馬可福音 12:29
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌回答:「最重要的是:『以色列啊,你當聽好!主——我們的神,是獨一的主。

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣回答:“最重要的是:‘以色列啊,你当听好!主——我们的神,是独一的主。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌回答說:「第一要緊的就是說:『以色列啊,你要聽,主我們神是獨一的主。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣回答说:“第一要紧的就是说:‘以色列啊,你要听,主我们神是独一的主。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌回答:「第一重要的是:『以色列啊,你要聽!主我們的 神是獨一的主。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣回答:「第一重要的是:『以色列啊,你要听!主我们的 神是独一的主。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 回 答 說 : 第 一 要 緊 的 就 是 說 : 以 色 列 阿 , 你 要 聽 , 主 ─ 我 們 神 是 獨 一 的 主 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 回 答 说 : 第 一 要 紧 的 就 是 说 : 以 色 列 阿 , 你 要 听 , 主 ─ 我 们 神 是 独 一 的 主 。

Mark 12:29 King James Bible
And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:

Mark 12:29 English Revised Version
Jesus answered, The first is, Hear, O Israel; The Lord our God, the Lord is one:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Hear.

馬可福音 12:32,33
那文士對耶穌說:「夫子說神是一位,實在不錯!除了他以外,再沒有別的神。…

申命記 6:4
「以色列啊,你要聽!耶和華我們神是獨一的主。

申命記 10:12
「以色列啊,現在耶和華你神向你所要的是什麼呢?只要你敬畏耶和華你的神,遵行他的道,愛他,盡心、盡性侍奉他,

申命記 30:6
耶和華你神必將你心裡和你後裔心裡的汙穢除掉,好叫你盡心、盡性愛耶和華你的神,使你可以存活。

箴言 23:26
我兒,要將你的心歸我,你的眼目也要喜悅我的道路。

馬太福音 10:37
愛父母過於愛我的,不配做我的門徒;愛兒女過於愛我的,不配做我的門徒;

路加福音 10:27
他回答說:「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主你的神,又要愛鄰舍如同自己。」

提摩太前書 1:5
但命令的總歸就是愛,這愛是從清潔的心和無虧的良心、無偽的信心生出來的。

鏈接 (Links)
馬可福音 12:29 雙語聖經 (Interlinear)馬可福音 12:29 多種語言 (Multilingual)Marcos 12:29 西班牙人 (Spanish)Marc 12:29 法國人 (French)Markus 12:29 德語 (German)馬可福音 12:29 中國語文 (Chinese)Mark 12:29 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
最大的誡命
28有一個文士來,聽見他們辯論,曉得耶穌回答得好,就問他說:「誡命中哪是第一要緊的呢?」 29耶穌回答說:「第一要緊的就是說:『以色列啊,你要聽,主我們神是獨一的主。 30你要盡心、盡性、盡意、盡力愛主你的神。』…
交叉引用 (Cross Ref)
申命記 6:4
「以色列啊,你要聽!耶和華我們神是獨一的主。

詩篇 86:10
因你為大,且行奇妙的事,唯獨你是神。

雅各書 2:19
你信神只有一位,你信的不錯!鬼魔也信,卻是戰驚。

馬可福音 12:28
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)