴仆到那些农夫那里去，好从他们收取葡萄园的果子。

3園戶拿住他，打了他，叫他空手回去。

3园户拿住他，打了他，叫他空手回去。

3但他們抓住那奴僕，打了他，叫他空手回去。

3但他们抓住那奴仆，打了他，叫他空手回去。

4再打發一個僕人到他們那裡，他們打傷他的頭，並且凌辱他。

4再打发一个仆人到他们那里，他们打伤他的头，并且凌辱他。

4園主又派另一個奴僕到他們那裡去。那些農夫打傷了他的頭，並且侮辱他。

4园主又派另一个奴仆到他们那里去。那些农夫打伤了他的头，并且侮辱他。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5又打發一個僕人去，他們就殺了他。後又打發好些僕人去，有被他們打的，有被他們殺的。

5又打发一个仆人去，他们就杀了他。后又打发好些仆人去，有被他们打的，有被他们杀的。

5園主再派另一個去，他們把他殺了。另派了許多去，有的被打，有的被殺。

5园主再派另一个去，他们把他杀了。另派了许多去，有的被打，有的被杀。

6園主還有一位是他的愛子，末後又打發他去，意思說：『他們必尊敬我的兒子。』

6园主还有一位是他的爱子，末后又打发他去，意思说：‘他们必尊敬我的儿子。’

6「那園主還有一位——是他的愛子。最後他差派兒子到他們那裡，說：『他們一定會尊重我的兒子。』

6“那园主还有一位——是他的爱子。最后他差派儿子到他们那里，说：‘他们一定会尊重我的儿子。’

7不料那些園戶彼此說：『這是承受產業的。來吧，我們殺他，產業就歸我們了！』

7不料那些园户彼此说：‘这是承受产业的。来吧，我们杀他，产业就归我们了！’

7「可是那些農夫彼此說：『這是繼承人。來，我們把他殺了，那繼業就歸我們了。』

7“可是那些农夫彼此说：‘这是继承人。来，我们把他杀了，那继业就归我们了。’

8於是拿住他，殺了他，把他丟在園外。

8于是拿住他，杀了他，把他丢在园外。

8於是他們抓住他，把他殺了，並扔出葡萄園外。

8于是他们抓住他，把他杀了，并扔出葡萄园外。

9這樣，葡萄園的主人要怎麼辦呢？他要來除滅那些園戶，將葡萄園轉給別人。

9这样，葡萄园的主人要怎么办呢？他要来除灭那些园户，将葡萄园转给别人。

9「那麼，葡萄園的主人會做什麼呢？他會來除滅那些農夫，把葡萄園交給別人。

9“那么，葡萄园的主人会做什么呢？他会来除灭那些农夫，把葡萄园交给别人。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

10經上寫著說：『匠人所棄的石頭，已做了房角的頭塊石頭。

10经上写着说：‘匠人所弃的石头，已做了房角的头块石头。

10你們難道也沒有讀過這段經文嗎？『工匠所棄絕的石頭，它已經成了房角的頭塊石頭；

10你们难道也没有读过这段经文吗？‘工匠所弃绝的石头，它已经成了房角的头块石头；

11這是主所做的，在我們眼中看為稀奇。』這經你們沒有念過嗎？」

11这是主所做的，在我们眼中看为稀奇。’这经你们没有念过吗？”

11這是主所成就的，在我們眼中實在奇妙！』」

11这是主所成就的，在我们眼中实在奇妙！’”

12他們看出這比喻是指著他們說的，就想要捉拿他，只是懼怕百姓，於是離開他走了。

12他们看出这比喻是指着他们说的，就想要捉拿他，只是惧怕百姓，于是离开他走了。

12祭司長們、律法師們和長老們知道這比喻是針對他們而說的，就想拘捕耶穌。可是他們怕民眾，於是離開耶穌走了。

12祭司长们、律法师们和长老们知道这比喻是针对他们而说的，就想拘捕耶稣。可是他们怕民众，于是离开耶稣走了。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

