平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 他們的結局就是滅亡;他們的神就是自己的私欲;他們的榮耀在自己的羞恥之中;他們所思想的都是地上的事。 中文标准译本 (CSB Simplified) 他们的结局就是灭亡;他们的神就是自己的私欲;他们的荣耀在自己的羞耻之中;他们所思想的都是地上的事。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他們的結局就是沉淪,他們的神就是自己的肚腹!他們以自己的羞辱為榮耀,專以地上的事為念。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他们的结局就是沉沦,他们的神就是自己的肚腹!他们以自己的羞辱为荣耀,专以地上的事为念。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他們的結局是滅亡,他們的神是自己的肚腹,他們以自己的羞辱為榮耀,所思想的都是地上的事。 圣经新译本 (CNV Simplified) 他们的结局是灭亡,他们的神是自己的肚腹,他们以自己的羞辱为荣耀,所思想的都是地上的事。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 們 的 結 局 就 是 沉 淪 ; 他 們 的 神 就 是 自 己 的 肚 腹 。 他 們 以 自 己 的 羞 辱 為 榮 耀 , 專 以 地 上 的 事 為 念 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 们 的 结 局 就 是 沉 沦 ; 他 们 的 神 就 是 自 己 的 肚 腹 。 他 们 以 自 己 的 羞 辱 为 荣 耀 , 专 以 地 上 的 事 为 念 。 Philippians 3:19 King James Bible Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.) Philippians 3:19 English Revised Version whose end is perdition, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) end. 馬太福音 25:41 路加福音 12:45,46 哥林多後書 11:15 帖撒羅尼迦後書 2:8,12 希伯來書 6:6-8 彼得後書 2:1,3 彼得後書 2:17 猶大書 1:4,13 啟示錄 19:20 啟示錄 20:9,10 啟示錄 21:8 啟示錄 22:15 whose God. 腓立比書 2:21 撒母耳記上 2:11-16,29 以賽亞書 56:10-12 以西結書 13:19 以西結書 34:3 彌迦書 3:5,11 瑪拉基書 1:12 路加福音 12:19 路加福音 16:19 羅馬書 16:18 提摩太前書 6:5 提摩太後書 3:4 提多書 1:11,12 彼得後書 2:13 猶大書 1:12 whose glory. 詩篇 52:1 何西阿書 4:7 哈巴谷書 2:15,16 路加福音 18:4 哥林多前書 5:2,6 哥林多後書 11:12 加拉太書 6:13 雅各書 4:16 彼得後書 2:18,19 猶大書 1:13,16 啟示錄 18:7 who. 詩篇 4:6,7 詩篇 17:14 馬太福音 16:23 羅馬書 8:5-7 哥林多前書 3:3 彼得後書 2:3 鏈接 (Links) 腓立比書 3:19 雙語聖經 (Interlinear) • 腓立比書 3:19 多種語言 (Multilingual) • Filipenses 3:19 西班牙人 (Spanish) • Philippiens 3:19 法國人 (French) • Philipper 3:19 德語 (German) • 腓立比書 3:19 中國語文 (Chinese) • Philippians 3:19 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 忘記背後努力面前的 …18因為有許多人行事是基督十字架的仇敵,我屢次告訴你們,現在又流淚地告訴你們。 19他們的結局就是沉淪,他們的神就是自己的肚腹!他們以自己的羞辱為榮耀,專以地上的事為念。 20我們卻是天上的國民,並且等候救主,就是主耶穌基督,從天上降臨。… 交叉引用 (Cross Ref) 耶利米書 44:17 我們定要成就我們口中所出的一切話,向天后燒香,澆奠祭,按著我們與我們列祖、君王、首領在猶大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一樣。因為那時我們吃飽飯,享福樂,並不見災禍。 羅馬書 6:21 你們現今所看為羞恥的事,當日有什麼果子呢?那些事的結局就是死。 羅馬書 8:5 因為隨從肉體的人,體貼肉體的事;隨從聖靈的人,體貼聖靈的事。 羅馬書 16:18 因為這樣的人不服侍我們的主基督,只服侍自己的肚腹,用花言巧語誘惑那些老實人的心。 歌羅西書 3:2 你們要思念上面的事,不要思念地上的事, 帖撒羅尼迦後書 1:9 他們要受刑罰,就是永遠沉淪,離開主的面和他權能的榮光。 提摩太後書 3:4 賣主賣友,任意妄為,自高自大,愛宴樂不愛神, 提多書 1:12 有克里特人中的一個本地先知說:「克里特人常說謊話,乃是惡獸,又饞又懶。」 猶大書 1:10 但這些人毀謗他們所不知道的。他們本性所知道的事與那沒有靈性的畜類一樣,在這事上竟敗壞了自己。 猶大書 1:13 是海裡的狂浪,湧出自己可恥的沫子來;是流蕩的星,有墨黑的幽暗為他們永遠存留。 |