馬可福音 12:31 其次就是說:『要愛人如己。』再沒有比這兩條誡命更大的了。」
馬可福音 12:31
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
「其次就是『要愛鄰如己。』沒有別的誡命比這兩條更大的了。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
“其次就是‘要爱邻如己。’没有别的诫命比这两条更大的了。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
其次就是說:『要愛人如己。』再沒有比這兩條誡命更大的了。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
其次就是说:‘要爱人如己。’再没有比这两条诫命更大的了。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
其次是:『要愛人如己。』再沒有別的誡命比這兩條更重要的了。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
其次是:『要爱人如己。』再没有别的诫命比这两条更重要的了。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
其 次 就 是 說 : 要 愛 人 如 己 。 再 沒 有 比 這 兩 條 誡 命 更 大 的 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
其 次 就 是 说 : 要 爱 人 如 己 。 再 没 有 比 这 两 条 诫 命 更 大 的 了 。

Mark 12:31 King James Bible
And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.

Mark 12:31 English Revised Version
The second is this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Thou.

利未記 19:13
「不可欺壓你的鄰舍,也不可搶奪他的物。雇工人的工價,不可在你那裡過夜,留到早晨。

馬太福音 7:12
所以,無論何事,你們願意人怎樣待你們,你們也要怎樣待人,因為這就是律法和先知的道理。

馬太福音 19:18,19
他說:「什麼誡命?」耶穌說:「就是不可殺人,不可姦淫,不可偷盜,不可作假見證,…

馬太福音 22:39
其次也相仿,就是要愛人如己。

路加福音 10:27,36,37
他回答說:「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主你的神,又要愛鄰舍如同自己。」…

羅馬書 13:8,9
凡事都不可虧欠人,唯有彼此相愛,要常以為虧欠。因為愛人的,就完全了律法。…

哥林多前書 13:4-8
愛是恆久忍耐,又有恩慈,愛是不嫉妒,愛是不自誇,不張狂,…

加拉太書 5:14
因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。

雅各書 2:8-13
經上記著說:「要愛人如己。」你們若全守這至尊的律法,才是好的。…

約翰一書 3:17-19
凡有世上財物的,看見弟兄窮乏,卻塞住憐恤的心,愛神的心怎能存在他裡面呢?…

約翰一書 4:7,8,21
親愛的弟兄啊,我們應當彼此相愛,因為愛是從神來的。凡有愛心的,都是由神而生,並且認識神。…

鏈接 (Links)
馬可福音 12:31 雙語聖經 (Interlinear)馬可福音 12:31 多種語言 (Multilingual)Marcos 12:31 西班牙人 (Spanish)Marc 12:31 法國人 (French)Markus 12:31 德語 (German)馬可福音 12:31 中國語文 (Chinese)Mark 12:31 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
最大的誡命
30你要盡心、盡性、盡意、盡力愛主你的神。』 31其次就是說:『要愛人如己。』再沒有比這兩條誡命更大的了。」 32那文士對耶穌說:「夫子說神是一位,實在不錯!除了他以外,再沒有別的神。…
交叉引用 (Cross Ref)
利未記 19:18
不可報仇,也不可埋怨你本國的子民,卻要愛人如己。我是耶和華。

馬可福音 12:32
那文士對耶穌說:「夫子說神是一位,實在不錯!除了他以外,再沒有別的神。

馬可福音 12:30
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)