13後來，他們打發幾個法利賽人和幾個希律黨的人到耶穌那裡，要就著他的話陷害他。

13后来，他们打发几个法利赛人和几个希律党的人到耶稣那里，要就着他的话陷害他。

13後來，他們派了一些法利賽人和希律黨的人到耶穌那裡，要找話柄來陷害他。

13后来，他们派了一些法利赛人和希律党的人到耶稣那里，要找话柄来陷害他。

14他們來了，就對他說：「夫子，我們知道你是誠實的，什麼人你都不徇情面，因為你不看人的外貌，乃是誠誠實實傳神的道。納稅給愷撒可以不可以？

14他们来了，就对他说：“夫子，我们知道你是诚实的，什么人你都不徇情面，因为你不看人的外貌，乃是诚诚实实传神的道。纳税给恺撒可以不可以？

14那些人來對耶穌說：「老師，我們知道你是真誠的。你不顧忌任何人，因為你不看人的情面，而是按真理教導神的道。請問，向凱撒納稅，可以不可以呢？我們該交還是不該交呢？」

14那些人来对耶稣说：“老师，我们知道你是真诚的。你不顾忌任何人，因为你不看人的情面，而是按真理教导神的道。请问，向凯撒纳税，可以不可以呢？我们该交还是不该交呢？”

15「我們該納不該納？」耶穌知道他們的假意，就對他們說：「你們為什麼試探我？拿一個銀錢來給我看。」

15“我们该纳不该纳？”耶稣知道他们的假意，就对他们说：“你们为什么试探我？拿一个银钱来给我看。”

15耶穌看出他們的假意，就對他們說：「你們為什麼試探我呢？拿一個銀幣來給我看。」

15耶稣看出他们的假意，就对他们说：“你们为什么试探我呢？拿一个银币来给我看。”

16他們就拿了來。耶穌說：「這像和這號是誰的？」他們說：「是愷撒的。」

16他们就拿了来。耶稣说：“这像和这号是谁的？”他们说：“是恺撒的。”

16他們就拿來了。耶穌問他們：「這是誰的像和名號？」他們回答說：「是凱撒的。」

16他们就拿来了。耶稣问他们：“这是谁的像和名号？”他们回答说：“是凯撒的。”

17耶穌說：「愷撒的物當歸給愷撒，神的物當歸給神。」他們就很稀奇他。

17耶稣说：“恺撒的物当归给恺撒，神的物当归给神。”他们就很稀奇他。

17耶穌對他們說：「凱撒的歸給凱撒；神的歸給神。」這使他們感到驚奇。

17耶稣对他们说：“凯撒的归给凯撒；神的归给神。”这使他们感到惊奇。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

18撒都該人常說沒有復活的事。他們來問耶穌，說：

18撒都该人常说没有复活的事。他们来问耶稣，说：

18接著，撒都該人來到耶穌那裡，他們一向說沒有復活的事。他們問耶穌，說：

18接着，撒都该人来到耶稣那里，他们一向说没有复活的事。他们问耶稣，说：

19「夫子，摩西為我們寫著說：『人若死了，撇下妻子，沒有孩子，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。』

19“夫子，摩西为我们写着说：‘人若死了，撇下妻子，没有孩子，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后。’

19「老師，摩西為我們寫道：如果一個人的兄弟死了，撇下妻子而沒有留下孩子，他就應該娶這婦人，為兄弟留後裔。

19“老师，摩西为我们写道：如果一个人的兄弟死了，撇下妻子而没有留下孩子，他就应该娶这妇人，为兄弟留后裔。

20有弟兄七人，第一個娶了妻，死了，沒有留下孩子。

20有弟兄七人，第一个娶了妻，死了，没有留下孩子。

20曾經有兄弟七人，第一個娶了妻子，死去了，沒有留下後裔。

20曾经有兄弟七人，第一个娶了妻子，死去了，没有留下后裔。

21第二個娶了她，也死了，沒有留下孩子。第三個也是這樣。

21第二个娶了她，也死了，没有留下孩子。第三个也是这样。

21第二個娶了這寡婦，也死了，沒有留下後裔。第三個也一樣。

21第二个娶了这寡妇，也死了，没有留下后裔。第三个也一样。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

22那七個人都沒有留下孩子。末了，那婦人也死了。

22那七个人都没有留下孩子。末了，那妇人也死了。

22結果，兄弟七個都沒有留下後裔。到了最後，這婦人也死了。

22结果，兄弟七个都没有留下后裔。到了最后，这妇人也死了。

23當復活的時候，她是哪一個的妻子呢？因為他們七個人都娶過她。」

23当复活的时候，她是哪一个的妻子呢？因为他们七个人都娶过她。”

23既然這七個人都娶過她為妻，在復活的時候，當他們復活了，她將是誰的妻子呢？」

23既然这七个人都娶过她为妻，在复活的时候，当他们复活了，她将是谁的妻子呢？”

