平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 弟兄們，我不願意你們不明白：我多次計劃到你們那裡去，為要在你們那裡也得一些果實，就像我在其他外邦人中那樣，可是直到如今還受到攔阻。 中文标准译本 (CSB Simplified) 弟兄们，我不愿意你们不明白：我多次计划到你们那里去，为要在你们那里也得一些果实，就像我在其他外邦人中那样，可是直到如今还受到拦阻。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 弟兄們，我不願意你們不知道，我屢次定意往你們那裡去，要在你們中間得些果子，如同在其餘的外邦人中一樣，只是到如今仍有阻隔。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 弟兄们，我不愿意你们不知道，我屡次定意往你们那里去，要在你们中间得些果子，如同在其余的外邦人中一样，只是到如今仍有阻隔。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 弟兄們，我不願意你們不知道，我好幾次預先定好了要到你們那裡去，為了要在你們中間也得一些果子，像在其他的民族中間一樣，可是直到現在還有阻礙。 圣经新译本 (CNV Simplified) 弟兄们，我不愿意你们不知道，我好几次预先定好了要到你们那里去，为了要在你们中间也得一些果子，像在其他的民族中间一样，可是直到现在还有阻碍。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 弟 兄 們 ， 我 不 願 意 你 們 不 知 道 ， 我 屢 次 定 意 往 你 們 那 裡 去 ， 要 在 你 們 中 間 得 些 果 子 ， 如 同 在 其 餘 的 外 邦 人 中 一 樣 ； 只 是 到 如 今 仍 有 阻 隔 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 弟 兄 们 ， 我 不 愿 意 你 们 不 知 道 ， 我 屡 次 定 意 往 你 们 那 里 去 ， 要 在 你 们 中 间 得 些 果 子 ， 如 同 在 其 馀 的 外 邦 人 中 一 样 ； 只 是 到 如 今 仍 有 阻 隔 。 Romans 1:13 King James Bible Now I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you, (but was let hitherto,) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles. Romans 1:13 English Revised Version And I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you (and was hindered hitherto), that I might have some fruit in you also, even as in the rest of the Gentiles. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) None. 羅馬書 11:25 哥林多前書 10:1 哥林多前書 12:1 哥林多後書 1:8 帖撒羅尼迦前書 4:13 that oftentimes. 羅馬書 15:23-28 使徒行傳 19:21 哥林多後書 1:15,16 but. 羅馬書 15:22 使徒行傳 16:6,7 帖撒羅尼迦前書 1:8 帖撒羅尼迦前書 2:18 帖撒羅尼迦後書 2:7 that I. 以賽亞書 27:6 約翰福音 4:36 約翰福音 12:24 約翰福音 15:16 歌羅西書 1:6 腓立比書 4:17 among. 羅馬書 15:18-20 使徒行傳 14:27 使徒行傳 15:12 使徒行傳 21:19 哥林多前書 9:2 哥林多後書 2:14 哥林多後書 10:13-16 帖撒羅尼迦前書 1:9,10 帖撒羅尼迦前書 2:13,14 提摩太後書 4:17 鏈接 (Links) 羅馬書 1:13 雙語聖經 (Interlinear) • 羅馬書 1:13 多種語言 (Multilingual) • Romanos 1:13 西班牙人 (Spanish) • Romains 1:13 法國人 (French) • Roemer 1:13 德語 (German) • 羅馬書 1:13 中國語文 (Chinese) • Romans 1:13 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 情願盡力傳福音 …12這樣，我在你們中間，因你與我彼此的信心就可以同得安慰。 13弟兄們，我不願意你們不知道，我屢次定意往你們那裡去，要在你們中間得些果子，如同在其餘的外邦人中一樣，只是到如今仍有阻隔。 14無論是希臘人、化外人、聰明人、愚拙人，我都欠他們的債，… 交叉引用 (Cross Ref) 約翰福音 4:36 收割的人得工價，積蓄五穀到永生，叫撒種的和收割的一同快樂。 約翰福音 15:16 不是你們揀選了我，是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，叫你們的果子常存，使你們奉我的名無論向父求什麼，他就賜給你們。 使徒行傳 1:15 那時，有許多人聚會，約有一百二十名，彼得就在弟兄中間站起來， 使徒行傳 19:21 這些事完了，保羅心裡定意經過了馬其頓、亞該亞，就往耶路撒冷去，又說：「我到了那裡以後，也必須往羅馬去看看。」 使徒行傳 28:14 在那裡遇見弟兄們，請我們與他們同住了七天。這樣，我們來到羅馬。 羅馬書 1:12 這樣，我在你們中間，因你與我彼此的信心就可以同得安慰。 羅馬書 7:1 弟兄們，我現在對明白律法的人說：你們豈不曉得律法管人是在活著的時候嗎？ 羅馬書 11:25 弟兄們，我不願意你們不知道這奧祕，恐怕你們自以為聰明，就是：以色列人有幾分是硬心的，等到外邦人的數目添滿了， 羅馬書 15:22 我因多次被攔阻，總不得到你們那裡去。 哥林多前書 1:10 弟兄們，我藉我們主耶穌基督的名，勸你們都說一樣的話，你們中間也不可分黨，只要一心一意，彼此相合。 哥林多前書 10:1 弟兄們，我不願意你們不曉得：我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過， 哥林多前書 12:1 弟兄們，論到屬靈的恩賜，我不願意你們不明白。 哥林多前書 14:20 弟兄們，在心志上不要做小孩子，然而在惡事上要做嬰孩，在心志上總要做大人。 哥林多前書 14:26 弟兄們，這卻怎麼樣呢？你們聚會的時候，各人或有詩歌，或有教訓，或有啟示，或有方言，或有翻出來的話，凡事都當造就人。 哥林多後書 1:8 弟兄們，我們不要你們不曉得，我們從前在亞細亞遭遇苦難，被壓太重，力不能勝，甚至連活命的指望都絕了， 加拉太書 3:15 弟兄們，我且照著人的常話說：雖然是人的文約，若已經立定了，就沒有能廢棄或加增的。 加拉太書 6:18 弟兄們，願我主耶穌基督的恩常在你們心裡！阿們。 腓立比書 1:22 但我在肉身活著，若成就我工夫的果子，我就不知道該挑選什麼。 歌羅西書 1:6 這福音傳到你們那裡，也傳到普天之下，並且結果、增長，如同在你們中間，自從你們聽見福音真知道神恩惠的日子一樣。 歌羅西書 1:10 好叫你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善事上結果子，漸漸地多知道神； |
    |