中文標準譯本 (CSB Traditional)
祭司長們、律法師們和長老們知道這比喻是針對他們而說的，就想拘捕耶穌。可是他們怕民眾，於是離開耶穌走了。

中文标准译本 (CSB Simplified)
祭司长们、律法师们和长老们知道这比喻是针对他们而说的，就想拘捕耶稣。可是他们怕民众，于是离开耶稣走了。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們看出這比喻是指著他們說的，就想要捉拿他，只是懼怕百姓，於是離開他走了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们看出这比喻是指着他们说的，就想要捉拿他，只是惧怕百姓，于是离开他走了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們知道他這比喻是針對他們說的，就想要捉拿他，但因為害怕群眾，只好離開他走了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们知道他这比喻是针对他们说的，就想要捉拿他，但因为害怕群众，只好离开他走了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 看 出 這 比 喻 是 指 著 他 們 說 的 ， 就 想 要 捉 拿 他 ， 只 是 懼 怕 百 姓 ， 於 是 離 開 他 走 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 看 出 这 比 喻 是 指 着 他 们 说 的 ， 就 想 要 捉 拿 他 ， 只 是 惧 怕 百 姓 ， 於 是 离 开 他 走 了 。

Mark 12:12 King James Bible
And they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way.

Mark 12:12 English Revised Version
And they sought to lay hold on him; and they feared the multitude; for they perceived that he spake the parable against them: and they left him, and went away.