24耶穌說：「你們所以錯了，豈不是因為不明白聖經，不曉得神的大能嗎？

24耶稣说：“你们所以错了，岂不是因为不明白圣经，不晓得神的大能吗？

24耶穌說：「你們之所以錯了，不就是因為你們不明白經上的話，也不明白神的大能嗎？

24耶稣说：“你们之所以错了，不就是因为你们不明白经上的话，也不明白神的大能吗？

25人從死裡復活，也不娶也不嫁，乃像天上的使者一樣。

25人从死里复活，也不娶也不嫁，乃像天上的使者一样。

25當人從死人中復活以後，他們既不娶也不嫁，而是像諸天之上的天使一樣。

25当人从死人中复活以后，他们既不娶也不嫁，而是像诸天之上的天使一样。

26論到死人復活，你們沒有念過摩西的書『荊棘篇』上所載的嗎？神對摩西說：『我是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。』

26论到死人复活，你们没有念过摩西的书‘荆棘篇’上所载的吗？神对摩西说：‘我是亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。’

26關於死人復活的事，你們難道沒有讀過摩西書『荊棘篇』上，神怎樣對摩西說的嗎？神說『我是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。』

26关于死人复活的事，你们难道没有读过摩西书‘荆棘篇’上，神怎样对摩西说的吗？神说‘我是亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。’

27神不是死人的神，乃是活人的神。你們是大錯了！」

27神不是死人的神，乃是活人的神。你们是大错了！”

27神不是死人的神，而是活人的神。你們完全錯了！」

27神不是死人的神，而是活人的神。你们完全错了！”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

28有一個文士來，聽見他們辯論，曉得耶穌回答得好，就問他說：「誡命中哪是第一要緊的呢？」

28有一个文士来，听见他们辩论，晓得耶稣回答得好，就问他说：“诫命中哪是第一要紧的呢？”

28有一個經文士前來，聽見他們辯論，見耶穌回答得好，就問耶穌：「所有的誡命中，哪一條是最重要的呢？」

28有一个经文士前来，听见他们辩论，见耶稣回答得好，就问耶稣：“所有的诫命中，哪一条是最重要的呢？”

29耶穌回答說：「第一要緊的就是說：『以色列啊，你要聽，主我們神是獨一的主。

29耶稣回答说：“第一要紧的就是说：‘以色列啊，你要听，主我们神是独一的主。

29耶穌回答：「最重要的是：『以色列啊，你當聽好！主——我們的神，是獨一的主。

29耶稣回答：“最重要的是：‘以色列啊，你当听好！主——我们的神，是独一的主。

30你要盡心、盡性、盡意、盡力愛主你的神。』

30你要尽心、尽性、尽意、尽力爱主你的神。’

30你要以全心、全靈、全意、全力愛主——你的神。』

30你要以全心、全灵、全意、全力爱主——你的神。’

31其次就是說：『要愛人如己。』再沒有比這兩條誡命更大的了。」

31其次就是说：‘要爱人如己。’再没有比这两条诫命更大的了。”

31「其次就是『要愛鄰如己。』沒有別的誡命比這兩條更大的了。」

31“其次就是‘要爱邻如己。’没有别的诫命比这两条更大的了。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

32那文士對耶穌說：「夫子說神是一位，實在不錯！除了他以外，再沒有別的神。

32那文士对耶稣说：“夫子说神是一位，实在不错！除了他以外，再没有别的神。

32那經文士就對耶穌說：「不錯，老師，你真的講了：神只有一位，除他以外沒有別的神。

32那经文士就对耶稣说：“不错，老师，你真的讲了：神只有一位，除他以外没有别的神。

33並且盡心、盡智、盡力愛他，又愛人如己，就比一切燔祭和各樣祭祀好得多。」

33并且尽心、尽智、尽力爱他，又爱人如己，就比一切燔祭和各样祭祀好得多。”

33以全心、全智、全力來愛神，並且要愛鄰如己，這是比所有的燔祭和各種祭祀都重要的。」

33以全心、全智、全力来爱神，并且要爱邻如己，这是比所有的燔祭和各种祭祀都重要的。”

34耶穌見他回答得有智慧，就對他說：「你離神的國不遠了。」從此以後，沒有人敢再問他什麼。

34耶稣见他回答得有智慧，就对他说：“你离神的国不远了。”从此以后，没有人敢再问他什么。

34耶穌見他回答得有智慧，就對他說：「你離神的國不遠了。」於是，沒有人敢再質問耶穌了。

34耶稣见他回答得有智慧，就对他说：“你离神的国不远了。”于是，没有人敢再质问耶稣了。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

