平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 就在那些日子裡，聚在一起的人約有一百二十名。彼得在弟兄中間站起來，說： 中文标准译本 (CSB Simplified) 就在那些日子里，聚在一起的人约有一百二十名。彼得在弟兄中间站起来，说： 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 那時，有許多人聚會，約有一百二十名，彼得就在弟兄中間站起來， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 那时，有许多人聚会，约有一百二十名，彼得就在弟兄中间站起来， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 那時，約有一百二十人聚會，彼得在眾弟兄中間站起來說： 圣经新译本 (CNV Simplified) 那时，约有一百二十人聚会，彼得在众弟兄中间站起来说： 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 那 時 ， 有 許 多 人 聚 會 ， 約 有 一 百 二 十 名 ， 彼 得 就 在 弟 兄 中 間 站 起 來 ， 說 ： 简体中文和合本 (CUV Simplified) 那 时 ， 有 许 多 人 聚 会 ， 约 有 一 百 二 十 名 ， 彼 得 就 在 弟 兄 中 间 站 起 来 ， 说 ： Acts 1:15 King James Bible And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,) Acts 1:15 English Revised Version And in these days Peter stood up in the midst of the brethren, and said (and there was a multitude of persons gathered together, about a hundred and twenty), 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Peter. 詩篇 32:5,6 詩篇 51:9-13 路加福音 22:32 約翰福音 21:15-17 the names. 啟示錄 3:4 啟示錄 11:13 *Gr: an. 使徒行傳 21:20 *Gr: 馬太福音 13:31 約翰福音 14:12 哥林多前書 15:6 鏈接 (Links) 使徒行傳 1:15 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 1:15 多種語言 (Multilingual) • Hechos 1:15 西班牙人 (Spanish) • Actes 1:15 法國人 (French) • Apostelgeschichte 1:15 德語 (German) • 使徒行傳 1:15 中國語文 (Chinese) • Acts 1:15 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 猶大的結局 …14這些人同著幾個婦人和耶穌的母親馬利亞，並耶穌的弟兄，都同心合意地恆切禱告。 15那時，有許多人聚會，約有一百二十名，彼得就在弟兄中間站起來， 16說：「弟兄們，聖靈藉大衛的口在聖經上預言領人捉拿耶穌的猶大，這話是必須應驗的。… 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 10:23 彼得就請他們進去，住了一宿。次日起身和他們同去，還有約帕的幾個弟兄同著他去。 使徒行傳 11:1 使徒和在猶太的眾弟兄聽說外邦人也領受了神的道。 使徒行傳 11:12 聖靈吩咐我和他們同去，不要疑惑。同著我去的，還有這六位弟兄，我們都進了那人的家。 使徒行傳 11:26 找著了，就帶他到安提阿去。他們足有一年的工夫和教會一同聚集，教訓了許多人。門徒稱為「基督徒」是從安提阿起首。 使徒行傳 11:29 於是門徒定意照各人的力量捐錢，送去供給住在猶太的弟兄。 使徒行傳 12:17 彼得擺手不要他們作聲，就告訴他們主怎樣領他出監，又說：「你們把這事告訴雅各和眾弟兄。」於是出去往別處去了。 使徒行傳 14:2 但那不順從的猶太人聳動外邦人，叫他們心裡惱恨弟兄。 使徒行傳 15:1 有幾個人從猶太下來，教訓弟兄們說：「你們若不按摩西的規條受割禮，不能得救。」 使徒行傳 15:3 於是教會送他們起行。他們經過腓尼基、撒馬利亞，隨處傳說外邦人歸主的事，叫眾弟兄都甚歡喜。 使徒行傳 16:2 路司得和以哥念的弟兄都稱讚他。 使徒行傳 16:40 二人出了監，往呂底亞家裡去，見了弟兄們，勸慰他們一番，就走了。 使徒行傳 17:6 找不著他們，就把耶孫和幾個弟兄拉到地方官那裡，喊叫說：「那攪亂天下的也到這裡來了， 使徒行傳 17:10 弟兄們隨即在夜間打發保羅和西拉往庇哩亞去。二人到了，就進入猶太人的會堂。 使徒行傳 17:14 當時弟兄們便打發保羅往海邊去，西拉和提摩太仍住在庇哩亞。 使徒行傳 18:18 保羅又住了多日，就辭別了弟兄，坐船往敘利亞去，百基拉、亞居拉和他同去。他因為許過願，就在堅革哩剪了頭髮。 使徒行傳 18:27 他想要往亞該亞去，弟兄們就勉勵他，並寫信請門徒接待他。他到了那裡，多幫助那蒙恩信主的人， 使徒行傳 21:7 我們從推羅行盡了水路，來到多利買，就問那裡的弟兄安，和他們同住了一天。 使徒行傳 21:17 到了耶路撒冷，弟兄們歡歡喜喜地接待我們。 使徒行傳 22:5 這是大祭司和眾長老都可以給我作見證的。我又領了他們達於弟兄的書信，往大馬士革去，要把在那裡奉這道的人鎖拿，帶到耶路撒冷受刑。 使徒行傳 28:14 在那裡遇見弟兄們，請我們與他們同住了七天。這樣，我們來到羅馬。 |
    |