哥林多後書 11:15
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
所以,即使他的僕人把自己裝做義的僕人,也不足為怪;他們的結局必然照著他們的行為。

中文标准译本 (CSB Simplified)
所以,即使他的仆人把自己装做义的仆人,也不足为怪;他们的结局必然照着他们的行为。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
所以,他的差役若裝作仁義的差役,也不算稀奇。他們的結局必然照著他們的行為。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
所以,他的差役若装作仁义的差役,也不算稀奇。他们的结局必然照着他们的行为。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
所以,撒但的僕役裝成公義的僕役,也不必大驚小怪。他們的結局必按他們所作的而定。

圣经新译本 (CNV Simplified)
所以,撒但的仆役装成公义的仆役,也不必大惊小怪。他们的结局必按他们所作的而定。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
所 以 他 的 差 役 , 若 裝 作 仁 義 的 差 役 , 也 不 算 希 奇 。 他 們 的 結 局 必 然 照 著 他 們 的 行 為 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
所 以 他 的 差 役 , 若 装 作 仁 义 的 差 役 , 也 不 算 希 奇 。 他 们 的 结 局 必 然 照 着 他 们 的 行 为 。

2 Corinthians 11:15 King James Bible
Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.

2 Corinthians 11:15 English Revised Version
It is no great thing therefore if his ministers also fashion themselves as ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

no.

列王紀下 5:13
他的僕人進前來,對他說:「我父啊,先知若吩咐你做一件大事,你豈不做嗎?何況說你去沐浴而得潔淨呢?」

哥林多前書 9:11
我們若把屬靈的種子撒在你們中間,就是從你們收割奉養肉身之物,這還算大事嗎?

his.

哥林多後書 11:13
那等人是假使徒,行事詭詐,裝作基督使徒的模樣。

使徒行傳 13:10
說:「你這充滿各樣詭詐奸惡,魔鬼的兒子、眾善的仇敵,你混亂主的正道還不止住嗎?

以弗所書 6:12
因我們並不是與屬血氣的爭戰,乃是與那些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的,以及天空屬靈氣的惡魔爭戰。

啟示錄 9:11
有無底坑的使者做牠們的王,按著希伯來話名叫亞巴頓,希臘話名叫亞玻倫。

啟示錄 13:2,14
我所看見的獸形狀像豹,腳像熊的腳,口像獅子的口。那龍將自己的能力、座位和大權柄都給了牠。…

啟示錄 19:19-21
我看見那獸和地上的君王,並他們的眾軍都聚集,要與騎白馬的並他的軍兵爭戰。…

啟示錄 20:2,3,7-10
他捉住那龍,就是古蛇,又叫魔鬼,也叫撒旦,把牠捆綁一千年,…

the ministers.

哥林多後書 11:23
他們是基督的僕人嗎?我說句狂話,我更是!我比他們多受勞苦、多下監牢,受鞭打是過重的,冒死是屢次有的。

哥林多後書 3:9
若是定罪的職事有榮光,那稱義的職事榮光就越發大了。

whose.

以賽亞書 9:14,15
因此,耶和華一日之間,必從以色列中剪除頭與尾,棕枝與蘆葦。…

耶利米書 5:31
就是先知說假預言,祭司藉他們把持權柄,我的百姓也喜愛這些事。到了結局,你們怎樣行呢?

耶利米書 23:14,15
我在耶路撒冷的先知中曾見可憎惡的事,他們行姦淫,做事虛妄,又堅固惡人的手,甚至無人回頭離開他的惡。他們在我面前都像所多瑪,耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。」…

耶利米書 28:15-17
於是先知耶利米對先知哈拿尼雅說:「哈拿尼雅啊,你應當聽!耶和華並沒有差遣你,你竟使這百姓倚靠謊言。…

耶利米書 29:32
所以耶和華如此說:我必刑罰尼希蘭人示瑪雅和他的後裔,他必無一人存留住在這民中,也不得見我所要賜予我百姓的福樂,因為他向耶和華說了叛逆的話。」這是耶和華說的。』」

以西結書 13:10-15,22
因為他們誘惑我的百姓,說『平安!』,其實沒有平安,就像有人立起牆壁,他們倒用未泡透的灰抹上,…

馬太福音 7:15,16
「你們要防備假先知。他們到你們這裡來,外面披著羊皮,裡面卻是殘暴的狼。…

加拉太書 1:8,9
但無論是我們,是天上來的使者,若傳福音給你們,與我們所傳給你們的不同,他就應當被咒詛。…

腓立比書 3:19
他們的結局就是沉淪,他們的神就是自己的肚腹!他們以自己的羞辱為榮耀,專以地上的事為念。

帖撒羅尼迦後書 2:8-12
那時這不法的人必顯露出來,主耶穌要用口中的氣滅絕他,用降臨的榮光廢掉他。…

彼得後書 2:3,13-22
他們因有貪心,要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰,自古以來並不遲延,他們的滅亡也必速速來到。…

猶大書 1:4,10-13
因為有些人偷著進來,就是自古被定受刑罰的,是不虔誠的,將我們神的恩變做放縱情慾的機會,並且不認獨一的主宰——我們主耶穌基督。…

鏈接 (Links)
哥林多後書 11:15 雙語聖經 (Interlinear)哥林多後書 11:15 多種語言 (Multilingual)2 Corintios 11:15 西班牙人 (Spanish)2 Corinthiens 11:15 法國人 (French)2 Korinther 11:15 德語 (German)哥林多後書 11:15 中國語文 (Chinese)2 Corinthians 11:15 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
言己傳教不索費用
14這也不足為怪,因為連撒旦也裝作光明的天使。 15所以,他的差役若裝作仁義的差役,也不算稀奇。他們的結局必然照著他們的行為。
交叉引用 (Cross Ref)
羅馬書 2:6
他必照各人的行為報應各人。

羅馬書 3:8
為什麼不說「我們可以作惡以成善」呢?這是毀謗我們的人說我們有這話。這等人定罪是該當的。

哥林多後書 11:14
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)