平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 弟兄們，你們在思想上不要做小孩子，但是在惡事上要做嬰孩，在思想上要做成熟的人。 中文标准译本 (CSB Simplified) 弟兄们，你们在思想上不要做小孩子，但是在恶事上要做婴孩，在思想上要做成熟的人。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 弟兄們，在心志上不要做小孩子，然而在惡事上要做嬰孩，在心志上總要做大人。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 弟兄们，在心志上不要做小孩子，然而在恶事上要做婴孩，在心志上总要做大人。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 弟兄們，你們在思想上不要作小孩子，卻要在惡事上作嬰孩，在思想上作成年人。 圣经新译本 (CNV Simplified) 弟兄们，你们在思想上不要作小孩子，却要在恶事上作婴孩，在思想上作成年人。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 弟 兄 們 ， 在 心 志 上 不 要 作 小 孩 子 。 然 而 ， 在 惡 事 上 要 作 嬰 孩 ， 在 心 志 上 總 要 作 大 人 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 弟 兄 们 ， 在 心 志 上 不 要 作 小 孩 子 。 然 而 ， 在 恶 事 上 要 作 婴 孩 ， 在 心 志 上 总 要 作 大 人 。 1 Corinthians 14:20 King James Bible Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men. 1 Corinthians 14:20 English Revised Version Brethren, be not children in mind: howbeit in malice be ye babes, but in mind be men. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) not. 哥林多前書 3:1,2 哥林多前書 13:11 詩篇 119:99 以賽亞書 11:3 羅馬書 16:19 以弗所書 4:14,15 腓立比書 1:9 希伯來書 5:12,13 希伯來書 6:1-3 彼得後書 3:18 malice. 詩篇 131:1,2 馬太福音 11:25 馬太福音 18:3 馬太福音 19:4 馬可福音 10:15 彼得前書 2:2 but. 詩篇 119:99 men. 哥林多前書 2:6 腓立比書 3:15 鏈接 (Links) 哥林多前書 14:20 雙語聖經 (Interlinear) • 哥林多前書 14:20 多種語言 (Multilingual) • 1 Corintios 14:20 西班牙人 (Spanish) • 1 Corinthiens 14:20 法國人 (French) • 1 Korinther 14:20 德語 (German) • 哥林多前書 14:20 中國語文 (Chinese) • 1 Corinthians 14:20 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 當求多得造就教會的恩賜 …19但在教會中，寧可用悟性說五句教導人的話，強如說萬句方言。 20弟兄們，在心志上不要做小孩子，然而在惡事上要做嬰孩，在心志上總要做大人。 21律法上記著：「主說：『我要用外邦人的舌頭和外邦人的嘴唇向這百姓說話，雖然如此，他們還是不聽從我。』」… 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 131:2 我的心平穩安靜，好像斷過奶的孩子在他母親的懷中，我的心在我裡面真像斷過奶的孩子。 耶利米書 4:22 耶和華說：「我的百姓愚頑，不認識我。他們是愚昧無知的兒女，有智慧行惡，沒有知識行善。」 馬太福音 18:3 說：「我實在告訴你們：你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不得進天國。 馬太福音 19:14 耶穌說：「讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們，因為在天國的正是這樣的人。」 馬可福音 10:15 我實在告訴你們：凡要承受神國的，若不像小孩子，斷不能進去。」 路加福音 18:17 我實在告訴你們：凡要承受神國的，若不像小孩子，斷不能進去。」 羅馬書 1:13 弟兄們，我不願意你們不知道，我屢次定意往你們那裡去，要在你們中間得些果子，如同在其餘的外邦人中一樣，只是到如今仍有阻隔。 羅馬書 16:19 你們的順服已經傳於眾人，所以我為你們歡喜，但我願意你們在善上聰明，在惡上愚拙。 哥林多前書 14:19 但在教會中，寧可用悟性說五句教導人的話，強如說萬句方言。 以弗所書 4:13 直等到我們眾人在真道上同歸於一，認識神的兒子，得以長大成人，滿有基督長成的身量， 以弗所書 4:14 使我們不再做小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動飄來飄去，就隨從各樣的異端， 希伯來書 5:12 看你們學習的工夫，本該做師傅，誰知還得有人將神聖言小學的開端另教導你們，並且成了那必須吃奶、不能吃乾糧的人！ 希伯來書 5:13 凡只能吃奶的，都不熟練仁義的道理，因為他是嬰孩。 彼得前書 2:2 就要愛慕那純淨的靈奶，像才生的嬰孩愛慕奶一樣，叫你們因此漸長，以至得救。 |
    |