35耶穌在殿裡教訓人，就問他們說：「文士怎麼說基督是大衛的子孫呢？

35耶稣在殿里教训人，就问他们说：“文士怎么说基督是大卫的子孙呢？

35耶穌在聖殿裡教導人的時候問：「經文士們怎麼說基督是大衛的後裔呢？

35耶稣在圣殿里教导人的时候问：“经文士们怎么说基督是大卫的后裔呢？

36大衛被聖靈感動，說：『主對我主說：「你坐在我的右邊，等我使你仇敵做你的腳凳。」』

36大卫被圣灵感动，说：‘主对我主说：“你坐在我的右边，等我使你仇敌做你的脚凳。”’

36大衛藉著聖靈，自己說過：『主對我主說：你坐在我的右邊，等我把你的敵人放在你的腳下。』

36大卫藉着圣灵，自己说过：‘主对我主说：你坐在我的右边，等我把你的敌人放在你的脚下。’

37大衛既自己稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？」眾人都喜歡聽他。

37大卫既自己称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？”众人都喜欢听他。

37大衛自己稱基督為『主』，基督又怎麼會是大衛的後裔呢？」那一大群人都樂意聽耶穌講說。

37大卫自己称基督为‘主’，基督又怎么会是大卫的后裔呢？”那一大群人都乐意听耶稣讲说。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

38耶穌在教訓之間說：「你們要防備文士。他們好穿長衣遊行，喜愛人在街市上問他們的安，

38耶稣在教训之间说：“你们要防备文士。他们好穿长衣游行，喜爱人在街市上问他们的安，

38耶穌在他的教導中說：「你們要當心經文士們。他們喜歡穿著長袍走來走去，喜歡街市上的致敬問候，

38耶稣在他的教导中说：“你们要当心经文士们。他们喜欢穿着长袍走来走去，喜欢街市上的致敬问候，

39又喜愛會堂裡的高位、筵席上的首座。

39又喜爱会堂里的高位、筵席上的首座。

39又喜歡會堂裡的首位、宴席中的上座。

39又喜欢会堂里的首位、宴席中的上座。

40他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰！」

40他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚！”

40他們侵吞寡婦的家產，又假意做很長的禱告。這些人將受到更重的懲罰。」

40他们侵吞寡妇的家产，又假意做很长的祷告。这些人将受到更重的惩罚。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

41耶穌對銀庫坐著，看眾人怎樣投錢入庫。有好些財主往裡投了若干的錢。

41耶稣对银库坐着，看众人怎样投钱入库。有好些财主往里投了若干的钱。

41耶穌面對奉獻箱坐著，看眾人怎樣把錢投入奉獻箱裡。許多富有的人投進了很多錢。

41耶稣面对奉献箱坐着，看众人怎样把钱投入奉献箱里。许多富有的人投进了很多钱。

42有一個窮寡婦來，往裡投了兩個小錢，就是一個大錢。

42有一个穷寡妇来，往里投了两个小钱，就是一个大钱。

42有一個窮寡婦來，投進兩個小錢，值一個銅幣。

42有一个穷寡妇来，投进两个小钱，值一个铜币。

43耶穌叫門徒來，說：「我實在告訴你們：這窮寡婦投入庫裡的比眾人所投的更多，

43耶稣叫门徒来，说：“我实在告诉你们：这穷寡妇投入库里的比众人所投的更多，

43耶穌把他的門徒們召來，對他們說：「我確實地告訴你們：這窮寡婦所投入奉獻箱的，比所有的人投的更多。

43耶稣把他的门徒们召来，对他们说：“我确实地告诉你们：这穷寡妇所投入奉献箱的，比所有的人投的更多。

44因為他們都是自己有餘，拿出來投在裡頭，但這寡婦是自己不足，把她一切養生的都投上了。」

44因为他们都是自己有余，拿出来投在里头，但这寡妇是自己不足，把她一切养生的都投上了。”

44因為大家是從自己的富餘中拿出來投進去；而這寡婦是從自己的缺乏中，把她所擁有的一切，就是她全部的養生費用都投進去了。」

44因为大家是从自己的富余中拿出来投进去；而这寡妇是从自己的缺乏中，把她所拥有的一切，就是她全部的养生费用都投进去了。”